{"id":4659,"date":"2015-12-07T06:00:07","date_gmt":"2015-12-07T06:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4659"},"modified":"2015-11-30T12:34:38","modified_gmt":"2015-11-30T12:34:38","slug":"no-150-aniversario-de-robert-de-souza","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4659","title":{"rendered":"No 150 aniversario de Robert de Souza"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><i><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Du_Rythme_en_Francais_1200030408.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-4661\" alt=\"Du_Rythme_en_Francais_1200030408\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Du_Rythme_en_Francais_1200030408.jpg\" width=\"160\" height=\"240\" \/><\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. <\/i><\/b>En 1865 nac\u00eda en Par\u00eds o poeta Robert de Souza, un simbolista can\u00f3nico que rematou por escribir libros sobre a cidade na que resid\u00eda durante varios anos, Niza. Pero destacou na poes\u00eda con libros como <i>Modulaci\u00f3ns sobre o mar e a noite, <\/i>de 1899, ou <i>Himno ao mar, <\/i>de 1908. Foi, ademais, paisaxista, preocupado por preservar os monumentos e paisaxes de Francia. Outros dos seus libros destacados foron <i>Sources vers le fleuve <\/i>(1897), <i>Fumarelles <\/i>(1894) e <i>Les graines d\u2019un jour <\/i>(1901).<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pouco frecuente \u00e9 a s\u00faa presenza nas antolox\u00edas, xa que nin figura en <i>La poes\u00eda moderna francesa <\/i>(1913) de E. D\u00edez-Canedo e Fernando Fort\u00fan, nin tampouco en <i>Las cien mejores poes\u00edas l\u00edricas de la lengua francesa <\/i>(1919) ou en <i>Poes\u00eda simbolista francesa <\/i>(1975), de Manuel \u00c1lvarez Ortega. Nas antolox\u00edas espa\u00f1olas si que figura na de Luis Antonio de Villena, editado por Gredos en 2005, a\u00ednda que s\u00f3 con dous extractos do libro de 1899 (\u201cBajo el pav\u00e9s del cielo y del poniente\/la ciudad peque\u00f1a oscila como el puerto&#8230;\u201d).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si figura nas antolox\u00edas francesas que incl\u00faen os simbolistas, pero \u00e9 tam\u00e9n rara a s\u00faa poes\u00eda en antolox\u00edas m\u00e1is convencionais e as\u00ed est\u00e1 ausente de <i>Les cent meilleures poemas (lyriques de la langue fran\u00e7aise <\/i>(1911) de Auguste Dorchain.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Non me consta que se traducise ao galego e non figura en <i>Poes\u00eda inglesa e francesa vertida ao galego <\/i>(1946 e 2005) por Pl\u00e1cido Castro, Lois Tob\u00edo e Florencio Delgado Gurriar\u00e1n, escolma na que si est\u00e1n presentes Rimbaud, Verlaine, Baudelaire, Mallarm\u00e9, Maeterlinck, R\u00e9gnier e Klingsor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O ano de nacemento de Robert de Souza, 1865, \u00e9 moi significativo, pois \u00e9 a data de nacemento doutros simbolistas importantes como Andr\u00e9 Fontainas ou A.-F. H\u00e9rold. Todos foron membros dunha xeraci\u00f3n importante nas letras francesas, a de Schwob, Claudel, Jammes e Gide. Souza falecer\u00e1 na s\u00faa cidade natal en 1946.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. En 1865 nac\u00eda en Par\u00eds o poeta Robert de Souza, un simbolista can\u00f3nico que rematou por escribir libros sobre a cidade na que resid\u00eda durante varios anos, Niza. Pero destacou na poes\u00eda con libros como Modulaci\u00f3ns sobre o mar e a noite, de 1899, ou Himno ao mar, de 1908. Foi, ademais, paisaxista, &hellip; <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4659\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">No 150 aniversario de Robert de Souza<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4659"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4659"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4662,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4659\/revisions\/4662"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}