{"id":1809,"date":"2014-08-25T06:28:34","date_gmt":"2014-08-25T06:28:34","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=1809"},"modified":"2014-08-25T06:28:34","modified_gmt":"2014-08-25T06:28:34","slug":"lembranza-de-vaamonde-lores","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=1809","title":{"rendered":"Lembranza de Vaamonde Lores"},"content":{"rendered":"

\"historia<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n<\/strong><\/em>. Se hai unha figura simp\u00e1tica pola s\u00faa discreci\u00f3n e polo seu labor a prol da lingua \u00e9 Florencio Vaamonde Lores. Eu propor\u00edao para as letras gralegas. Ag\u00e1s o teatro, cultivou todos os x\u00e9neros literarios: a poes\u00eda, a historia, a narrativa, a traduci\u00f3n e o ensaio. E con non poucos m\u00e9ritos nalg\u00fans deles: bo poeta \u00e9pico en Os calaicos<\/em> (1894), no ronsel de Camoes e de Pondal: interesante poeta l\u00edrico en M\u00e1goas<\/em> (1901) e Follas ao vento<\/em> (1919). Xerais reeditouno na s\u00faa Biblioteca das Letras Galegas. Poeta reflexivo, clasicista, escribe un dos galegos m\u00e1is limpos e claros no cambio de s\u00e9culo. Carballo Calero po\u00f1\u00edalle o defecto da falta de forza, e \u00e9 verdade, \u00e9 un poeta para a idade madura, non para o sangue ardente da mocidade. F\u00f3ra da reedici\u00f3n moderna quedou a s\u00faa poes\u00eda sat\u00edrica, non carente de m\u00e9rito.<\/p>\n

\"florencio<\/a>Pero Vaamonde, que foi un dos corenta acad\u00e9micos fundadores da RAG, foi un dos grandes pioneiros da historia da traduci\u00f3n en Galicia co seu volume Odas de Anacreonte<\/em> (1898), reeditada nos oitenta por Edici\u00f3ns do Castro. Traduci\u00f3n elegante, limpa de dicci\u00f3n e chea de dignidade. Non foi o seu \u00fanico labor tradutor, pois puxo en galego a Horacio e Alfred de Musset.<\/p>\n

Como narrador publicou Bestas bravas<\/em> e Anx\u00e9lica<\/em>, d\u00faas novelas curtas ben escritas, pero que necesitaban m\u00e1is espazo para desenvolverse.<\/p>\n

Outro dos labores de don Florencio foi o seu traballo divulgador, en glaego e no s\u00e9culo XIX, da nosa historia. Agora, m\u00e1is ou menos agora, Edici\u00f3ns do Cerne reedita en facs\u00edmile o seu Resume da Historia de Galicia<\/em>, que na capa leva a data de 1898, pero que se rematou de imprentar en 1899. O editor foi Ux\u00edo Carr\u00e9 Aldao, o pai dos estudos literarios galegos. \u00c9 un resumo moi resumo, vertixinoso dic\u00eda Carballo. Segue a un dos nosos pais fundadores, como dir\u00eda Villares, da naci\u00f3n, Manuel Murgu\u00eda. Pero o m\u00e9rito principal da obri\u00f1a \u00e9 que d\u00e1 un interesante resumo da Historia da literatura galega no \u201clibro cuarto\u201d, que o converte no pioneiro absoluto da historiograf\u00eda literaria en galego. O curioso \u00e9 que as \u201cnotas\u201d ocupan m\u00e1is p\u00e1xinas que a propia historia, que para a literatura galega son unha verdadeira antolox\u00eda. \"florencio_vaamonde_lores\"<\/a>Non falla nada do esencial. A\u00ednda hai m\u00e1is: ao final ofrece o gui\u00f3n dun \u201cDicionario de autores gallegos\u201d que \u00eda publicar, no que incl\u00fae todo aquel que escribiu algo en galego nesa altura. Co\u00f1ece ben o que se publicou sobre as nosas letras e xulga con acerto os nosos cl\u00e1sicos.<\/p>\n

Non \u00e9 a \u00fanica obra de Vaamonde que Cerne reedita, pois tam\u00e9n sa\u00edu do prelo a s\u00faa obra Historia de Betanzos<\/em>. S\u00f3branlle m\u00e9ritos a Vaamonde para que o lembremos nas Letras Galegas, contamos xa con reedici\u00f3ns e estudos actuais da s\u00faa obra. Ser\u00eda un acto de xustiza para facer m\u00e1is co\u00f1ecida a obra literaria deste servidor de Galiza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Se hai unha figura simp\u00e1tica pola s\u00faa discreci\u00f3n e polo seu labor a prol da lingua \u00e9 Florencio Vaamonde Lores. Eu propor\u00edao para as letras gralegas. Ag\u00e1s o teatro, cultivou todos os x\u00e9neros literarios: a poes\u00eda, a historia, a narrativa, a traduci\u00f3n e o ensaio. E con non poucos m\u00e9ritos nalg\u00fans deles: bo … Seguir lendo Lembranza de Vaamonde Lores<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1809"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1809"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1886,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1809\/revisions\/1886"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}