{"id":14198,"date":"2022-01-21T06:00:54","date_gmt":"2022-01-21T06:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=14198"},"modified":"2022-01-17T19:13:56","modified_gmt":"2022-01-17T19:13:56","slug":"ulises-centenario","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=14198","title":{"rendered":"Ulises, centenario"},"content":{"rendered":"

\"1507-1\"<\/a>Gonzalo Trasbach.\u00a0<\/strong><\/em>O centenario da obra m\u00e1is pol\u00e9mica e afamada de James Joyce, a monumental Ulises<\/i> cumpre 100 anos o vindeiro 2 de febreiro. Con motivo do seu centenario os devotos e admiradores do xenio irland\u00e9s, poderemos celebrar a efem\u00e9ride mercando a reedici\u00f3n que, ilustrada polo pintor Eduardo Arroyo (Madrid, 24 de febreiro 1937-14 outubro, 2018), Galaxia Gutenberg por\u00e1 \u00e1 venda o d\u00eda 19. Paralelamente, a editorial Lumen publicar\u00e1 unha reedici\u00f3n da traduci\u00f3n que Jos\u00e9 Mar\u00eda Valverde (1926-1996) fixera en 1976 para o mesmo selo.<\/p>\n

O libro do escritor dublin\u00e9s vira a luz por vez primeira de xeito completo no 2 de febreiro do 1922, despois de esquivar numerosos atrancos: censuras, prohibici\u00f3ns e ser acusado de imp\u00edo, pornogr\u00e1fico, demon\u00edaco\u2026 Actualmente goza de moita reputaci\u00f3n en todo o mundo. Mais entre n\u00f3s, a\u00ednda que son moitos os que din co\u00f1ecelo, poucos son os que realmente o te\u00f1en lido.<\/p>\n

O volume que Lumen por\u00e1 nas librer\u00edas, a\u00ednda que baseado na traduci\u00f3n de Valverde, ten un car\u00e1cter especial: est\u00e1 revisado e actualizado polo editor e cr\u00edtico Andreu Jaume, que \u00e1 vez escribiu un novo pr\u00f3logo para esta celebraci\u00f3n centenaria, onde lle chama a Joyce\u00a0 <virtuoso do idioma ingl\u00e9s>. Conv\u00e9n lembrar que naquel 2 de febreiro de 1922, o autor acababa de chegar aos 40 anos de idade.<\/p>\n

Os protagonistas principais desta Odisea moderna son un mozo con aspiraci\u00f3ns de chegar a ser un artista chamado Stephen Dedalus e un \u201cdon nadie\u201d: Leopold Bloom, un axente publicitario xudeu de 38 anos emigrado a Irlanda. A odisea consiste nun percorrido polas r\u00faas de Dubl\u00edn. A comitiva de persoeiros da m\u00e1is diversa pelaxe arranca \u00e1s oito da ma\u00f1\u00e1. Stephen e Bloom p\u00f3\u00f1ense en marcha cada un pola s\u00faa parte, pero confl\u00faen nun momento determinado do atardecer e regresan xuntos \u00e1 casa do axente publicitario, a quen agarda, xa na cama, a s\u00faa muller Molly, pasada a medianoite do 16 de xu\u00f1o do 1904, data que desde 1954 todos os anos se conmemora como o chamado Bloomsday<\/i>.<\/p>\n

James Joyce empezou a escribir este voluminoso libro, ateigado de incomparables momentos po\u00e9ticos, en 1913 e non o rematou at\u00e9 1922, o ano volc\u00e1nico da literatura occidental, pois no transcurso dos seus d\u00edas sa\u00edron \u00e1 luz traballos de enorme calado: T.S. Eliot (A terra baleira<\/i>), Virginia Wolfe, Wittgensteibn (Tractatus<\/i>) e Rilke entre outros. O s\u00e9culo XX\u00a0 arrincou co fervor\u00a0 das vangardas e, xa cando o 1922 entraba na s\u00faa recta final, faleceu Marcel Proust (10 de xullo, 1871-Par\u00eds, 18 novembro, 1922).<\/p>\n

Un 2 de febreiro de 1882 nace James Joyce nun barrio de Dubl\u00edn e no seo dunha familia fondamente cat\u00f3lica. \u00c9 dicir, veu ao mundo no D\u00eda da Marmota, mais entre n\u00f3s \u00e9 a Candeloria, a xornada na que casan os paxaros. Pero hai que subli\u00f1ar que a obra sa\u00edu \u00e1 venda polo enorme esforzo que realizaron numerosos amigos do autor, de xeito moi destacado un grupo de mulleres, entre as que se atopaba a editora Sylvia Beach, a propietaria da librer\u00eda parisina Shakespeare and Company.<\/p>\n

