{"id":3673,"date":"2015-06-22T06:00:24","date_gmt":"2015-06-22T06:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3673"},"modified":"2015-06-23T06:51:01","modified_gmt":"2015-06-23T06:51:01","slug":"dialogo-de-caminantes-hazlitt-stevenson","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3673","title":{"rendered":"Di\u00e1logo de cami\u00f1antes: Hazlitt-Stevenson"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><i><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/n\u00f3rdica.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-3674\" style=\"border: 1px solid black;\" alt=\"n\u00f3rdica\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/n\u00f3rdica-195x300.jpg\" width=\"195\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/n\u00f3rdica-195x300.jpg 195w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/n\u00f3rdica.jpg 488w\" sizes=\"(max-width: 195px) 100vw, 195px\" \/><\/a>Miguel Mari\u00f1o.<\/i><\/b> A editorial N\u00f3rdica, na s\u00faa colecci\u00f3n Minilecturas e en traduci\u00f3n de Enrique Maldonado Rold\u00e1n, v\u00e9n de editar <i>Caminar<\/i> (2015), un breve libri\u00f1o con dous ensaios sobre a arte de andar, de cami\u00f1ar, que non de pasear nin de facer deporte. O primeiro, \u201cDas excursi\u00f3ns a p\u00e9\u201d, \u00e9 de William Hazlitt (1778-1830), o mellor, con De Quincey, dos ensa\u00edstas ingleses posteriores ao doutor Johnson, sen desprezo para Charles Lamb. Un esp\u00edrito libre, xacobino, m\u00e1is c\u00f3modo \u00e1 contra que co vento a favor. Un dos m\u00e1is agudos lectores de Shakespeare, para quen cami\u00f1ar \u00e9 unha das m\u00e1is gozosas experiencias. Pero para cami\u00f1ar ben hai que cami\u00f1ar s\u00f3, para compa\u00f1\u00eda chega e sobra a Natureza.<!--more--> \u00c9 un exercicio de soidade e de silencio, no ronsel de Thoreau. E cando se describe o cami\u00f1ar, xa na casa, van vindo \u00e1 boca os poetas amados: Shakespeare, Milton, Gray, Coleridge, Drayton, Dryden, Virxilio, Cowper, e alg\u00fans prosistas. Pero todo sen pedanter\u00eda, compasadas \u00e1 voz persoal de Hazlitt, hoxe con varias boas traduci\u00f3ns en espa\u00f1ol. Un ensa\u00edsta \u00fanico que remata o seu texto as\u00ed: \u201cunicamente podemos considerar posible cumprir co noso destino no lugar que nos viu nacer\u201d (Borges protestar\u00eda, quer\u00eda ser ingl\u00e9s e rematou en Su\u00edza).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/caminar.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3675\" alt=\"caminar\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/caminar-300x225.jpg\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/caminar-300x225.jpg 300w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/caminar-900x675.jpg 900w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/caminar.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Cando Hazlitt levaba vinte anos morto naceu Robert Louis Stevenson, moito m\u00e1is famoso entre n\u00f3s, traducido ao galego, co\u00f1ecido por miles e miles de lectores en todo o mundo pola novela <i>A illa do tesouro<\/i>, pero que foi un gran ensa\u00edsta, cheo de estilo e voz propias, de enxe\u00f1o e de calor. Entre os seus ensaios breves son ben destacados a <i>Apolox\u00eda dos ociosos<\/i> (hai traduci\u00f3n galega) e <i>Cami\u00f1atas, <\/i>o que agora edita N\u00f3rdica. Un ensaio en \u201cpendant\u201d con Hazlitt, con quen dialoga explicitamente. Para Stevenson a paisaxe \u00e9 accesoria, o pintoresco, secundario; o que se busca \u00e9 a ledicia de \u00e1nimo, a paz, a enerx\u00eda. A de sa\u00edr pola ma\u00f1\u00e1 e a de chegar \u00e1 noite. Coincide con Hazlitt: \u201cPara ser gozada&#8230; unha excursi\u00f3n a p\u00e9 debe realizarse en solitario\u201d, xa que a \u201cliberdade forma parte da s\u00faa esencia\u201d. Hai que converterse en \u201cgaitas dispostas a que calquera vento as toque\u201d. O cami\u00f1ante non se det\u00e9n a considerar \u201cdiferenzas entre dous grados infinitesimalmente pequenos: unha pipa de tabaco ou o Imperio romano\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miguel Mari\u00f1o. A editorial N\u00f3rdica, na s\u00faa colecci\u00f3n Minilecturas e en traduci\u00f3n de Enrique Maldonado Rold\u00e1n, v\u00e9n de editar Caminar (2015), un breve libri\u00f1o con dous ensaios sobre a arte de andar, de cami\u00f1ar, que non de pasear nin de facer deporte. O primeiro, \u201cDas excursi\u00f3ns a p\u00e9\u201d, \u00e9 de William Hazlitt (1778-1830), o mellor, &hellip; <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3673\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Di\u00e1logo de cami\u00f1antes: Hazlitt-Stevenson<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,51,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3673"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3673"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3676,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3673\/revisions\/3676"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}