{"id":1107,"date":"2014-04-21T07:48:38","date_gmt":"2014-04-21T07:48:38","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=1107"},"modified":"2014-05-28T23:11:59","modified_gmt":"2014-05-28T23:11:59","slug":"black-chandler-contra-banville","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=1107","title":{"rendered":"Black Chandler contra Banville"},"content":{"rendered":"

\"rubia-ojos-negros\"<\/a>Ant\u00f3n Riveiro Coello.<\/strong><\/em> John Banville (Wexford, Irlanda, 1945), como tantos outros escritores, tam\u00e9n mirou de se desdobrar en dous e procurou no seud\u00f3nimo de Benjamin Black unha nova identidade para ofrecer, en teor\u00eda, unha literatura de menor calidade enfocada ao x\u00e9nero negro. As\u00ed, o primeiro, candidato firme ao premio N\u00f3bel, asina libros de maior alento literario como O Mar<\/i>, Os infinitos, Eclipse, Imposturas<\/i> ou Antiga luz<\/i>, e o segundo conf\u00f3rmase coas obras policiais protagonizadas polo forense Quirke: O segredo de Christine<\/i>, O outro nome de Laura<\/i>, Na procura de April<\/i>, Morte no ver\u00e1n<\/i> e Vinganza<\/i>, ou a \u00faltima novela A loura de ollos negros<\/i>, protagonizada polo m\u00edtico detective Philip Marlowe, que volve medio s\u00e9culo despois polo convite expreso que os herdeiros de Raymond Chandler lle fixeron a John Banville, mellor dito, a Benjamin Black, que \u00e9 o autor da novela.<\/p>\n

A verdade \u00e9 que este proceso de resurrecci\u00f3n era complicado, pero a ficci\u00f3n adoita dar de si e o autor irland\u00e9s puido co reto e mesmo mellorou o orixinal do que part\u00eda. Benjamin Black, \u00e1 pesar de John Banville, escribe mellor que Chandler, non me cabe a menor d\u00fabida, e conseguiu con esta novela, que se desenvolve no sur de California nos anos cincuenta, atrapar o mellor de Chandler para regalarlle ao x\u00e9nero negro unha magn\u00edfica obra ateigada de di\u00e1logos intelixentes, prosas deliciosas e un ritmo moito m\u00e1is vivo que o das novelas do doutor Quirke, onde as recreaci\u00f3ns estil\u00edsticas demoran a trama e provocan a desesperaci\u00f3n dalg\u00fans dos amantes dun x\u00e9nero no que a acci\u00f3n \u00e9 tema m\u00e1is que crucial.<\/p>\n

\"Benjamin<\/a>
Benjamin Black. Foto Alberto Cu\u00e9llar<\/figcaption><\/figure>\n

Con esta novela, Benjamin Black debuxa na nosa imaxinaci\u00f3n paisaxes en branco e negro que parecen trazadas polas sinuosas volutas dun cigarro; confunde a s\u00faa prosa coa de Chandler, e se este afonda no misterio de Marlowe a trav\u00e9s dos di\u00e1logos e a acci\u00f3n, aquel procura desvelar ese misterio. E si, hai algo de clix\u00e9, algo enxertado, artificial, unha sensaci\u00f3n de pracer vello, de saudade, de que estamos a ler xusto o que xa lemos e vimos en tantas novelas e pel\u00edculas maxistrais dos anos corenta ou cincuenta, como O so\u00f1o eterno<\/i>, pero esa era a proposta e o reto, para moitos imposible, de exhumar un dos autores que m\u00e1is prestixio literario lle deron ao x\u00e9nero negro. E, certamente, Benjamin Black foi quen de o facer cunha est\u00e9tica notable que, ao meu ver, est\u00e1 \u00e1 altura do mesmo John Banville.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ant\u00f3n Riveiro Coello. John Banville (Wexford, Irlanda, 1945), como tantos outros escritores, tam\u00e9n mirou de se desdobrar en dous e procurou no seud\u00f3nimo de Benjamin Black unha nova identidade para ofrecer, en teor\u00eda, unha literatura de menor calidade enfocada ao x\u00e9nero negro. As\u00ed, o primeiro, candidato firme ao premio N\u00f3bel, asina libros de maior alento … Seguir lendo Black Chandler contra Banville<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[13,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1107"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1107"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1365,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1107\/revisions\/1365"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}