{"id":4303,"date":"2015-10-08T06:00:26","date_gmt":"2015-10-08T06:00:26","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4303"},"modified":"2015-10-06T16:34:27","modified_gmt":"2015-10-06T16:34:27","slug":"anacronismos-e-outros-erros","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4303","title":{"rendered":"Errare humanum est"},"content":{"rendered":"

\"KONICA<\/a>Ant\u00f3n Riveiro Coello.\u00a0<\/strong><\/em>Cando comezo unha novela sempre fago o firme prop\u00f3sito de transitar por terreos co\u00f1ecidos e evitar lugares ou \u00e9pocas que me esixen estudar m\u00e1is do debido e nos que \u00e9 doado incorrer en anacronismos e outros tipos de erro. Mais non escarmento e gusto do reto de abranguer grandes per\u00edodos polos que ando como por un campo minado. \u00c9 certo que polo cami\u00f1o sempre aprendo algo e mesmo acabo sabendo cousas novas e adquiro unha especializaci\u00f3n en temas que non lle interesan a ningu\u00e9n. Pero o medo a meter a zoca sempre existe. M\u00e1is dunha vez te\u00f1o ca\u00eddo. \u00c9 algo consubstancial a min o de me complicar a vida. Co doado que \u00e9 falar da \u00e9poca que me tocou vivir, adoito ir a tempos pasados que precisan, a maiores, un esforzo de documentaci\u00f3n. Se non tes un debida informaci\u00f3n, podes cometer erros de vulto tales como que os pobos castrexos com\u00edan patacas ou que na \u00e9poca de Prisciliano Galicia estaba sementada de millo, como deixou escrito S\u00e1nchez Drago na s\u00faa obra Gargoris e Habidis<\/i>, mais co\u00f1ecida entre os universitarios como Sergio y Est\u00edbaliz<\/i>. Non me cabe d\u00fabida de que estes anacronismos te\u00f1en unha importancia moi distinta se falamos da novela hist\u00f3rica ou da obra cient\u00edfica, porque ao escritor de novela poder\u00e1selle perdoar este erro sempre que a ambici\u00f3n est\u00e9tica estea por riba dos feitos concretos (a quen lle importa que Tolstoi cometese imprecisi\u00f3ns hist\u00f3ricas en Guerra e paz<\/i>?). Pero para o historiador que cae nestas deficiencias verase esmagado polo rigor, que non lle permitir\u00e1 estes deslices.<\/p>\n

\"anacronismo-2\"<\/a>Ponme acougo pensar que o mesmo Shakespeare caese en erros soados no propio Hamlet<\/i>, onde, por boca do pr\u00edncipe, adianta case seis s\u00e9culos a creaci\u00f3n dunha Universidade, ou cando fala da existencia do can\u00f3n no s\u00e9culo X, ignorando que as armas de fogo foron inventadas no s\u00e9culo XIV, ou cando, en Xulio C\u00e9sar<\/i>, para producir un efecto dram\u00e1tico, introduce as camp\u00e1s dun reloxo, cometendo as\u00ed un dobre anacronismo.<\/p>\n

Hai pouco souben que en Barcelona hai un concurso para atopar anacronismos literarios. A \u00faltima ga\u00f1adora foi a mesm\u00edsima Doris Lessing co seu libro Un paseo pola sombra<\/i>, no que conta unha viaxe pola Espa\u00f1a dos anos cincuenta. Seica a escritora tivo un accidente na praia de Valencia e ficou abraiada porque os m\u00e9dicos, segundo ela, a\u00ednda falaban lat\u00edn entre eles.<\/p>\n

Grazas aos meus \u201catentos\u201d lectores eu tam\u00e9n apando cos meus erros. As\u00ed, na primeira edici\u00f3n de Laura no deserto,<\/i> algu\u00e9n ti\u00f1a un tumor cerebral na cabeza (coma se se puidese ter nun p\u00e9), n\u2019A quinta de Saler<\/i> hab\u00eda unha bandada de cotov\u00edas (sempre voan soas), n\u2019As rulas de Bakunin<\/i> puxen o encoro de Cecebre uns meses antes de que fose feito, proxectei a sombra \u201cimposible\u201d dun autob\u00fas \u00e1 hora na que o sol estaba por tras do monte Xalo e n\u2019A esfinxe de amaranto\u00a0<\/i>a protagonista entra nunha casa vella e ve o reloxo de parede detido nas dez da noite. En fin, errare humanum est.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ant\u00f3n Riveiro Coello.\u00a0Cando comezo unha novela sempre fago o firme prop\u00f3sito de transitar por terreos co\u00f1ecidos e evitar lugares ou \u00e9pocas que me esixen estudar m\u00e1is do debido e nos que \u00e9 doado incorrer en anacronismos e outros tipos de erro. Mais non escarmento e gusto do reto de abranguer grandes per\u00edodos polos que ando … Seguir lendo Errare humanum est<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[13,7,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4303"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4303"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4307,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4303\/revisions\/4307"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}