{"id":4286,"date":"2015-10-11T06:00:03","date_gmt":"2015-10-11T06:00:03","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4286"},"modified":"2015-10-08T11:26:39","modified_gmt":"2015-10-08T11:26:39","slug":"no-centenario-da-morte-de-stuart-merrill","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4286","title":{"rendered":"No centenario da morte de Stuart Merrill"},"content":{"rendered":"

\"Stuart_Merrill_-_reading\"<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.<\/i><\/b> Nos fastos do 150 aniversario do nacemento de Rudyard Kipling \u00e9 case seguro que o centenario da morte do poeta Stuart Merrill (1863-1915) pase desapercibido en Espa\u00f1a e en Galicia. Norteamericano de Hampstead, foi, non obstante, poeta en franc\u00e9s, autor de Les Fastes <\/i>(1891), P\u00e9tits Po\u00e8mes d\u2019automne <\/i>(1895) e Une Voix dans la foule <\/i>(1909). Poeta simbolista, a\u00ednda moi presente nas antolox\u00edas dese movemento, serviu de elo entre a cultura francesa e a anglosaxona pois traduciu os seus amigos simbolistas ao ingl\u00e9s (Pastels in prose).<\/i> Foi o simbolismo franc\u00e9s (e belga) unha reacci\u00f3n fronte \u00e1 impasibilidade dos parnasianos, movemento no que participaron varios dos seus fundadores (Verlaine, Rimbaud, Baudelaire e Mallarm\u00e9), que tivo o c\u00e9nit entre 1888 e 1898, pero que seguiu vivo at\u00e9 1930, malia as vangardas, \u00e1s veces reivindicados alg\u00fans dos seus poetas polos surrealistas (Saint-Pol-Roux), e que est\u00e1 na orixe do mellor da poes\u00eda do s\u00e9culo XX (Eliot, Kavafis, Pound, Machado) e que a\u00ednda est\u00e1 vivo, a\u00ednda que sexa con outros nomes. En Galicia s\u00f3 Pondal ten elementos simbolistas e o Cabanillas m\u00e1is esteticista, sen esquecer a influencia de Laforgue en Pimentel. Se o parnasianismo foi unha literatura \u201cescult\u00f3rica\u201d, marm\u00f3rea, o simbolismo foi musical, auditiva. Rompeu co alexandrino franc\u00e9s, creou o verso libre, desprazou as cesuras, pero foi capaz de dar nova vida a formas tradicionais (o soneto, por exemplo). O seu pecado, para o gran p\u00fablico: o hermetismo. A s\u00faa riqueza aproveit\u00e1rona a historia, a mitolox\u00eda, o ocultismo (Guaita), a psicolox\u00eda. Matices, miles de matices. Herdou do Decadentismo, do Zutismo, dos Hirsutos, dos Hidr\u00f3patas…, e cambiou a poes\u00eda europea e americana. Foi cousa de escritores en franc\u00e9s, pero belgas, americanos (Nau, Viel\u00e9-Griffin, Ren\u00e9e Vivien), polacos (Marie Krysinska), lituanos (Lubicz-Milosz), romenos, xudeus, gregos (Jean Mor\u00e9as, en realidade Jean Papadiamantopoulos). \"Stuart_Merrill_-_writing\"<\/a>Foi a po\u00e9tica de cregos (Louis Le Cardonnel), cat\u00f3licos piadosos (Gu\u00e9rin, Gh\u00e9on, Jammes), protestantes, ateos e dexenerados (Lorrain), mendigos (Nouveau) e nobres (Anna de Noailles, Montesquiou, Lubicz, Guaita), polic\u00edas (Raynaud), anarquistas (Tailhade), morfin\u00f3manos (Dubus), eruditos (Mikha\u00ebl, Gourmont, Schwob), suicidas (Deubel), comunistas (Barbusse) e outras herbas. Universal, en ingl\u00e9s e franc\u00e9s, menos en espa\u00f1ol, en alem\u00e1n e en italiano. Deu premios Nobel (Gide, Maeterlinck), inventou o mon\u00f3logo interior (Dujardin) e os rosacruces.<\/p>\n

En Galicia s\u00f3 co\u00f1ezo a traduci\u00f3n que o inevitable (para asuntos franceses) Gonz\u00e1lez G\u00f3mez fixo do poema \u201cEspera\u201d de Stuart Merrill para o <Faro de Vigo> (1982). Parafraseo un fragmento de \u201cNocturno\u201d: A p\u00e1lida l\u00faa alumea no encoro que brila.\/Espello das douradas glorias, unha emoci\u00f3n de incendio\/todo dorme so, semimorto, o rousi\u00f1ol nocturno\/modula en mal de amores a\u00a0 tenra melod\u00eda.\u201d Pero \u00e9 verdade que eu prefiro o Merrill que alude, s\u00f3 vagamente, \u00e1s vellas mitolox\u00edas: \u201cEu son o rei dos antigos tempos\/o da cidade mergullada no mar,\/entre golpes xordos das camp\u00e1s f\u00e9rreas\/que anunciaron demasiadas primaveras\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Nos fastos do 150 aniversario do nacemento de Rudyard Kipling \u00e9 case seguro que o centenario da morte do poeta Stuart Merrill (1863-1915) pase desapercibido en Espa\u00f1a e en Galicia. Norteamericano de Hampstead, foi, non obstante, poeta en franc\u00e9s, autor de Les Fastes (1891), P\u00e9tits Po\u00e8mes d\u2019automne (1895) e Une Voix dans la … Seguir lendo No centenario da morte de Stuart Merrill<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4286"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4286"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4320,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4286\/revisions\/4320"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}