{"id":2229,"date":"2014-10-07T07:00:49","date_gmt":"2014-10-07T07:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2229"},"modified":"2014-10-07T07:03:23","modified_gmt":"2014-10-07T07:03:23","slug":"a-autoestrada-do-sur","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2229","title":{"rendered":"A autoestrada do Sur"},"content":{"rendered":"

\"mpP<\/a>Pedro Garc\u00eda Vidal<\/em><\/b>. Invado o espazo dedicado aos centenarios inaugurado e continuado polo profesor Suso La\u00ed\u00f1o e f\u00e1goo logo da lectura dunha das s\u00faas recomendaci\u00f3ns: A autoestrada do Sur<\/i> de Julio Cort\u00e1zar, de quen este ano se conmemoran os cen anos do seu nacemento. Unha ledicia ler de novo a este piar do boom<\/i> latinoamericano da segunda metade do pasado s\u00e9culo, e m\u00e1is facelo en galego en coidada traduci\u00f3n do escritor Chisco Fern\u00e1ndez Naval \u2013devoto lector da obra do autor de Rayuela<\/i>– dentro da coqueta edici\u00f3n da Editorial Trifolium dirixida por Xan Arias.<\/p>\n

Este relato \u00e9 o primeiro dos oito que integran Todos los fuegos el fuego<\/i>, obra publicada en 1966, posteriormente (1967) levado ao cine por Jean-Luc Godard co t\u00edtulo de Weekend<\/i>. Nel descr\u00edbese un tremendo atasco nunha das autopistas de acceso a Par\u00eds un domingo pola tarde. Estamos ante unha historia completamente actual, pois m\u00e1is al\u00e1 do mero embotellamento, o relato reflicte a sociedade na que vivimos: unha sociedade de masas onde o anonimato, o consumismo e a insolidariedade son os seus sinais de identidade.<\/p>\n

\"cortazar<\/a>O atasco aparece como unha met\u00e1fora sobre o funcionamento da sociedade actual: individuos que deambulan polas r\u00faas colgados dos seus m\u00f3biles ou con auriculares nos o\u00eddos que desprenden un halo de soidade, onde o desinterese cara aos demais faise evidente, e no que s\u00f3 unha cat\u00e1strofe poder\u00eda activar a solidariedade e a interacci\u00f3n social, como sucede no caso do embotellamento na autoestrada cara a Par\u00eds, onde ante o desastre xorden persoas que tratan de organizarse como medio para sa\u00edr do caos. As\u00ed, das m\u00faltiples lecturas que ofrece, unha delas puidese levar a pensar na necesaria instauraci\u00f3n dun pacto social como medio de p\u00f3r freo ao caos da guerra de todos contra todos que define as sociedades postmodernas. Pero ese florecemento das relaci\u00f3ns humanas que afasta a individualidade e converte as sociedades en motores de cambios positivos e beneficiosos para o seu conxunto leva consigo tempo e an\u00e1lises, como sucede en A autoestrada do Sur<\/i>. Na actualidade este punto cr\u00edtico para a formaci\u00f3n do di\u00e1logo semella estar bloqueado ou carece de interese para a maior\u00eda das persoas, e as\u00ed o individualismo conduce a unha dificultade crecente de intercambio de puntos de vista que leven a p\u00f3r en tea de xu\u00edzo aqueles aspectos que empeoran a nosa forma de vida nestes \u00faltimos anos.<\/p>\n

\"cortazar<\/a>A verdade \u00e9 que en galego, a prosa do escritor arxentino, \u201csoa\u201d fermosa, conservando ese ritmo peculiar que Cort\u00e1zar daba aos seus relatos. Seguramente o especial co\u00f1ecemento e agarimo do tradutor Chisco Fern\u00e1ndez Naval cara ao escritor ten moito que ver nese logro, pois como ben di: \u201cser\u00eda un erro, pola mi\u00f1a parte, ter realizado unha traduci\u00f3n literal do texto orixinal en castel\u00e1n ao galego, por iso o que pretend\u00edn \u00e9 facer falar en galego a Cort\u00e1zar da maneira m\u00e1is natural sen que por iso deixase de ser el\u201d.<\/p>\n

Todo un pracer, logo de anos, regresar a Cort\u00e1zar e, sobre todo, facelo en galego, para comprobar a vixencia dos seus relatos que falan de situaci\u00f3ns que forman parte do contexto coti\u00e1n do momento que vivimos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pedro Garc\u00eda Vidal. Invado o espazo dedicado aos centenarios inaugurado e continuado polo profesor Suso La\u00ed\u00f1o e f\u00e1goo logo da lectura dunha das s\u00faas recomendaci\u00f3ns: A autoestrada do Sur de Julio Cort\u00e1zar, de quen este ano se conmemoran os cen anos do seu nacemento. Unha ledicia ler de novo a este piar do boom latinoamericano … Seguir lendo A autoestrada do Sur<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[9,34],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2229"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2229"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2272,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2229\/revisions\/2272"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}