{"id":3727,"date":"2015-07-01T06:00:52","date_gmt":"2015-07-01T06:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3727"},"modified":"2015-06-28T20:31:23","modified_gmt":"2015-06-28T20:31:23","slug":"un-bosque-gaelico","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3727","title":{"rendered":"Un bosque ga\u00e9lico"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><i><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/antolo.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3729\" style=\"border: 1px solid black;\" alt=\"antolo\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/antolo-202x300.jpg\" width=\"202\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/antolo-202x300.jpg 202w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/antolo.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 202px) 100vw, 202px\" \/><\/a>Elisa Lobeira.<\/i><\/b> Carme Rodr\u00edguez Alonso v\u00e9n de publicar en Trifolium, na colecci\u00f3n Musa pedestris, <i>Un bosque novo. Antolox\u00eda da poes\u00eda ga\u00e9lica contempor\u00e1nea <\/i>(2015), en edici\u00f3n biling\u00fce e con prefacio de Manuela Palacios. Un bosque ga\u00e9lico para tender pontes con outra cultura minorizada, que converte en \u201cestranxeiros na propia patria\u201d os falantes do ga\u00e9lico. A escolma incl\u00fae trece poetas contempor\u00e1neos, de M\u00e1irt\u00edn \u00d3 Dire\u00e1in a Celia de Fr\u00e9ine. Da poes\u00eda da terra, da nostalxia do ed\u00e9n, do para\u00edso perdido (cando todos falaban ga\u00e9lico?) \u00e1 contemporaneidade sen complexos, en di\u00e1logo con outros de sorprendente modernidade. <!--more-->Acertadamente lembra a prologuista que a Xeraci\u00f3n N\u00f3s dialogou con Irlanda, pero coa Irlanda que falaba ingl\u00e9s (Joyce, Yeats, Synge) non coa xenuina Eir\u00edn. E lembra con xustiza a Pearse Hutchinson (1927-2012), pol\u00edglota que traduciu a Rosal\u00eda, Curros, Celso Emilio, Ferr\u00edn, Chus Pato e outros poetas galegos. Lembra tam\u00e9n que Celia de Fr\u00e9ine (1948) traduciu a Xohana Torres e incl\u00fae estas versi\u00f3ns en <i>Aib\u00edtir Aoise<\/i> (2011).<\/p>\n<figure id=\"attachment_3757\" aria-describedby=\"caption-attachment-3757\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/sean.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-3757\" alt=\"Se\u00e1n \u00d3 R\u00edord\u00e1in\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/sean-300x159.jpg\" width=\"300\" height=\"159\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/sean-300x159.jpg 300w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/sean.jpg 620w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3757\" class=\"wp-caption-text\">Se\u00e1n \u00d3 R\u00edord\u00e1in<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Os outros poetas antologados son Se\u00e1n \u00d3 R\u00edord\u00e1in, Maire Mhac An Tsaoi, M\u00edche\u00e1l \u00d3 Hairtn\u00e9ide, Caitl\u00edn Maude, Gabriel Rosenstock, Liam \u00d3 Muirthile, Nuala Ni Dhomhnaill, Cathal \u00d3 Searcaigh, Louis de Paor e Michael Davitt, un dos l\u00edderes do movemento INNTI, fundamental na recuperaci\u00f3n do ga\u00e9lico e co-fundador da revista hom\u00f3nima, con influxos que van de Cummings a Dylan, en tensi\u00f3n sempre co propio ga\u00e9lico. Cando falamos de di\u00e1logo con outras culturas, en realidade non falamos diso, sen\u00f3n de \u201caltas culturas\u201d (cl\u00e1sica, anglosaxona, francesa, alem\u00e1&#8230;) e non de di\u00e1logo coas outras culturas \u201cperif\u00e9ricas\u201d coma n\u00f3s. Un acto de soberbia? Quizais de complexo de inferioridades? Os di\u00e1logos \u201centre culturas perif\u00e9ricas\u201d \u00e9 b\u00e1sico para a supervivencia destas e para rachar coa inxustiza. O contrario \u00e9 repetir erros dos sistemas que xa est\u00e1n institucionalizados. O que non impide dialogar con sistemas \u201cfortes\u201d para anovar e non ficar presos do \u201cdeja v\u00fa\u201d. \u00c9 a forma de crear transversalidade m\u00e1is \u00fatil (Quizais o artigo de Harrington no \u00faltimo n\u00famero de &lt;Grial&gt; sexa digno de tomarse en conta, a\u00ednda que sexa discutible).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elisa Lobeira. Carme Rodr\u00edguez Alonso v\u00e9n de publicar en Trifolium, na colecci\u00f3n Musa pedestris, Un bosque novo. Antolox\u00eda da poes\u00eda ga\u00e9lica contempor\u00e1nea (2015), en edici\u00f3n biling\u00fce e con prefacio de Manuela Palacios. Un bosque ga\u00e9lico para tender pontes con outra cultura minorizada, que converte en \u201cestranxeiros na propia patria\u201d os falantes do ga\u00e9lico. A escolma &hellip; <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3727\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Un bosque ga\u00e9lico<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[47,7,9,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3727"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3727"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3758,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3727\/revisions\/3758"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}