{"id":14273,"date":"2022-02-10T06:00:22","date_gmt":"2022-02-10T06:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=14273"},"modified":"2022-02-08T07:50:13","modified_gmt":"2022-02-08T07:50:13","slug":"de-centenarios","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=14273","title":{"rendered":"De centenarios"},"content":{"rendered":"

\"maria-casares-eyes-still\"<\/a>Pilar Sampedro.\u00a0<\/strong><\/em>Cando abrimos o novo calendario acoden revoando os centenarios, aniversarios e outras datas que son motivo de celebraci\u00f3n. <\/span><\/span><\/p>\n

Daquela descubrimos que no 2022 c\u00famprese un s\u00e9culo da publicaci\u00f3n do <\/span><\/span>Ulises<\/i><\/span><\/span> de Joyce, esa obra moito m\u00e1is citada ca lida. A s\u00faa traduci\u00f3n ao galego supuxo unha desas empresas heroicas pois publicada no 2013 recibiu os seguintes premios \u00e1 traduci\u00f3n: o <\/span><\/span>Fervenzas Literarias, o da Asociaci\u00f3n de Editores, o Irmandade do Libro, o da AELG 2014 e o <\/span><\/span>Premio Nacional de Traducci\u00f3n<\/i><\/span><\/span> do Ministerio de Cultura 2014. Un libro multipremiado, traducido ao longo de dez anos por tres tradutores profesionais (<\/span><\/span>Eva Almaz\u00e1n, Mar\u00eda Alonso Seisdedos e Ant\u00f3n Vialle) <\/span><\/span>e un escritor (<\/span><\/span>Xavier Queipo) <\/span><\/span>pois ese era un dos criterios a ter en conta (versi\u00f3n colectiva) e sen notas. Non debemos esquecer que a revista N\u00f3s ti\u00f1a publicado en 1926 unha traduci\u00f3n de varios fragmentos desta obra da man de Otero Pedrayo, resultando ser a primeira traduci\u00f3n \u00e1s linguas da pen\u00ednsula. As\u00ed de moderna e contempor\u00e1nea era a nosa cultura nese momento.<\/span><\/span><\/p>\n

Outra data a lembrar \u00e9 o centenario da morte de Marcel Proust, o escritor que nos legou outra obra magna que pode coincidir coa anterior en que multitudes falan da madalena de Proust pero sen ler <\/span><\/span>En busca del tiempo perdido, <\/i><\/span><\/span>esa extensa peza de sete volumes e case 6000 p\u00e1xinas. Neste 2022 semella que por fin se publicar\u00e1 <\/span><\/span>Los setenta y cinco folios y otros manuscritos in\u00e9ditos<\/i><\/span><\/span>, a obra in\u00e9dita, escrita entre 1907 e 1908, co\u00f1ecida dende 1954, pero que non se puido publicar ata a morte do seu propietario, Bernard de Fallois.<\/span><\/span><\/p>\n

No 2022 tam\u00e9n se celebra o centenario do nacemento de Mar\u00eda Casares, a filla do ministro e xefe de Goberno da II Rep\u00fablica. A casa de Casares Quiroga n\u00b4A Coru\u00f1a segue a lembrar o domicilio familiar ao que non volveron, despois de verse obrigados a exiliarse en 1936. En relaci\u00f3n a ese tempo, poderiamos lembrar o artigo de <\/span><\/span>Francisco Xavier Redondo Abal, \u201cA pillaxe da Biblioteca de Santiago Casares Quiroga. Un exemplo de incautaci\u00f3n dunha biblioteca privada\u201d, publicado n\u00b4A Trabe de Ouro e, tam\u00e9n, \u201cA memoria dos libros: incautaci\u00f3n, espolio e desfeita da biblioteca de Santiago Casares Quiroga\u201d<\/span><\/span>publicado polo Ateneo Republicano de Galicia, para analizar, entr\u00e1mbolos casos, o trato aos libros deste perseguido polo r\u00e9xime franquista.<\/span><\/span><\/p>\n

Para afondar en Mar\u00eda Casares temos que acudir \u00e1 ensa\u00edsta Mar\u00eda Lopo; ela lembr\u00f3unola cando realizou a manda a Isaac D\u00edaz Pardo. Sen d\u00fabida, podemos afirmar que \u00e9 a s\u00faa maior especialista en Galicia.<\/span><\/span><\/p>\n

Pode que o 2022 sexa un novo tempo para volver aos cl\u00e1sicos.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pilar Sampedro.\u00a0Cando abrimos o novo calendario acoden revoando os centenarios, aniversarios e outras datas que son motivo de celebraci\u00f3n. Daquela descubrimos que no 2022 c\u00famprese un s\u00e9culo da publicaci\u00f3n do Ulises de Joyce, esa obra moito m\u00e1is citada ca lida.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[6,7,9,69],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14273"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14273"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14275,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14273\/revisions\/14275"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}