{"id":2492,"date":"2014-11-28T07:00:34","date_gmt":"2014-11-28T07:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2492"},"modified":"2014-11-26T10:07:40","modified_gmt":"2014-11-26T10:07:40","slug":"sobrevivir-por-santa-claus","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2492","title":{"rendered":"Sobrevivir por Santa Claus"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><i><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/sobrevivir.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-2493\" alt=\"sobrevivir\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/sobrevivir.jpg\" width=\"226\" height=\"300\" \/><\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.<\/i><\/b> Isto da fama p\u00f3stuma en literatura, e en todo, \u00e9 moi a mi\u00fado un malentendido ou unha brincadeira. Qu\u00e9n lle \u00eda dicir ao \u201csesudo\u201d Clement C. Moore (1779-1863), fillo dun bispo episcopaliano, poeta, autor dun monumental <i>Hebrew and English lexicon <\/i>(1809), que \u00eda sobrevivir sobre todo por un breve poema de Nadal, que publicou sen asinar en 1823 e que non reco\u00f1eceu at\u00e9 1837. Pero <i>Unha visita de San Nicol\u00e1s<\/i> revolucionou a iconograf\u00eda de Nadal, foi traducido a moitas linguas e aseg\u00faralle un lugar na Historia, a\u00ednda que sexa en min\u00fascula: presenta por vez primeira un Santa Claus vestido de vermello, en <em>trineo<\/em> (xa, zorra) tirado por renos e con agasallos para os nenos. <!--more-->Este poema de 112 versos en 28 estrofas, \u00e9 agora un s\u00edmbolo de Nadal, primeiro anglosax\u00f3n e, por aculturaci\u00f3n (a ver qu\u00e9 pasa co apalpador) universal.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/clement.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-2494\" alt=\"clement\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/clement.jpg\" width=\"202\" height=\"249\" \/><\/a>Manexo un \u201clibri\u00f1o\u201d, <i>Una visita de San Nicol\u00e1s<\/i> en traduci\u00f3n de Luis Alberto de Cuenca e con ilustraci\u00f3ns de A. Rackham e Jese Bischoff. \u00c9 a primeira edici\u00f3n exenta en castel\u00e1n. \u00c9 m\u00e1is o mito que o valor real, pero crear mitos \u00e9 \u00e1s veces a mellor vinganza de escritores tidos por \u201cpequenos\u201d (Doyle, Fleming, Tolkien, Dumas&#8230;). a edici\u00f3n, \u201cbonita\u201d e quizais algo m\u00e1is, \u00e9 de Reino de Cordelia na colecci\u00f3n Snacks de Cordelia (2013). Xa sei que non \u00e9 correcto dicilo, pero \u00e9 o agasallo \u201cperfecto\u201d para o Nadal, para acompa\u00f1ar a un conto galego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Isto da fama p\u00f3stuma en literatura, e en todo, \u00e9 moi a mi\u00fado un malentendido ou unha brincadeira. Qu\u00e9n lle \u00eda dicir ao \u201csesudo\u201d Clement C. Moore (1779-1863), fillo dun bispo episcopaliano, poeta, autor dun monumental Hebrew and English lexicon (1809), que \u00eda sobrevivir sobre todo por un breve poema de Nadal, que &hellip; <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2492\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Sobrevivir por Santa Claus<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[9,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2492"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2492"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2533,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2492\/revisions\/2533"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}