{"id":2853,"date":"2015-02-04T07:00:27","date_gmt":"2015-02-04T07:00:27","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2853"},"modified":"2015-01-30T11:30:15","modified_gmt":"2015-01-30T11:30:15","slug":"monumentos-de-tinta-v-os-nosos-nomes","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=2853","title":{"rendered":"Monumentos de tinta V. Os nosos nomes"},"content":{"rendered":"

\"diccionario-galego-dos-nomes\"<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n<\/i><\/b>. Ben sabemos como \u00e9 Galicia, o noso complexo e o desprezo polo que \u00e9 de noso, e no eido da onom\u00e1stica non vai ser diferente: apelidos a\u00ednda castelanizados, e pracer en lles p\u00f3r a nenos e nenas Vanessa, Byron, Braian, Jessica, Saray, Aitor, Iker, Catherine, Cristi\u00e1n ou \u00d3liver. Certo que a\u00ednda se po\u00f1en nomes galegos: Brais, Breixo, Roi, Nuno, Marti\u00f1o… outros buscan un vieiro intermedio: Roberto, Mateo, Mat\u00edas…<\/p>\n

Xos\u00e9 Feix\u00f3 Cid \u00e9 fil\u00f3logo que ten moitos traballos gramaticais e lexicogr\u00e1ficos: Iniciaci\u00f3n \u00f3 galego<\/i> (1993), Diccionario da lingua galega<\/i> (1986), Diccionario pr\u00e1ctico galego-castel\u00e1n.castel\u00e1n-galego<\/i> (1988) ou Diccionario escolar galego-castel\u00e1n castel\u00e1n-galego<\/i> (1989), pero eu quero recomendar o seu Dicionario galego dos nomes<\/i> (Xerais, 2003), un cumprido volume onde est\u00e1n os nosos e os outros, en fichas organizadas as\u00ed:<\/p>\n

-Correspondencias (espa\u00f1ol, castel\u00e1n, \u00e9uscaro, franc\u00e9s e italiano. Hipocor\u00edsticos.<\/p>\n

-Orixe.<\/p>\n

-Significado.<\/p>\n

-Onom\u00e1stica.<\/p>\n

-Referencias.<\/p>\n

Por el circulan Pexerto, Nelson, Ester, Covade, Cloe… A isto engade os santos patr\u00f3ns, o santoral diario, os hipocor\u00edsticos frecuentes, un \u00edndice onom\u00e1stico de nomes noutras linguas e remata co apartado de \u201cC\u00f3mo galeguizar nomes e apelidos\u201d. Oitocentas viente e cinco p\u00e1xinas nas que se aprenden cousas, que se poden contrastar coa obra de Ferr\u00edn (\u00e9 o caso de \u201cAnt\u00eda\u201d). E as\u00ed Feix\u00f3 apr\u00e9ndeme que Rom\u00e1n \u00e9 de orixe latina (xentilicio de Roma), a\u00ednda que puido conflu\u00edr co antrop\u00f3nimo \u00e1rabe Rumm\u00e1n, que houbo tres santos dese nome: San Rom\u00e1n no s\u00e9culo III, soldado; outro di\u00e1cono, do mesmo s\u00e9culo, pero turco, e outro abade no s\u00e9culo V. Engado eu que \u00e9 tam\u00e9n apelido apousentado en Galicia. \"diccionario<\/a>Eu levo o nome por meu padri\u00f1o, de Santa Mar\u00eda do Xobre, e el celebraba a onom\u00e1stica o 28 de febreiro, \u00e9 dicir, polo San Rom\u00e1n Abade, quen morreu en 460. Os portugueses escriben Romao e os franceses Romain.<\/p>\n

Foi as\u00ed para centos de nomes, dos m\u00e1is usuais aos m\u00e1is raros: Haroldo, Laura, Maeloc, Miguel, Melquisedec, Xerxelina, Xerardo ou Xeraldo, Viliulfo, Bruno…<\/p>\n

Utilidade, amenidade, curiosidade.<\/p>\n

Engado que existe tam\u00e9n en galego outro Diccionario dos nomes galegos<\/i> na editorial Ir Indo (1992) da fil\u00f3loga da Pobra, con outros autores, Ana Isabel Boull\u00f3n Agrelo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Ben sabemos como \u00e9 Galicia, o noso complexo e o desprezo polo que \u00e9 de noso, e no eido da onom\u00e1stica non vai ser diferente: apelidos a\u00ednda castelanizados, e pracer en lles p\u00f3r a nenos e nenas Vanessa, Byron, Braian, Jessica, Saray, Aitor, Iker, Catherine, Cristi\u00e1n ou \u00d3liver. Certo que a\u00ednda se po\u00f1en … Seguir lendo Monumentos de tinta V. Os nosos nomes<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2853"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2853"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2928,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2853\/revisions\/2928"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}