{"id":11180,"date":"2019-10-03T06:00:59","date_gmt":"2019-10-03T06:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=11180"},"modified":"2019-10-01T21:47:40","modified_gmt":"2019-10-01T21:47:40","slug":"a-memoria-perdida","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=11180","title":{"rendered":"A memoria perdida"},"content":{"rendered":"

\"BS21P1F1_202115\"<\/a>Francisco Ant. Vidal Blanco.\u00a0<\/strong><\/em>C\u00f3ntame un irland\u00e9s con quen coincid\u00edn estes d\u00edas que, por aquilo de sa\u00edr a tomar unha copa chamou a un amigo de infancia a quen hab\u00eda tempo que non v\u00eda, pero o home desculpouse, ti\u00f1a a s\u00faa nai moi maior e deb\u00eda quedar a coidala. A muller perdera a memoria e estaba todo o d\u00eda falando soa, con palabras inintelixibles. \u201cCousas da idade\u201d, dic\u00eda o amigo. E daquela acordaron verse na casa deste para ir rememorando as vivencias pasadas.\u00a0O visitante pasou \u00f3 sal\u00f3n, foi agasallado cunha\u00a0Guinness<\/i>, como non pod\u00eda ser menos, e comezaron a s\u00faa charla cargada de lembranzas baixo a despreocupada presencia da se\u00f1ora nai, quen, nun momento determinado, para non se facer a menos e non perder baza na conversa, comezou a falar como se algo de s\u00fapeto lle acudise \u00e1 mente e necesitase contalo. Polo que parec\u00eda, segundo os xestos e a maneira de dirixirse a eles, trat\u00e1base das s\u00faas propias lembranzas, pero non se lle entend\u00edan as palabras por moita atenci\u00f3n que lle prestaban, ata que dixo algo que \u00f3 invitado lle sonaba. Daquela puxo un pouco m\u00e1is de atenci\u00f3n e decatouse de que a se\u00f1ora falaba en ga\u00e9lico, e d\u00edxollo \u00f3 seu amigo, quen, estra\u00f1ado, aseguroulle que iso non pod\u00eda ser porque s\u00faa nai, o \u00fanico que falara durante toda a vida fora o ingl\u00e9s.<\/p>\n

Tras moito debater e investigar entre familiares, veci\u00f1os e amigos, descubriron que cando ti\u00f1a quince anos foi servir a unha casa rica de Dubl\u00edn, e como daquela o irland\u00e9s era a lingua da xente pobre e inculta, deixou de falalo para usar o idioma da xente ben, e desde ent\u00f3n non usou outra lingua, incluso para educar \u00f3s seus fillos. E agora, cando a mente amosa os desequilibrios da idade, cando as neuronas por algunha raz\u00f3n que non co\u00f1ecemos borran o presente e recuperan o pasado, ela recuperou o idioma en que se criou.<\/div>\n
Podemos aplicarnos o conto?<\/strong><\/div>\n
\"ga\u00e9lico1\"<\/a>A decadencia do ga\u00e9lico irland\u00e9s comezou no s\u00e9culo XVII, cando os ex\u00e9rcitos ingleses invadiron Irlanda. Daquela, os nativos a\u00ednda pensaban que aquilo que falaban os soldados era unha xerga, e cham\u00e1ronlle iso pero en irland\u00e9s, \u201cB\u00e9arla\u201d, e \u201cB\u00e9arla\u201d \u00e9 o nome que segue tendo o ingl\u00e9s en Irlanda. Sen embargo a tal xerga invasora acabou impo\u00f1\u00e9ndose e hoxe en d\u00eda, o idioma aut\u00f3ctono con todo o apoio institucional e unha sensibilidade crecente s\u00f3 \u00e9 empregado por unha minor\u00eda. E podemos seguir aplic\u00e1ndonos o conto.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a>O resumo \u00e9 que baixo os Tudor, o ga\u00e9lico pasou a ser a fala dos alde\u00e1ns, \u00f3 entender que quen quer\u00eda medrar ti\u00f1a que usar a lingua dos novos xefes. S\u00f3 tivo un pequeno repunte cando os comerciantes ingleses sentiron a necesidade de co\u00f1ecelo para facer negocio nos pobos. A pesar diso, chegou a ser tan menosprezado que a principios do s\u00e9culo XX dic\u00edase que non quedaban falantes de ga\u00e9lico, tal vez porque os paisanos, cando lles preguntaban, avergo\u00f1\u00e1banse de reco\u00f1ecelo. Tanto as\u00ed que ata os m\u00e1is grandes escritores que deu esa terra, Wilde, Joyce ou Beckett, por exemplo, tiv\u00e9rono a menos; a\u00ednda que Joyce, no Ulises (1922), fai unha pequena reivindicaci\u00f3n a trav\u00e9s das palabras dunha vella leiteira: \u201ca min d\u00e1me vergo\u00f1a non falar eu mesma esa lingua. Dix\u00e9ronme, persoas que o saben, que \u00e9 unha lingua de moita grandeza<\/i>\u201d.<\/div>\n
E n\u00f3s? Estou seguro que \u00e1 leiteira de Joyce d\u00e1balle vergo\u00f1a reco\u00f1ecer que falaba ga\u00e9lico e a\u00ednda defend\u00e9ndoo non quer\u00eda quedar por pailana, e como moito so o falaba na intimidade.<\/div>\n

\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Francisco Ant. Vidal Blanco.\u00a0C\u00f3ntame un irland\u00e9s con quen coincid\u00edn estes d\u00edas que, por aquilo de sa\u00edr a tomar unha copa chamou a un amigo de infancia a quen hab\u00eda tempo que non v\u00eda, pero o home desculpouse, ti\u00f1a a s\u00faa nai moi maior e deb\u00eda quedar a coidala.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,52,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11180"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11180"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11262,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11180\/revisions\/11262"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}