{"id":1805,"date":"2014-08-17T06:00:07","date_gmt":"2014-08-17T06:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=1805"},"modified":"2014-08-17T06:00:07","modified_gmt":"2014-08-17T06:00:07","slug":"a-prol-do-lecer-stevenson","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=1805","title":{"rendered":"A prol do lecer. Stevenson"},"content":{"rendered":"

\"Apolox\u00eda<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n<\/strong><\/em>. A editorial Trifolium, na interesante colecci\u00f3n Musa pedestris, ofrece unha pequena obri\u00f1a de R. L. Stevenson, Apolox\u00eda dos ociosos<\/i>. Stevenson \u00e9 un autor con sorte entre n\u00f3s, pois ten varias das s\u00faas obras traducidas ao galego. Neste caso a versi\u00f3n \u00e1 nosa lingua \u00e9 de M\u00aa Fe Gonz\u00e1lez Fern\u00e1ndez. As\u00ed comeza o alegre autor: \u201cNestes tempos, cando todos estamos abocados, baixo pena de ser condenados a un delito de lesa respectabilidade, a desenvolver algunha profesi\u00f3n lucrativa e levala a cabo con non pouco entusiasmo, as protestas da parte oposta, que se contenta con ter o suficiente e \u00e1 que lle gusta contemplar, entrementres, o que ten ao seu redor e pasalo ben, te\u00f1en un certo resaibo a bravata ou fanfurri\u00f1ada. E, non obstante, non deber\u00eda ser as\u00ed\u201d. Non hai ningu\u00e9n menos pr\u00f3ximo \u00e1 moral vitoriana que Stevenson. O que une a capitalistas e comunistas \u00e9 a s\u00faa veneraci\u00f3n pola cuesti\u00f3n do traballo. Non pode un deixar de pensar, ao ler a Stevenson, no xenro de Marx, Paul Lafargue, autor dunha obra \u00fanica: O dereito \u00e1 preguiza<\/i>, que tam\u00e9n est\u00e1 traducida ao galego. \"apoloxia<\/a>O editor pon unha nota \u00e1 fronte deste folleto na que nos lembra a opini\u00f3n de Cesare Pavese: Stevenson introduce na literatura inglesa a lecci\u00f3n estil\u00edstica dos naturalistas franceses (para el Flaubert e Maupassant): o amor pola palabra xusta, o senso da cor, o matiz esencia e, ao tempo, o noxo polo exceso sentimental. E o autor d\u2019O demo nos outeiros<\/i> da que hai versi\u00f3n galega, sab\u00eda ben do que falaba, non en van era un gran tradutor da narrativa anglosaxona.<\/p>\n

Stevenson canta a vida, a sabedor\u00eda do lecer, a felicidade. A ociosidade non como pasividade, sen\u00f3n como amor a facer as cousas non valoradas pola clase dirixente. Coincide con Hazlitt en que un bo compa\u00f1eiro \u00e9 o mellor benefactor.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. A editorial Trifolium, na interesante colecci\u00f3n Musa pedestris, ofrece unha pequena obri\u00f1a de R. L. Stevenson, Apolox\u00eda dos ociosos. Stevenson \u00e9 un autor con sorte entre n\u00f3s, pois ten varias das s\u00faas obras traducidas ao galego. Neste caso a versi\u00f3n \u00e1 nosa lingua \u00e9 de M\u00aa Fe Gonz\u00e1lez Fern\u00e1ndez. As\u00ed comeza o alegre … Seguir lendo A prol do lecer. Stevenson<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1805"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1805"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1865,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1805\/revisions\/1865"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}