{"id":14350,"date":"2022-03-01T06:00:35","date_gmt":"2022-03-01T06:00:35","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=14350"},"modified":"2022-02-25T08:12:57","modified_gmt":"2022-02-25T08:12:57","slug":"as-linguas-inimigas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=14350","title":{"rendered":"As linguas inimigas"},"content":{"rendered":"

\"ulad<\/a>Fidel Vidal.\u00a0<\/strong><\/em>Un \u201cagasallo para o intelecto\u201d, <\/span>as\u00ed <\/span>foi como <\/span>a cr\u00edtica <\/span>definiu <\/span>A Analfabeta: <\/i><\/span>Relato autobiogr\u00e1fico<\/i><\/span>, de Agota Kristof (<\/span>Alpha Decay, 2015)<\/span>. <\/span>Tr<\/span>\u00e1<\/span>ta<\/span>se<\/span> dunha biograf\u00eda condensada en once cap\u00edtulos, ou fragmentos dos mesmos, e non por iso, ou polo mesmo, deixan de estremecernos. Cunha narrativa lac\u00f3nica, como adoita facelo a nosa autora, <\/span>\u00e9<\/span> quen de contarnos a s\u00faa vida. <\/span>Un libri\u00f1o que se le dunha sentada e deixa pegada para sempre. <\/span>Abrangue <\/span>a infancia feliz -malia a pobreza na que viv\u00eda en Hungr\u00eda (\u201cunha aldea sen electricidade, nin auga corrente, nin tel\u00e9fono\u201d)-, at\u00e9 chegar a Suiza. <\/span>Sen esquecer a<\/span> guerra, a morte de Stalin, a penosa emigraci\u00f3n. <\/span><\/span><\/p>\n

De<\/span>sde cativa<\/span> foi unha gran lectora (\u201cLer \u00e9 como unha enfermidade. Leo todo canto cae nas mi\u00f1as mans\u201d), <\/span>daquela<\/span> lectora <\/span>en h\u00fangaro, a s\u00faa lingua<\/span>. <\/span>\u201cAo principio, non hab\u00eda m\u00e1is que unha soa lingua. Os obxectos, as cousas, os sentimentos, as cores, os so\u00f1os, as cartas, os libros, os diarios, estaban nesa lingua\u201d. Despois vi\u00f1eron as linguas inimigas, <\/span>impostas, <\/span>primeiro <\/span>o alem\u00e1n e <\/span>despois <\/span>o ruso. <\/span>Coa chegada a Su\u00edza, aparece<\/span> o franc\u00e9s, a lingua na que ela escribe. \u201cFalo <\/span>franc\u00e9s desde hai m\u00e1is de trinta anos, escr\u00edboo desde hai vinte anos\u201d axud\u00e1ndose de dicionarios. \u201cEsa \u00e9 a raz\u00f3n pola que digo que a lingua francesa, tam\u00e9n ela, \u00e9 unha lingua inimiga. Pero hai outra raz\u00f3n, e \u00e9 a m\u00e1is grave: esta lingua est\u00e1 matando a mi\u00f1a lingua materna\u201d.<\/span><\/p>\n

De ser analfabeta pasou a saber ler, por fin, unha das linguas inimigas. Se antes foron o ruso e o alem\u00e1n as linguas inimigas que non deu aprendido, desta vez, en Neuch\u00e2tel, o franc\u00e9s toma o relevo e agora si, deixa de ser analfabeta: \u201cSei ler, de novo sei ler. Podo ler a Victor Hugo, Rousseau, Voltaire, Sartre, Camus, Michaux, Francis Ponge, Sade, todo o que queira ler en franc\u00e9s e tam\u00e9n a autores non franceses, pero traducidos, como Faulkner, Steinbeck, Hemingway\u201d. E menciona un dos seus autores preferidos, o \u201cxenial autor de Si<\/i>\u201d, Thomas Bernhard (\u201cEste libro est\u00e1 aqu\u00ed, diante mi\u00f1a, na mi\u00f1a mesa, a car\u00f3n de F<\/i>ormig\u00f3n<\/i>, O<\/i> imitador<\/i>, Tala<\/i> e outros m\u00e1is. S\u00ed<\/i> foi o primeiro libro seu que lin\u201d). O que nos fai lembrar ao Bernhard que admiraba e rel\u00eda Monsieur Teste<\/i> de Paul Val\u00e9ry.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fidel Vidal.\u00a0Un \u201cagasallo para o intelecto\u201d, as\u00ed foi como a cr\u00edtica definiu A Analfabeta: Relato autobiogr\u00e1fico, de Agota Kristof (Alpha Decay, 2015). Tr\u00e1tase dunha biograf\u00eda condensada en once cap\u00edtulos, ou fragmentos dos mesmos, e non por iso, ou polo mesmo, deixan de estremecernos.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,65,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14350"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14350"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14352,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14350\/revisions\/14352"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}