{"id":3846,"date":"2015-07-28T06:00:59","date_gmt":"2015-07-28T06:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3846"},"modified":"2015-07-22T08:08:43","modified_gmt":"2015-07-22T08:08:43","slug":"galicia-e-os-galegos-na-poesia-castela-viii-juan-ramon-jimenez","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3846","title":{"rendered":"Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 VIII. Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez"},"content":{"rendered":"

\"jimenez\"<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.<\/i><\/b> \u00c9 ben co\u00f1ecido o aprezo que Juan Ram\u00f3n tivo pola obra de Rosal\u00eda, manifesto xa dende a prosa \u201cRosal\u00eda de Castro\u201d at\u00e9 os xu\u00edzos que manifesta en El Modernismo. Notas de un curso<\/i> (1953), onde sinala o influxo da poeta, pero tam\u00e9n de Curros, na s\u00faa obra primeira. O influxo rosaliano foi xa estudado por Alonso Montero e por Antonio S\u00e1nchez, e da poeta galega traduciu \u201cNegra sombra\u201d e un fragmento de \u201c\u00a1Pr\u00e1 A Habana!\u201d, que son de boa calidade, como \u00e9 l\u00f3xico nun poeta coma Juan Ram\u00f3n, que logra un acerto no derradeiro verso de \u201cNegra sombra\u201d: \u201cSombra que sempre m\u2019asombras\u201d: \u201cSombra que siempre me ensombras\u201d.\u00a0Pero, ademais, o poeta de Moguer dedicou a Rosal\u00eda dous poemas: \u201cEl amor inocente\u201d e \u201cComo una abeja bendita\u201d, dous textos de mocidade. Di as\u00ed o primeiro:<\/p>\n

\u201cEl amor inocente (con Rosal\u00eda de Castro)\u201d<\/p>\n

Mat\u00f3 el amor inocente el ciego de rabia y celo,\/y cay\u00f3 muerto el amor, como una luz, sonriendo.\/Bajo cristal y jazm\u00edn fue el amor al campo eterno,\/su frente lisa llevaba el roce del negro beso,\/iban mirando sus ojos y sus labios entreabiertos\/parec\u00eda que exhalaban la voz que a\u00fan suena en el cielo.\/Y entre jazm\u00edn y cristal al comp\u00e1s del balanceo\/de los hombres del pesar iba el amor sonriendo.<\/p>\n

A prosa \u201cRosal\u00eda de Castro\u201d publicouse no xornal <El Sol> en 1932: \u201cLlueve en todo Galicia. Suelo y cielo est\u00e1n fundidos, el coraz\u00f3n de cuatro cavidades por su fibra interior, por la lluvia. Toda Galicia es el \u00e1mbito de un grande, sordo coraz\u00f3n…\u201d Est\u00e1, pois, evocando a morte da poeta en 1885. Pero Curros \u00e9 un dos poetas citados en Platero y yo<\/i>, na estampa XVII, \u201cEl ni\u00f1o tonto\u201d: \u201cUn d\u00eda, cuando pas\u00f3 por la calle blanca aquel viento negro, no vi ya al ni\u00f1o en su puerta. Cantaba un p\u00e1jaro en el solitario umbral, y yo me acord\u00e9 de Curros, padre m\u00e1s que poeta, que, cuando se qued\u00f3 sin su ni\u00f1o, le preguntaba por \u00e9l a la mariposa gallega: Volvoreta d\u2019ali\u00f1as douradas\u201d.<\/p>\n

Ref\u00edrese ao poema \u201c\u00a1Ai!” do poeta de Celanova, que traduciu tam\u00e9n ao castel\u00e1n.<\/p>\n

O terceiro poeta galego polo que se interesou foi Feliciano Rol\u00e1n (Vigo. 1907-A Guarda, 1935), o autor de Huellas<\/i> (1932) e De mar a mar\u00a0<\/i>(1934), unha selecci\u00f3n de poemas en prosa que escolleu o mesmo Juan Ram\u00f3n. Rol\u00e1n foi amigo, ademais, de D\u00edez Canedo, Azcoaga, Burgos Lecea, Benjam\u00edn Jarn\u00e9s, Dictinio del Castillo e de Cunqueiro, entre outros. As s\u00faas Obras po\u00e9ticas<\/i> foron reeditadas por Castrelos en 1970, con pr\u00f3logo de Carballo Calero.<\/p>\n

\"juan<\/a>Pero Galicia amosou tam\u00e9n grande interese por Juan Ram\u00f3n, e en 1965, en Lugo, publicouse o folleto Platero e mais eu<\/i>, onde se traduciron e ilustraron varias das estampas do libro. Entre os tradutores estiveron Otero Pedrayo, Alonso Montero, M\u00e9ndez Ferr\u00edn, Fole, M\u00aa Xos\u00e9 Queiz\u00e1n, Sebasti\u00e1n Risco, Celso Emilio Ferreiro, Camilo Gonsar, Arcadio L\u00f3pez-Casanova, Manuel Mar\u00eda, Carballo Calero, Ben-Cho-Shey, Ant\u00eda Cal e Albino N\u00fa\u00f1ez. Fole puxo o limiar, \u201cJuan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez, visto por n\u00f3s\u201d. Moitos anos despois, 1990, o libro completo foi traducido por Eubensei, \u00e9 dicir, Manuel Beiras. Tam\u00e9n o rianxeiro Faustino Rey Romero (1921-1971) fixo en 1965 a traduci\u00f3n do poema juanramoniano \u201cO nome acadado dos nomes\u201d, que se publicou na revista mexicana do exilio galego <Vieiros>. Tam\u00e9n Lu\u00eds Seoane estudou o poeta de Moguer en Comunicaci\u00f3ns mesturadas.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. \u00c9 ben co\u00f1ecido o aprezo que Juan Ram\u00f3n tivo pola obra de Rosal\u00eda, manifesto xa dende a prosa \u201cRosal\u00eda de Castro\u201d at\u00e9 os xu\u00edzos que manifesta en El Modernismo. Notas de un curso (1953), onde sinala o influxo da poeta, pero tam\u00e9n de Curros, na s\u00faa obra primeira. O influxo rosaliano foi xa … Seguir lendo Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 VIII. Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3846"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3846"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3930,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3846\/revisions\/3930"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}