{"id":11296,"date":"2019-10-19T06:00:13","date_gmt":"2019-10-19T06:00:13","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=11296"},"modified":"2019-10-14T16:26:30","modified_gmt":"2019-10-14T16:26:30","slug":"a-marabillosa-historia-de-peter-schlemihl","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=11296","title":{"rendered":"A marabillosa historia de Peter Schlemihl"},"content":{"rendered":"

\"54301847\"<\/a>Fidel Vidal.\u00a0<\/strong><\/em>Hai libros que lemos aconsellados por un amigo, outros ve\u00f1en ligados a referencias dun autor preferido, alg\u00fans son produto da propia iniciativa e despois est\u00e1n os que nin sabemos como dia\u00f1os fomos bater con eles. Isto \u00faltimo sucedeu coa novela A marabillosa historia de Peter Schlemihl<\/i> (Anaya, traducida do orixinal, Berl\u00edn, 1814) do poeta rom\u00e1ntico Adelbert von Chamisso (1781-1838). Un \u201cSchlemihl\u201d era un home sen fortuna, un malfadado que poder\u00eda \u201cromper o nariz mesmo caendo de costas\u201d. En alem\u00e1n \u201cschlemihl\u201d significa pelagatos, un ningu\u00e9n. Una historia con tanto \u00e9xito nas s\u00faas primeiras edici\u00f3ns que o autor non foi quen de se atrever escribir ningunha novela m\u00e1is.\u00a0<\/p>\n

Esta edici\u00f3n v\u00e9n precedida dunha Introduci\u00f3n \u00e1 literatura sat\u00edrica<\/i> de Juan Jos\u00e9 Mill\u00e1s -cunha frase de Jonathan Swift na cabeceira: \u201cA s\u00e1tira \u00e9 unha especie de espello onde o espectador descubre xeralmente todas as caras excepto a s\u00faa\u201d-, e da Introduci\u00f3n <\/i>ao texto de Thomas Mann. Ao remate hai un Ap\u00e9ndice<\/i> de Manuela Gonz\u00e1lez-Haba (responsable da traduci\u00f3n e das Notas aclaratorias) que nos d\u00e1 unha visi\u00f3n da \u00e9poca, lembrando a Fichte como profesor do autor, a Revoluci\u00f3n francesa, o Romanticismo, a importancia de Napole\u00f3n en Chamisso, a s\u00faa afecci\u00f3n \u2013un aut\u00e9ntico experto e profesional- pola bot\u00e1nica, as\u00ed como os contactos con Heine -que non aceptou participar no proxecto da revista que dirix\u00eda- e o paralelismo entre a vida de Schlemihl e do propio Chamisso,<\/p>\n

Un home vestido de gris proponlle a Schlemihl un troco: a s\u00faa sombra por calquera dos regalos que lle ofrece, desde o selo de Salom\u00f3n, a mandr\u00e1gora, o helmo de Mambrino at\u00e9 a bolsa de Fortunato. Peter dec\u00eddese pola bolsa dos desexos. Deseguido o home de gris vai desprendendo desde a cabeza at\u00e9 os p\u00e9s a sombra de Schlemihl que enrola e dobra antes de a gardar no peto. A partir dese momento \u00e9 un home rico -pode sacar da bolsa cantas moedas de outro desexe-, mais un home sen sombra que todos desprezan. \"peterschlemihl[1]\"<\/a>A cousa vai complic\u00e1ndose, tanto que intenta recobrar a sombra coa intervenci\u00f3n dun pintor. \u201c-Se\u00f1or profesor \u2013d\u00edxenlle-, poder\u00eda pintarlle unha sombra finxida a un home que perdeu a s\u00faa do modo m\u00e1is desafortunado do Mundo? -Quere dicir a sombra que d\u00e1 un no chan?… -Si, si, exactamente. -Pero \u2013preguntoume-, como pode haber un home tan desidioso e descoidado que perda a s\u00faa sombra?\u201d (p. 69)<\/p>\n

Por outra banda recibe o respecto da xente. \u201cPasei de largo a car\u00f3n dun grupo de campesi\u00f1os, que me abriron paso respectuosamente quit\u00e1ndose o sombreiro (eu era un home rico)\u201d (p. 99). \u00c9 a vella historia de Fausto, unha versi\u00f3n para nenos -e non tan nenos- do pacto co dia\u00f1o. No entanto, \u201cWerther suicidouse pero Goethe seguiu vivindo\u201d, di Thomas Mann, e Schlemihl vaga sen sombra, percorrendo o mundo coas botas de sete leguas, mentres que Von Chamisso \u201cconv\u00e9rtese en sedentario, pai de familia, acad\u00e9mico, e \u00e9 admirado como mestre. S\u00f3 aos eternos bohemios par\u00e9celles aburrida esta vida. Cadaqu\u00e9n sucumbe mantendo a s\u00faa propia peculiaridade interesante ou faise un mestre… Pero Peter<\/i> Schlemihl<\/i> conta entre as m\u00e1is encantadoras obras de xuventude da literatura alem\u00e1\u201d. (Thomas Mann)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fidel Vidal.\u00a0Hai libros que lemos aconsellados por un amigo, outros ve\u00f1en ligados a referencias dun autor preferido, alg\u00fans son produto da propia iniciativa e despois est\u00e1n os que nin sabemos como dia\u00f1os fomos bater con eles. Isto \u00faltimo sucedeu coa novela A marabillosa historia de Peter Schlemihl (Anaya, traducida do orixinal, Berl\u00edn, 1814) do poeta … Seguir lendo A marabillosa historia de Peter Schlemihl<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,65,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11296"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11296"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11299,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11296\/revisions\/11299"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}