{"id":4569,"date":"2015-12-26T06:00:30","date_gmt":"2015-12-26T06:00:30","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4569"},"modified":"2015-12-14T11:43:00","modified_gmt":"2015-12-14T11:43:00","slug":"english-singer","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4569","title":{"rendered":"English singer"},"content":{"rendered":"

\"singer1\"<\/a>Ant\u00f3n Riveiro Coello.\u00a0<\/strong><\/em>Te\u00f1o a sorte de durmir ben. M\u00e1is dunha vez, cando me deito, intento contar at\u00e9 dez e non son quen de pasar de cinco ou seis porque axi\u00f1a estou roncando. Si, reco\u00f1ezo que \u00e9 unha sorte (Mar non prende no sono se non \u00e9 cun deses comprimidos e mais a s\u00faa radio). Ela di que son medio somn\u00e1mbulo, que de madrugada mante\u00f1o conversas enteiras con ela e mesmo comento as noticias que est\u00e1n a soar na emisora. O certo \u00e9 que pola ma\u00f1\u00e1 non lembro nada diso. Si sei que so\u00f1o moito. Case sempre vou \u00e1 cama con miles de historias na cabeza, e esas lecturas alleas, eses proxectos de relatos e de novelas acaban introduc\u00edndose no so\u00f1o e abrindo un cami\u00f1o do que non pode termar a imaxinaci\u00f3n.<\/p>\n

Nos \u00faltimos meses deume por cantar no medio da noite. A pobre de Mar, con todo o que lle custa caer no sono, de s\u00fapeto, \u00e1s tres ou catro da madrugada, esperta coa mi\u00f1a voz rouca e s\u00f3 ten d\u00faas opci\u00f3ns: darme un golpe para que cale ou resignarse ao concerto nocturno. O m\u00e1is curioso \u00e9 que gusta da mi\u00f1a voz e das canci\u00f3ns que lle canto, unhas veces nun franc\u00e9s afectado e outras nun ingl\u00e9s moi british<\/i>. Di que a potencia e a afinaci\u00f3n da mi\u00f1a voz \u00e9 superior no so\u00f1o que na realidade. E, en todo caso, prefire esas canci\u00f3ns aos ronquidos que, a cada volta, son m\u00e1is atronadores (moitas veces eu mesmo esperto con eles). O outro d\u00eda, animada pola mi\u00f1a teimos\u00eda, espertou coa mi\u00f1a voz de tenor \u00e1s cinco da madrugada e gravou no m\u00f3bil o meu concerto. Cando ao d\u00eda seguinte, mentres almorzaba, escoitei a canci\u00f3n, fiquei abraiado porque a voz, efectivamente, non era a mi\u00f1a (quen me dese ter esa voz na vida real!), e ese nivel de ingl\u00e9s estaba a anos luz do que eu pos\u00fao (as mi\u00f1as fillas a\u00ednda seguen a pensar que a letra a aprend\u00edn de memoria, como faciamos no grupo de rock da mocidade). Tampouco reco\u00f1ec\u00edn a melod\u00eda; era realmente fermosa e pegadiza, con retrouso e todo.<\/p>\n

\"singer3\"<\/a>Na casa, como xa est\u00e1n afeitas \u00e1s mi\u00f1as extravagancias, as mi\u00f1as fillas non me creron. S\u00f3 Mar sabe tirarme a verdade dos ollos e \u00e9 consciente de que non minto. As\u00ed que, como me viu preocupado, d\u00edxome o de sempre: vai ao m\u00e9dico. Pero a que m\u00e9dico \u00eda ir? Ao psiquiatra? Ao neur\u00f3logo? Ao de cabeceira? Imaxino a escena, coa mi\u00f1a m\u00e9dica, explic\u00e1ndolle se \u00e9 normal que cante de noite con voz allea e un ingl\u00e9s de primeira que, por suposto, non \u00e9 meu. Seguramente, con discreci\u00f3n, ela non dubidar\u00eda en me desviar ao psiquiatra. Non, non era boa idea. Por iso, baixei mercar unha gravadora profesional cunha boa bater\u00eda e xa levo m\u00e1is dunha semana rexistrando, entre ronquidos e conversas absurdas, o ouro de fermosas canci\u00f3ns. O m\u00e1is alucinante de todo, amais de recuperar a mi\u00f1a verdadeira vocaci\u00f3n musical, \u00e9 que te\u00f1o que pedirlles \u00e1s mi\u00f1as fillas que me traduzan ao galego a poes\u00eda de altura que conte\u00f1en as letras en ingl\u00e9s.<\/p>\n

Non sei. A gravadora segue a traballar de madrugada porque te\u00f1o a esperanza de que algunha noite, ese cantante inspirado que habita en min, cambie a m\u00fasica pola literatura e me dite unha novela xenial, a\u00ednda que sexa nun ingl\u00e9s revirado. Tanto ten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ant\u00f3n Riveiro Coello.\u00a0Te\u00f1o a sorte de durmir ben. M\u00e1is dunha vez, cando me deito, intento contar at\u00e9 dez e non son quen de pasar de cinco ou seis porque axi\u00f1a estou roncando. Si, reco\u00f1ezo que \u00e9 unha sorte (Mar non prende no sono se non \u00e9 cun deses comprimidos e mais a s\u00faa radio). Ela … Seguir lendo English singer<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[13,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4569"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4569"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4747,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4569\/revisions\/4747"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}