{"id":3325,"date":"2015-04-15T06:00:07","date_gmt":"2015-04-15T06:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3325"},"modified":"2015-04-12T21:14:20","modified_gmt":"2015-04-12T21:14:20","slug":"parindo-ras-unha-fabula-amarga","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3325","title":{"rendered":"Parindo ras. Unha f\u00e1bula amarga"},"content":{"rendered":"

\"la<\/a>Miguel Mari\u00f1o.<\/i><\/b> Foi Lu\u00eds Pousa quen me puxo sobre a pegada do libro que vos recomendo, na s\u00faa secci\u00f3n \u201cEl rinc\u00f3n del sibarita\u201d o 27 de marzo deste ano, secci\u00f3n que sempre descobre libros dignos de lerse, pero iso si, en castel\u00e1n, orixinario ou en traduci\u00f3n. Son as cousas de <La Voz de Galicia> e o \u201cbiling\u00fcismo harm\u00f3nico\u201d, forma fina de diglosia e discriminaci\u00f3n.\u00a0A obra \u00e9 La Mandr\u00e1gora<\/i> (si, como a comedia de Maquiavelo), pero non \u00e9 unha f\u00e1bula \u201cad usum delphini\u201d nin unha comedia. Ten a cerna amarga e a mensaxe ambigua, como non pod\u00eda ser menos vindo de quen v\u00e9n, Jean Lorrain<\/span> (1855-1906), un dos deuses maiores do pavill\u00f3n decadente de fins de s\u00e9culo XIX. \u00c9 dicir, do autor da segunda novela m\u00e1is caracter\u00edstica do Decadentismo, Monsieur de Phocas<\/span>, porque a primeira foi \u00c1 rebours <\/i>de Husmans. Retou a duelo a Proust, foi amigo da gran Rachilde, pintado \u201cen pose\u201d fachendosa por Paul Deval, xornalista acedo, homosexual agresivo, pero que deu o mellor da s\u00faa imaxinaci\u00f3n e do seu estilo nun conxunto de f\u00e1bulas de dif\u00edcil clasificaci\u00f3n. A edici\u00f3n, moi fermosa (e barata), de Reino de Cordelia, e a traduci\u00f3n de Alicia Mari\u00f1o, que a prologa, e de Luis Alberto de Cuenca. Vai acompa\u00f1ada de fermosos debuxos de Marcel Pille, que prove\u00f1en da primeira edici\u00f3n en volume en 1899, porque na edici\u00f3n de 1894 en <Le Courier Fran\u00e7ais> ti\u00f1a ilustraci\u00f3ns de Jeanne Jacquemin.<\/p>\n

\"la<\/a>Historia que a propia tradutora cualifica de orixinal, extravagante, ir\u00f3nica, cunha mestura de tenrura e crueldade, produto do distanciamento estil\u00edstico do autor, que ademais d\u00e1 \u00e1 obra unha forte carga on\u00edrica. As\u00ed comeza: \u201cAo saberse que a ra\u00ed\u00f1a dera a luz unha ra, a consternaci\u00f3n f\u00edxose dona da Corte\u201d. Con este inicio un xa pode esperar de todo, ata o final coa morte da ra\u00ed\u00f1a Godelive e da princesa Rana\u00efde, unha encarnaci\u00f3n da ra. A obra, cren alg\u00fans, que nos pon perante a DIFERENZA, o triste fado dos que son \u201craros\u201d, pero non estou seguro de que esta interpretaci\u00f3n non estea contaminada da \u201cfalacia autobiogr\u00e1fica\u201d, identificando o nacemento da ra coa ostentaci\u00f3n \u201ccontra natura\u201d de Lorrain. Luis Pousa fai d\u00faas lecturas suxestivas: pensa no Gregorio Samsa de Kafka (e o humor non \u00e9 diferente) e cre que a obra \u00e9 unha cruel f\u00e1bula sobre qu\u00e9 podemos ou non ser. O que si \u00e9 certo \u00e9 o que afirma: esta f\u00e1bula c\u00f3llenos polas lapelas, dispara na fronte do lector e ten unha violenta e antiga beleza, a beleza dos contos cl\u00e1sicos.<\/p>\n

Van volvendo os vellos fantasmas: Lorrain, Mirbeau, Schwob, Judith Gautier, Barbey d\u2019Aurevilly, Huysmans, Bloy… Un fest\u00edn rico e acedo para o lector.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miguel Mari\u00f1o. Foi Lu\u00eds Pousa quen me puxo sobre a pegada do libro que vos recomendo, na s\u00faa secci\u00f3n \u201cEl rinc\u00f3n del sibarita\u201d o 27 de marzo deste ano, secci\u00f3n que sempre descobre libros dignos de lerse, pero iso si, en castel\u00e1n, orixinario ou en traduci\u00f3n. Son as cousas de <La Voz de Galicia> e … Seguir lendo Parindo ras. Unha f\u00e1bula amarga<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[51,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3325"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3325"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3339,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3325\/revisions\/3339"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}