{"id":2339,"date":"2014-10-26T07:00:42","date_gmt":"2014-10-26T07:00:42","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2339"},"modified":"2014-10-27T08:52:01","modified_gmt":"2014-10-27T08:52:01","slug":"de-seda-e-ouro","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2339","title":{"rendered":"De seda e ouro"},"content":{"rendered":"

\"el<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n<\/i><\/b>. Con estas palabras defin\u00eda Anatole France un libro de Judith Gautier, asinado como Judith Walter. O libro de Xade<\/i>, publicado en 1867 e que agora recupera a editorial Ardicia (Madrid, 2013) co verdadeiro nome da autora, acompa\u00f1ado dunha semblanza de Remy de Goncourt, con Marcel Schwob, un dos grandes do simbolismo franc\u00e9s. Jes\u00fas Ferrero asina o posfacio. Non \u00e9 un libro calquera, \u00e9 a primeira traduci\u00f3n importante de poes\u00eda chinesa ao franc\u00e9s. Foi clave no influxo do Oriente en impresionistas e simbolistas. Traduci\u00f3n en prosa (como Manuel Machado far\u00eda con Verlaine), nunha prosa po\u00e9tica que capta perfectamente o esp\u00edrito dunha cultural sutil e milenaria. Non \u00e9 unha traduci\u00f3n literal, pero tampouco libre. Unha adaptaci\u00f3n? Tampouco. Unha magn\u00edfica simbiose entre a cultura de partida e a cultura de chegada. O libro de Xade <\/i>est\u00e1 organizado tematicamente: os namorados, a l\u00faa, o outono, os viaxeiros, o vi\u00f1o, a guerra e os poetas. O reino da suxesti\u00f3n preservado. A\u00ednda do franc\u00e9s ao castel\u00e1n, mant\u00e9n a fermosura merc\u00e9 \u00e1 traduci\u00f3n de Juli\u00e1n Gea. En Espa\u00f1a non haber\u00e1 un libro deste influxo ata a antolox\u00eda de Marcela de Juan (en galego, pero para a poes\u00eda xaponesa, cumpre este papel Consuelo Garc\u00eda Devesa).<\/p>\n

\"Judith_Gautier_circa_1880\"<\/a>E quen foi Judith Gautier? Filla do pai do Parnaso, Th\u00e9ophile Gautier, naceu en 1845 e estivo casada con Catulle Mend\u00e8s, amante de Victor Hugo e de Richard Wagner, amiga de Baudelaire e Flaubert, de Mallarm\u00e9 e Sargent. Fixo tam\u00e9n unha gran traduci\u00f3n de poes\u00eda xaponesa (Os poemas da lib\u00e9lula)<\/i>, un ensaio sobre Wagner, ensaios, pezas teatrais e magn\u00edficas novelas \u201cexotistas\u201d na li\u00f1a de Pierre Loti, entre as que destacan O drag\u00f3n imperial<\/i> (1869), A irm\u00e1 do sol<\/i> (1887), Iskender, historia persa <\/i>(1886), O vello da monta\u00f1a <\/i>(1893), Flores de Oriente<\/i> (1893)… Morreu en 1917. Foi a primeira muller en entrar na Academia Goncourt. Victor Hugo dedicoulle un soneto memorable: A morte e a beleza son d\u00faas cousas profundas \/ cheas de tanta sombra e azar que ser\u00eda \/ d\u00faas irm\u00e1s, terribles e fecundas \/ co mesmo enigma e o mesmo segredo.<\/p>\n

Judith Gautier falaba de poes\u00eda oriental de primeira man, pois aprendera xa chin\u00e9s na infancia cun inmigrante que seu pai ti\u00f1a acollido na s\u00faa casa. Logrou un fermoso libro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Con estas palabras defin\u00eda Anatole France un libro de Judith Gautier, asinado como Judith Walter. O libro de Xade, publicado en 1867 e que agora recupera a editorial Ardicia (Madrid, 2013) co verdadeiro nome da autora, acompa\u00f1ado dunha semblanza de Remy de Goncourt, con Marcel Schwob, un dos grandes do simbolismo franc\u00e9s. Jes\u00fas … Seguir lendo De seda e ouro<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2339"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2339"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2353,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2339\/revisions\/2353"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}