\"7352f4688c2b99fdae2569593b58f146\"<\/a>Cando no 1976 se publicou en Espa\u00f1a, Jos\u00e9 Mar\u00eda Valverde, dixo para animar os lectores, pois xa se escoitaran voces falando da dificultade para ler unha obra tan complexa, isto: <s\u00f3 hai que deixarse levar polo poder\u00edo musical e ambiental da s\u00faa palabra>.<\/p>\n

Sen embargo, o ruso nacionalizado norteamericano Vladimir Nabokov (1899-1977) s\u00f3 se limitou a sinalar sinxelamente que o <Ulises \u00e9 a descrici\u00f3n dun s\u00f3 d\u00eda, o xoves 16 de xu\u00f1o do 1904; un d\u00eda nas vidas mesturadas e separadas de numerosas persoas que deambulan, viaxan, sentan, charlan, so\u00f1an, beben, executan diversos actos fisiol\u00f3xicos e filos\u00f3ficos, importantes e intranscendentes, durante ese \u00fanico d\u00eda e as primeiras horas da madrugada seguinte en Dubl\u00edn>.<\/p>\n

Aquela data quedou inmortalizada na obra do xenio irland\u00e9s, que a elixiu para que coincidise coa s\u00faa primeira cita con Nora Barnacle na Praia de Syndecove. Nora ser\u00eda despois a s\u00faa muller e infatigable compa\u00f1eira at\u00e9 que o soterrou no cemiterio de Zurich. A redacci\u00f3n foi longa e tivo lugar en penosas condici\u00f3ns e en tres cidades diferentes: Zurich, Trieste, Par\u00eds. O 17 de decembro de 1940, fuxindo da guerra, regresou de novo a Zurich, e al\u00ed finou, 27 d\u00edas despois, o 13 de xaneiro do 41, estaba a 19 de alcanzar os 58 anos.<\/p>\n

Entre n\u00f3s, o fil\u00f3sofo e cr\u00edtico de arte e cine, Ignacio Castro Rey escribiu nunha ocasi\u00f3n o que segue: <Ulises<\/i> \u00e9 a cr\u00f3nica dun d\u00eda calquera, a Odisea dun pobo que non ten metas hist\u00f3ricas, nin m\u00e1is obra que a supervivencia diaria no anonimato. Neste sentido, \u00e9 posible que se trate dunha novela demasiado sinxela para as mentes cheas de datos dos eruditos ou intelectuais. Recordemos, por exemplo: \u201cSigo adiante. Ceo de ouro que se esvaece. Unha nai observa desde a porta e chama polos seus nenos nun escuro idioma. Alto muro: detr\u00e1s, acordes pulsados\u201d. Non \u00e9 isto a ant\u00edtese dun traballo vangardista, feito desde dentro da intertextualidade literaria? Toda a obra de Joyce recorda unha nova irrupci\u00f3n do vento b\u00edblico sobre n\u00f3s\u2026 \u00c9pica dos homes sen fama, infames, Ulises<\/i> proponnos rememorar o hero\u00edsmo dunha humanidade do subsolo, uns orfos aos que s\u00f3 lles queda comprender a orde muda das cousas>.<\/p>\n

En suma, ao dicir de Castro, Joyce asocia a divinidade ao segredo interno da frecha do tempo profano. Por iso, no Ulises<\/i> todo, o seu Non-Todo, ocorre nun d\u00eda calquera diante dos ollos dun home calquera<\/i>, Leopold Bloom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gonzalo Trasbach.\u00a0O centenario da obra m\u00e1is pol\u00e9mica e afamada de James Joyce, a monumental Ulises cumpre 100 anos o vindeiro 2 de febreiro. Con motivo do seu centenario os devotos e admiradores do xenio irland\u00e9s, poderemos celebrar a efem\u00e9ride mercando a reedici\u00f3n que, ilustrada polo pintor Eduardo Arroyo (Madrid, 24 de febreiro 1937-14 outubro, 2018), … Seguir lendo Ulises, centenario<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[4,7,18,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14198"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14198"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14201,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14198\/revisions\/14201"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}