{"id":100,"date":"2013-12-09T16:49:50","date_gmt":"2013-12-09T16:49:50","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=100"},"modified":"2018-11-15T08:40:46","modified_gmt":"2018-11-15T08:40:46","slug":"alexandria","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=100","title":{"rendered":"Alexandria"},"content":{"rendered":"
\"Alexandria,<\/a>
Ru\u00ednas de Vila Ambron<\/figcaption><\/figure>\n

Alberte Pag\u00e1n<\/strong><\/em>. No n\u00famero 19 da rua El Maamoun de Alexandria est\u00e1 a Vila Ambron, onde Durrell viveu e escreveu. Se a cidade cambiou e se uniformizou (apenas ficam as minorias que a faziam tam viva) e se a novela tam\u00e9m evoluiu cos anos (baixando do pedestal desde o que nos mirava altiva), a casa, agora rodeada de feos blocos de vivendas, apenas se mant\u00e9m em p\u00e9. Completamente abandonada e reciclada como cagadeiro, resulta perigoso caminhar polos seus andares ca\u00eddos e completamente imposs\u00edvel achegar-se \u00e0 torre octogonal desde a que o escritor contemplava a cidade. Lim O quarteto de Alexandria<\/em> quando novo, numha tradu\u00e7om ao espanhol que me deixara meu irmao. Era umha \u00e9poca na que eu come\u00e7ava a interessar-me polas literaturas nom ocidentais e lembro as conversas e discussons ao respeito. Eu argumentava as minhas prefer\u00eancias por algum escritor eg\u00edpcio (Naguib Mahfouz): a sua visom de Egipto sempre seria mais aut\u00e9ntica que a visom colonial e ex\u00f3tica do senhor Durrell. Si, de acordo, dizia meu irmao, mas a mim o que me interessa \u00e9 a literatura e nom a realidade eg\u00edpcia. D\u00e9cadas despois lembro mais essa conversa que o contido narrativo do Quarteto<\/em>. Ap\u00f3s umha visita a Alexandria para pagar os meus respeitos a Kav\u00e1fis, releo ao \u201cvelho poeta\u201d e releo a Durrell para sacar-lhe partido \u00e0 novela e \u00e0 cidade, umha cidade tam cambiada, tam \u201carabizada\u201d, que as aventuras da Darley, Justine e Balthazar hoje nom poderiam ter cabida nela. Mas igual de cambiado topei o Quarteto<\/em>: o que lembrava como esquisita literatura nom era mais, agora, que artif\u00edcio (com momentos que bordejam o rid\u00edculo, como quando, no leito de morte de Narouz, descobrimos de pronto as dotes ventr\u00edloquas de Balthazar que imita a fala de Clea para consolar ao moribundo); e o que daquela intu\u00eda como visom colonial confirmava-se agora, em momentos pontuais, como racismo (que devir\u00e1 em sionismo). As personages da novela de Durrell som estrangeiras ou de ascend\u00eancia estrangeira, falam franc\u00eas, ingl\u00eas ou grego, e mesmo quando som eg\u00edpcias, como Justine e Nessim, a umha \u00e9 judia e o outro \u00e9 copto. \"El<\/a>A Alexandria que habitam \u00e9 \u201ccosmopolita\u201d a costa de eliminar a presen\u00e7a \u00e1rabe mu\u00e7ulmana, reduzida a algumha personage secund\u00e1ria e ao \u201cbairro \u00e1rabe\u201d que \u00e0s vezes visitam para produzir as cenas mais l\u00fagubres da narra\u00e7om. Leila Hosnani l\u00ea livros noutros idiomas porque \u201cningu\u00e9m pode pensar ou sentir s\u00f3 na incomensur\u00e1vel obsolesc\u00eancia do \u00e1rabe\u201d, o calend\u00e1rio lunar \u00e9 \u201cobsoleto\u201d e em geral as alusons aos eg\u00edpcios mu\u00e7ulmanos som despectivas. Os eg\u00edpcios Justine e Nessim, aos que o narrador chega a chamar \u201cestrangeiros\u201d, \u00e9 dizer, nom mu\u00e7ulmanos, conspiram introduzindo armas em Palestina para provocar um levantamento judeu, porque \u201cS\u00f3 h\u00e1 umha na\u00e7om que poda determinar o futuro de todo no M\u00e9dio Oriente. Todo, e paradoxalmente mesmo o n\u00edvel de vida dos miser\u00e1veis mu\u00e7ulmanos, depende dela, do seu poder e dos seus recursos.\u201d Qui\u00e7\u00e1 O quarteto de Alexandria<\/em> seja umha grande novela, mas a Alexandria (e as personages) de, por exemplo, Miramar<\/em> (Mahfouz) \u00e9 mais aut\u00eantica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alberte Pag\u00e1n. No n\u00famero 19 da rua El Maamoun de Alexandria est\u00e1 a Vila Ambron, onde Durrell viveu e escreveu. Se a cidade cambiou e se uniformizou (apenas ficam as minorias que a faziam tam viva) e se a novela tam\u00e9m evoluiu cos anos (baixando do pedestal desde o que nos mirava altiva), a casa, … Seguir lendo Alexandria<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[20,9,22],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":200,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100\/revisions\/200"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}