{"id":5094,"date":"2016-02-03T06:00:44","date_gmt":"2016-02-03T06:00:44","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=5094"},"modified":"2016-01-31T10:24:23","modified_gmt":"2016-01-31T10:24:23","slug":"na-morte-de-michel-tournier","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=5094","title":{"rendered":"Na morte de Michel Tournier"},"content":{"rendered":"

\"venres\"<\/a>Miguel Mari\u00f1o. <\/i><\/b>Faleceu nestes d\u00edas Michel Tournier, unha das grandes figuras da literatura francesa, morte que tivo pouco eco nos pobres medios xornal\u00edsticos que temos a desgraza de subvencionar. Importante como tradutor, comezou a publicar obras literarias propias cando xa pasaba dos corenta anos, pero axi\u00f1a acadou lectores e prestixios nunha literatura que vi\u00f1a das novidades, \u00e1s veces complexas, do Nouveau Roman e que se sentiu m\u00e1is c\u00f3moda na escrita m\u00edtica de Tournier. Gran Premio da Academia Francesa coa novela Venres ou os limbos do Pac\u00edfico <\/i>(1967), que logo adaptou para mozos co t\u00edtulo Venres ou a vida salvaxe<\/i>, que traduciu moi ben ao galego Gustavo Luca de Tena para a colecci\u00f3n Xabar\u00edn de Xerais (1987), reeditada por vez primeira en 1993 e que agora circula de novo. Unha forma de facer claro o m\u00e1is sutil dentro dunha li\u00f1a cl\u00e1sica. Foi libro que leron moitos dos meus alumnos de terceiro de ESO cando a madurez lectora era maior que agora. Tras esta obra vir\u00edan O rei dos bidos<\/i>, Premio Goncourt en 1970, en 1975 O meteoros<\/i> e en 1977 O vento paracleto, <\/i>unha reflexi\u00f3n metaliteraria sobre a s\u00faa propia obra e unha evocaci\u00f3n de Monsieur Teste, <\/i>de Val\u00e9ry. O dereito \u00e1 reescrita e \u00e1 parodia, \u00e1 revisi\u00f3n dos mitos e as lendas. Magn\u00edficos tam\u00e9n os contos para rapaces: O urogalo <\/i>(1978), Angus <\/i>(1988), O medianoite namorado <\/i>(1989), ou Melchor, Gaspar e Baltasar <\/i>(1980). Intertextualidade, polifon\u00eda, alquimia de imaxes, xogo coa literatura, multiplicidade de rexistros conforman unha obra literaria personal\u00edsima, o equivalente franc\u00e9s, m\u00e1is cl\u00e1sico, do italiano Calvino ou do noso Cunqueiro. Pero, a \u00e9xtase do Absoluto xoga en Tournier tam\u00e9n co paradoxo e a perversidade.<\/p>\n

\"urogalo\"<\/a>Tournier era, profesionalmente, un antrop\u00f3logo, un fil\u00f3sofo, un xermanista e un fot\u00f3grafo que mesmo fixo programas de televisi\u00f3n. A curiosidade universal.<\/p>\n

Artista, pero tam\u00e9n artes\u00e1n, o autor de Xil e Xoana, <\/i>coida moito as s\u00faas obras, produtos dunha lenta elaboraci\u00f3n. Os seus mitos miran o futuro m\u00e1is c\u00f3 pasado. Gustaba das novelas de aventuras e a literatura de Maurice Genevoix, o autor da magn\u00edfica A Atl\u00e1ntida.<\/i><\/p>\n

En galego dispo\u00f1emos, ademais de Venres ou a vida salvaxe, <\/i>das traduci\u00f3ns d\u2019Os Reis Magos, <\/i>unha traduci\u00f3n de Mar\u00eda S\u00e1nchez e Modesto Garc\u00eda (1983), con introduci\u00f3n de Valent\u00edn Arias e d\u2019Urogalo<\/i>, en traduci\u00f3n de Xos\u00e9 Carneiro (1988).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miguel Mari\u00f1o. Faleceu nestes d\u00edas Michel Tournier, unha das grandes figuras da literatura francesa, morte que tivo pouco eco nos pobres medios xornal\u00edsticos que temos a desgraza de subvencionar. Importante como tradutor, comezou a publicar obras literarias propias cando xa pasaba dos corenta anos, pero axi\u00f1a acadou lectores e prestixios nunha literatura que vi\u00f1a das … Seguir lendo Na morte de Michel Tournier<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,51,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5094"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5094"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5094\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5119,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5094\/revisions\/5119"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}