{"id":2850,"date":"2015-02-06T07:00:09","date_gmt":"2015-02-06T07:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2850"},"modified":"2015-01-31T19:07:04","modified_gmt":"2015-01-31T19:07:04","slug":"mark-strand","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2850","title":{"rendered":"Mark Strand"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><i><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/mark-strand-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-2851\" alt=\"mark strand 1\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/mark-strand-1-181x300.jpg\" width=\"181\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/mark-strand-1-181x300.jpg 181w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/mark-strand-1.jpg 362w\" sizes=\"(max-width: 181px) 100vw, 181px\" \/><\/a>Miguel Mari\u00f1o.<\/i><\/b> Morto en 2014, o poeta norteamericano Mark Strand (1934), que vivira varios anos en Madrid, ata que en 2013 volveu a New York por mor da enfermidade. Pintor de m\u00e9rito, tradutor, nacera en realidade na illa do pr\u00edncipe Eduardo en Canad\u00e1 e comezou a ser reco\u00f1ecido como poeta nos anos setenta. Pulitzer en 1999 e poeta laureado de EEUU. Ademais de ensaios, traduci\u00f3ns e libros infant\u00eds, deixou doce libros de poes\u00eda, unha poes\u00eda a s\u00faa que el mesmo defin\u00eda como \u201co eu, o borde do eu e o borde do mundo\u201d. Foi un poeta moi persoal, o poeta da morte, do baleiro, da ausencia, pero aberto ao mundo. \u00c1ngel Rup\u00e9rez defin\u00eda a s\u00faa poes\u00eda como a dunha existencia fr\u00e1xil e ef\u00e9mera, sempre preto do baleiro, chea de incertezas, nunha obra que, no fundamental, vai de 1968 a 2012. <!--more-->Pero esa poes\u00eda da ausencia deixaba sitio para a iluminaci\u00f3n ante a natureza. A s\u00faa editorial en Espa\u00f1a foi Visor e nesta editorial releo agora <i>Tormenta de uno<\/i> (2009), en traduci\u00f3n de D\u00e1maso L\u00f3pez Garc\u00eda, quen sinala a inscrici\u00f3n, malia a sinxeleza expresiva, nunha tradici\u00f3n que vai de Whitman a Wallace Stevens. Unha poes\u00eda que neste volume, aparecido en ingl\u00e9s en 1998, manifesta claramente un dos riscos da s\u00faa po\u00e9tica, o temor, intu\u00eddo, \u00e1 malignidade do mundo (\u201ctremer\u00e1n cubrirannos ondas de fr\u00eda, innecesaria \/ sombr\u00eda escuridade\u201d). \u00c1s veces \u00e9 un poeta do deshabitado, da estra\u00f1eza ante a paisaxe. Un gran poeta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miguel Mari\u00f1o. Morto en 2014, o poeta norteamericano Mark Strand (1934), que vivira varios anos en Madrid, ata que en 2013 volveu a New York por mor da enfermidade. Pintor de m\u00e9rito, tradutor, nacera en realidade na illa do pr\u00edncipe Eduardo en Canad\u00e1 e comezou a ser reco\u00f1ecido como poeta nos anos setenta. Pulitzer en &hellip; <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2850\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Mark Strand<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[51,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2850"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2850"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2852,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2850\/revisions\/2852"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}