{"id":2574,"date":"2014-12-31T07:00:08","date_gmt":"2014-12-31T07:00:08","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2574"},"modified":"2014-12-28T21:59:10","modified_gmt":"2014-12-28T21:59:10","slug":"no-segundo-centenario-de-lermontov","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2574","title":{"rendered":"No segundo centenario de L\u00e9rmontov"},"content":{"rendered":"

\"lermontovo<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.<\/i><\/b> <\/b>En 1814 nac\u00eda Mija\u00edl Iuri\u00f3vich L\u00e9rmontov en <\/b>Mosc\u00fa, quen se converter\u00e1 na segunda figura en importancia do Romanticismo ruso despois de Pushkin. Moi influ\u00eddo por Byron, \u00e9, non obstante, un poeta de grande valor, moi admirado non s\u00f3 polos seus contempor\u00e1neos, pola sinceridade e valent\u00eda da s\u00faa voz, sen\u00f3n tam\u00e9n por Tolstoi de Ch\u00e9jov. Dramaturgo de m\u00e9rito, destacou como narrador con Un heroe do noso tempo<\/i>, novela (ou agrupaci\u00f3n de relatos co mesmo protagonista) que mant\u00e9n hoxe o seu valor. Home de pensamento liberal, a s\u00faa poes\u00eda inspirou a m\u00fasicos importantes como Ant\u00f3n Rubinstein e a pintores como Vr\u00fabel, Repin, Belkin e Glazunov. Tam\u00e9n Borod\u00edn, Bal\u00e1kirv e Arenski crearon composici\u00f3ns musicais baseadas no poema narrativo \u201cMzyri\u201d.<\/p>\n

Para conmemorar este segundo centenario de L\u00e9rmontov a editorial C\u00e1tedra publica o volume Poemas. Poes\u00edas l\u00edricas<\/i>, en edici\u00f3n biling\u00fce de Mija\u00edl Ch\u00edlikov, quen logra unha traduci\u00f3n que respecta a rima e convence pola s\u00faa calidade. E unha selecci\u00f3n na que \u201cPoemas\u201d quere dicir poes\u00eda narrativa, para diferenciala da poes\u00eda l\u00edrica. Incl\u00fae \u201cEl demonio\u201d, \u201cMzyri\u201d, e \u201cEl fugitivo\u201d. \"lermontov\"<\/a>A primeira \u00e9 un dos cumios de L\u00e9rmontov porque logra unha grande orixinalidade nun tema universal e moi tratado polos poetas, o do anxo ca\u00eddo. Competir con Milton, Byron, Vigny, Goethe, Pushkin, non \u00e9 m\u00e9rito pequeno. E ser orixinal ademais, pois o seu Lucifer, \u00e1 marxe da \u00e9tica tradicional, cun destino \u00fanico e ins\u00f3lito, sintetiza os af\u00e1ns humanos de Goethe co nihilismo de Byron. O xenio do mal arela a beleza, a bondade, a serenidade. E esa arela manif\u00e9stase polo amor de Sat\u00e1n a Thamara, pero a frustraci\u00f3n amorosa a imposibilidade de acabar co mal. O poema concibiuno L\u00e9rmontov aos quince anos e rematouno dez anos despois. A \u00e9nfase atea do texto impediu a edici\u00f3n en vida do poeta, pero circulaba en copias manuscritas. \u201cMzyri\u201d \u00e9 tam\u00e9n a figura rebelde, chea de forza, que quere derrotar a predeterminaci\u00f3n.<\/p>\n

C\u00f3mpre lembrar que Rosal\u00eda leu a L\u00e9rmontov e c\u00edtao na s\u00faa obra narrativa, aspecto que xa estudaron Carballo Calero e Filgueira Valverde. Pero en galego dispo\u00f1emos dunha traduci\u00f3n de Un heroe do noso tempo<\/i>, feita para Xerais e a s\u00faa colecci\u00f3n Xabar\u00edn por Manuel Riveiro Loureiro en 1989. O destino do protagonista prefigura a morte real do autor en 1841. Pecher\u00edn, o heroe, ou mellor antiheroe, \u00e9 a s\u00edntese do desencanto dunha xeraci\u00f3n. Abraia a estrutura da obra, con saltos temporais, de orde, nunha obra de gran liberdade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. En 1814 nac\u00eda Mija\u00edl Iuri\u00f3vich L\u00e9rmontov en Mosc\u00fa, quen se converter\u00e1 na segunda figura en importancia do Romanticismo ruso despois de Pushkin. Moi influ\u00eddo por Byron, \u00e9, non obstante, un poeta de grande valor, moi admirado non s\u00f3 polos seus contempor\u00e1neos, pola sinceridade e valent\u00eda da s\u00faa voz, sen\u00f3n tam\u00e9n por Tolstoi de … Seguir lendo No segundo centenario de L\u00e9rmontov<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,9,10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2574"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2574"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2574\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2704,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2574\/revisions\/2704"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}