{"id":1234,"date":"2014-05-14T06:43:38","date_gmt":"2014-05-14T06:43:38","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=1234"},"modified":"2014-05-14T06:43:38","modified_gmt":"2014-05-14T06:43:38","slug":"respiracion-mecanica-e-outras-velocidades-femininas-de-alm-perez","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=1234","title":{"rendered":"Respiraci\u00f3n mec\u00e1nica e outras velocidades femininas, de Alm@ P\u00e9rez"},"content":{"rendered":"

\"respiracion_mecanica_coberta\"<\/a>Mari\u00f1a P\u00e9rez Rei<\/strong><\/em>. A velocidade cibern\u00e9tica, pero co tempo lento das froitas serodias, nace o libro de poemas da artista dixital Tina Escaja, ou do seu alter ego, Alm@ P\u00e9rez.\u00a0 A autora, orixinaria de Zamora, reside nos EE UU onde exerce como\u00a0 docente na Universidade de Vermont. O seu magn\u00edfico Respiraci\u00f3n mec\u00e1nica<\/b> xa fora anteriormente publicado en forma de e-book en Badosa.\u00a0 Pres\u00e9ntase agora como Respiraci\u00f3n mec\u00e1nica & VeloCity<\/b>. Am\u00f3sase nesta nova vertente coma un libro multiling\u00fce resultado do esforzo com\u00fan da s\u00faa autora (cuxo orixinal en castel\u00e1n foi traducido en primeira instancia ao \u00e9uscaro pola poeta Itxaro Borda) e das autoras Maria Cinta Montagut e Mari\u00f1a P\u00e9rez Rei, que o traducen respectivamente ao catal\u00e1n e ao galego.<\/p>\n

Na s\u00faa x\u00e9nese, o libro componse de poemas de gran intensidade expresados cun l\u00e9xico cibern\u00e9tico, sensorial, por veces case t\u00e1ctil; textos variados e ricos que cruzan coma un meteoro inflamando o ceo mon\u00f3tono da realidade. Levemente arrequecidos estes versos iniciais polo tacto feminino destoutras poetas que traducimos para as nosas linguas, son agora publicados en forma de libro poli\u00e9drico pola editorial Icaria e prologados a\u00ednda por outra muller, Marta Segarra, profesora na Universidade de Barcelona. Non pod\u00eda ser doutra maneira, nesta sorte de complicidade de longos tent\u00e1culos femininos.<\/p>\n

No libro abrolla decididamente a conciencia feminina afastada de t\u00f3picos, narrada desde unha \u00f3ptica libre e vers\u00e1til que lle permite \u00e1 s\u00faa autora a superaci\u00f3n de prexu\u00edzos ou ca\u00eddas ao baleiro. As\u00ed, contempla a feminidade dun xeito orixinal a trav\u00e9s de figuras literarias cl\u00e1sicas, sen paternalismos nin complexos. L\u00e9ase Ofelia,\u00a0 Sor Juana ou\u00a0 Fortunata. ( Para el a mesquindade\/ para min o seme<\/i>. )<\/p>\n

A poeta analiza tam\u00e9n o seu propio contexto, que pode ser o de calquera muller que loite por expresar a s\u00faa singularidade dentro dun mundo an\u00f3dino e predicible. A autoafirmaci\u00f3n, a linguaxe universal do sexo, do amor e da liberdade son eixes tem\u00e1ticos do libro, manifestados na voz da incontinencia existencial (m\u00e1is al\u00e1 do bordo\/ det\u00e9\u00f1ome<\/i>).<\/p>\n

\"tina<\/a>Pero por enriba de todo, en Respiraci\u00f3n mec\u00e1nica<\/b> est\u00e1 o berro do Desexo, con mai\u00fasculas, porque abrangue na s\u00faa expresi\u00f3n realidades polis\u00e9micas que confl\u00faen nun mesmo alento. Amante e poema conf\u00fandense en ambig\u00fcidades premeditadas (Son s\u00f3 a t\u00faa palabra\/ amante sen tregua nin cond\u00f3n<\/i>). Mesmo falsos latinismos nos conducen a trav\u00e9s da sabedor\u00eda secular das mulleres ata o Desexo como manifestaci\u00f3n existencial: (Desidero\/\u00a0 ergo sum<\/i>).<\/p>\n

Cun l\u00e9xico diverso, xogos polis\u00e9micos e unha sintaxe fragmentaria, a autora prognostica en feminino o terceiro milenio; as\u00ed, a variedade de linguas semella contribu\u00edr a universalizar a s\u00faa mensaxe cibern\u00e9tica: galego, castel\u00e1n, catal\u00e1n, \u00e9uscaro, ingl\u00e9s e franc\u00e9s. As bocas son teclados que espallan o desexo feminino cara ao futuro (Keyboards of mouths)<\/i> (The cyborg in Us<\/i>) en versos escritos en ingl\u00e9s no orixinal. En suma, mosaico de voces e sensibilidades en feminino para sostermos a respiraci\u00f3n e sobrevivir no caos da soidade.<\/p>\n

Non desbota a autora a posibilidade de seducir os lectores no hipertexto que sup\u00f3n o artefacto dixital en VeloCity, onde xoga, ao xeito de Baudelaire, coa responsabilidade e a complicidade de compartir a lectura:<\/p>\n

Ind\u00e1game no teu oficio de lector<\/i><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Mon semblable<\/i><\/p>\n

E saberei morderte a conveniencia. <\/i><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mon fr\u00e8re.<\/i><\/p>\n

\u00a0<\/i><\/p>\n

Respiraci\u00f3n mec\u00e1nica & VeloCity<\/b><\/p>\n

TRADUCI\u00d3N: ITXARO BORDA, CINTA MONTAGUT, MARI\u00d1A P\u00c9REZ REI<\/p>\n

M\u00e1is informaci\u00f3n sobre a\u00a0 autora:<\/i><\/p>\n

http:\/\/www.uvm.edu\/~tescaja\/home.htm<\/i><\/p>\n

Libro \u00e1\u00a0 venda en internet: <\/i><\/p>\n

http:\/\/www.agapea.com\/libros\/Respiracion-mecanica-VeloCity-9788498885736-i.htm<\/a><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mari\u00f1a P\u00e9rez Rei. A velocidade cibern\u00e9tica, pero co tempo lento das froitas serodias, nace o libro de poemas da artista dixital Tina Escaja, ou do seu alter ego, Alm@ P\u00e9rez.\u00a0 A autora, orixinaria de Zamora, reside nos EE UU onde exerce como\u00a0 docente na Universidade de Vermont. O seu magn\u00edfico Respiraci\u00f3n mec\u00e1nica xa fora anteriormente … Seguir lendo Respiraci\u00f3n mec\u00e1nica e outras velocidades femininas, de Alm@ P\u00e9rez<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[27,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1234"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1234"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1237,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions\/1237"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}