{"id":14415,"date":"2022-03-25T06:00:53","date_gmt":"2022-03-25T06:00:53","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=14415"},"modified":"2022-03-11T12:42:57","modified_gmt":"2022-03-11T12:42:57","slug":"galicia-e-os-galegos-na-poesia-castela-clxvi-francisco-sa-de-miranda","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=14415","title":{"rendered":"Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 CLXVI. Francisco S\u00e1 de Miranda"},"content":{"rendered":"

\"Francisco_s\u00e1_de_miranda-1885-bnp\"<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. <\/b><\/i>Nos s\u00e9culos XVI e XVII non foi infrecuente que os poetas portugueses rimasen tam\u00e9n en castel\u00e1n, a mi\u00fado glosando canci\u00f3ns populares (vilancetes). Isto ocorreu xa antes do per\u00edodo dos Filipes, cando as d\u00faas coroas estiveron representadas polo mesmo rei. Bastar\u00edan os nomes de Gil Vicente e de Luis de Camoes como exemplo, deixando f\u00f3ra os autores portugueses establecidos na corte espa\u00f1ola e que empregaron case unicamente o castel\u00e1n como lingua literaria.\u00a0A estes nomes ilustres debe unirse o de Francisco S\u00e1 de Miranda, que cumpre en Portugal o papel de Juan Bosc\u00e1n en Espa\u00f1a: introducir a poes\u00eda italiana. Miranda naceu en Co\u00edmbra arredor de 1480-1481 e morreu en Quinta de Tapada en 1558. Como introdutor da m\u00e9trica italiana na lingua portuguesa escribiu sonetos, \u00e9glogas, ep\u00edstolas e himnos. Bo helenista foi tam\u00e9n dramaturgo (Os estranxeiros; Os vilhalpando)<\/i> e as s\u00faas Poes\u00edas<\/i> non se editaron ata 1595. Mais S\u00e1 de Miranda cultivou tam\u00e9n os metros de arte menor, como amosa o poema que Jos\u00e9 Manuel Blecua incl\u00fae na s\u00faa escolma da poes\u00eda renacentista e ditada por Castalia e reimpresa en 2019. Na glosa \u201ca este vilancete velho\u201d non sa\u00edmos moi ben parados os galegos, mais \u00e9 certo c\u00e1 aldraxe estaba xa na copla popular:<\/p>\n

Sola me dejastes\/en aquel yermo,\/villano, malo gallego.<\/p>\n

Vela\u00ed a glosa:<\/p>\n

A d\u00f3 te fuiste\/voy, y no s\u00e9 adonde;\/el valle responde,\/t\u00fa no respondiste;\/moza sola y triste,\/que llorando ciego,\/pas\u00e1stelo en juego.\/Por yermos ajenos\/lloro y grito en vano,\/gallego y villano,\/\u00bfqu\u00e9 esperaba menos?\/ojos d\u2019agua llenos,\/el pecho de fuego\/\u00bfcu\u00e1ndo habr\u00e1n sosiego?<\/p>\n

Na antolox\u00eda de Blecua da poes\u00eda castel\u00e1 do Renacemento figuran outros poetas portugueses: Luis de Camoes, Pedro de Andrade Caminha, Diego Bernardes, Antonio de Melo e Jorge de Montemayor.<\/p>\n

S\u00f3 d\u00faas mulleres (Teresa de Xes\u00fas e Isabel Vega) entre 91 poetas. Ning\u00fan galego est\u00e1 presente, pero, poder\u00eda ser inclu\u00eddo alg\u00fan? Quzais Isabel de Castro e Andrade, a vicecondesa de Altamira, co seu soneto \u201cA la rosa\u201d.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Nos s\u00e9culos XVI e XVII non foi infrecuente que os poetas portugueses rimasen tam\u00e9n en castel\u00e1n, a mi\u00fado glosando canci\u00f3ns populares (vilancetes). Isto ocorreu xa antes do per\u00edodo dos Filipes, cando as d\u00faas coroas estiveron representadas polo mesmo rei. Bastar\u00edan os nomes de Gil Vicente e de Luis de Camoes como exemplo, deixando … Seguir lendo Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 CLXVI. Francisco S\u00e1 de Miranda<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14415"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14415"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14417,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14415\/revisions\/14417"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}