{"id":3562,"date":"2015-05-31T06:00:22","date_gmt":"2015-05-31T06:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3562"},"modified":"2015-05-29T21:19:25","modified_gmt":"2015-05-29T21:19:25","slug":"homenaxe-no-centenario-da-metamorfose-de-kafka","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3562","title":{"rendered":"Homenaxe no centenario da \u00abMetamorfose\u00bb de Kafka"},"content":{"rendered":"

\"artes\"<\/a>Eme Cartea.\u00a0<\/strong><\/em>Franz Kafka (1883-1924), xudeu de pai autoritario, levou unha vida escura, retra\u00edda e melanc\u00f3lica. Autor de obras coma\u00a0O castelo,<\/i>\u00a0O proceso<\/i>,\u00a0Carta ao pai<\/i>… escribiu\u00a0A metamorfose<\/i>\u00a0en vinte d\u00edas, no 1912, e foi publicada en 1915: novela curta (ou conto longo) no que, segundo Borges, \u00abo argumento e o ambiente son o esencial\u00bb. Definida polo propio Kafka como \u00abasunto nauseabundo\u00bb e \u00abarrepiante\u00bb, cando a les, renaces… \u00abtransformado\u00bb e talvez \u00abdemasiado humano\u00bb. Como un s\u00edmbolo aberto a todas as interpretaci\u00f3ns, nela hai distanciamento ir\u00f3nico, e mesmo humor, que nos concita certa tenrura compasiva.<\/p>\n

Kafka, senlleiro e afectado de tuberculose, ao final da s\u00faa vida ordena queimar todos os seus manuscritos. Por sorte para n\u00f3s, o seu amigo Max Brod desobed\u00e9ceo.<\/p>\n

Ben, pois tam\u00e9n Manuel Ayaso deso\u00edu outro expl\u00edcito desexo de Kafka: que o \u00abinsecto\u00bb non fose debuxado nin mostrado. Pero \u00e9 moita a ascendencia que o escritor alem\u00e1n exerce sobre o artista agui\u00f1ense, e m\u00e1is a admiraci\u00f3n que este lle profesa. O mesmo ca a Lorca, a Valle-Incl\u00e1n ou a Borges.<\/p>\n

O pintor acerta na traduci\u00f3n: capta con solvencia esa atmosfera orixinal, pechada, onde se oficia a dexeneraci\u00f3n humana ata o total grao de destruci\u00f3n f\u00edsica e espiritual: \u00abAo espertar Gregorio Samsa, logo dun so\u00f1o inquedo, atopouse no seu leito convertido nun monstruoso bicho\u00bb. As\u00ed se inicia, coma quen non era cousa. Todo aparentemente normal… ag\u00e1s que o protagonista teme chegar tarde ao traballo por causa desta \u00ablixeira indisposici\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Un tema recorrente. Xa no esbozo dun conto anterior,\u00a0Preparativos de voda no campo<\/i>, escribe: \u00abCando estou na cama, creo ter a silueta dun cole\u00f3ptero… ou dun abell\u00f3n… E logo ap\u00e1\u00f1ome para facer crer que vai dun so\u00f1o invernal e aperto as pati\u00f1as contra o meu ventre inchado\u00bb. Resonancias do \u00abdinosauro\u00bb de Monterroso?<\/p>\n

Participa Ayaso do abraio familiar de Samsa, mais sabe captar -sen noxo- non s\u00f3 a simplicidade e coherencia abraiantes da escena, sen\u00f3n tam\u00e9n o poder dun rostro, nesa ollada medio humanoide que exerce como unha s\u00faplica estra\u00f1a a par dunha fonda resignaci\u00f3n. Tal que se asumise o proceso (Xos\u00e9 K. d’O proceso<\/i>), lento e irremediable, dunha culpa orixinal e a s\u00faa penitencia.<\/p>\n

Esa comu\u00f1\u00f3n art\u00edstica Ayaso-Kafka act\u00edvase no lenzo: o gran pintor humanista en di\u00e1logo cun dos grandes moralistas da modernidade. Obras aleg\u00f3ricas que se abren \u00e1 confrontaci\u00f3n cruel do home co home, coa sociedade, con Deus (xa morto con Nietzsche). E coa s\u00faa desaparici\u00f3n.<\/p>\n

Pintura \u00abkafkiana\u00bb de cores marr\u00f3ns e sombrizas e tons terrosos, que reflicten a angustia do home, a desolaci\u00f3n, o absoluto nihilismo, como unha experiencia insondable da existencia. Apenas sentimentos nin caracteres, sen\u00f3n o ser animal, ontol\u00f3xico, sen ornamento nin adiamento. Un mon\u00f3logo da desesperaci\u00f3n primordial: a vida que non nos merece.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eme Cartea.\u00a0Franz Kafka (1883-1924), xudeu de pai autoritario, levou unha vida escura, retra\u00edda e melanc\u00f3lica. Autor de obras coma\u00a0O castelo,\u00a0O proceso,\u00a0Carta ao pai… escribiu\u00a0A metamorfose\u00a0en vinte d\u00edas, no 1912, e foi publicada en 1915: novela curta (ou conto longo) no que, segundo Borges, \u00abo argumento e o ambiente son o esencial\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[4,30],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3562"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3562"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3565,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3562\/revisions\/3565"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}