{"id":5106,"date":"2016-03-08T06:00:47","date_gmt":"2016-03-08T06:00:47","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=5106"},"modified":"2016-02-26T10:53:24","modified_gmt":"2016-02-26T10:53:24","slug":"que-perdure-este-mundo-a-poesia-de-yves-bonnefoy-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=5106","title":{"rendered":"Que perdure este mundo! A poes\u00eda de Yves Bonnefoy"},"content":{"rendered":"

\"tablas<\/a>Miguel Mari\u00f1o. <\/i><\/b>\u201cQue perdure este mundo, malia a morte! Cinguida sobre a ponla a oliva gris\u201d. As\u00ed remata un dos poemas de Les planches courbes <\/i>(As t\u00e1boas curvas) do poeta franc\u00e9s Yves Bonnefoy (Tours, 1923), do que dispo\u00f1emos en versi\u00f3n biling\u00fce de Jes\u00fas Mun\u00e1rriz (en franc\u00e9s-espa\u00f1ol) para a editorial Hiperi\u00f3n (2003), na que xa se publicara Principio e fin da neve. <\/i>Versi\u00f3n moi lograda, mais non literal.Cando a Academia Sueca concedeu o premio N\u00f3bel a Le Cl\u00e8zio ou a Modiano, dous bos autores, foron moitos os que pensaron que ter\u00eda sido m\u00e1is axeitado premiar en franc\u00e9s a Michel Tournier, recentemente falecido, ou mellor a\u00ednda a Bonnefoy, o peta vivo m\u00e1is importante de Francia despois de Pierre-Jean Jouve, sen desprezar a obra de Pierre Emmanuel.<\/p>\n

Unha poes\u00eda, a de Bonnefoy, que comezou en 1946 co Tratado do pianista, <\/i>pero que ergueu o voo en 1953 co Do movemento e a inmobilidade de Douve, <\/i>continuada con Onte reinando deserto <\/i>(1958) e Pedra escrita<\/i> (1965), que amosaban xa unha das caracter\u00edsticas do autor: a dramatizaci\u00f3n dos conflitos a trav\u00e9s dunha linguaxe harm\u00f3nica na procura de comu\u00f1\u00f3n coa vida, co existente. As abstracci\u00f3ns m\u00e1is dif\u00edciles comun\u00edcansenos con sinxeleza e ritmo, sinxeleza grave e profunda.<\/p>\n

Logo vir\u00edan dous grandes libros, Un so\u00f1o en Mantua <\/i>(1967) e Roma, 1630 <\/i>(1970), reflexi\u00f3ns e an\u00e1lises te\u00f3ricas dun autor que se preocupa pola po\u00e9tica moderna. Antes editara O improbable <\/i>(1959), Os sepulcros de Ravena<\/i> (1953) e A segunda sinxeleza <\/i>(1961), nos que xa est\u00e1n a s\u00faa ausencia de ret\u00f3rica discursiva. Nada \u00e9 accesorio na s\u00faa po\u00e9tica e por iso son parte da s\u00faa cosmovisi\u00f3n as traduci\u00f3ns de Shakespeare ou o seu ensaio Artur Rimbaud <\/i>(1961), a vida liberada de impinxidelas morais. A s\u00faa obra continuar\u00e1 con Anti-Plat\u00f3n <\/i>(1962), No engano da soleira <\/i>(1975) e nos \u201crelatos\u201d de R\u00faa Travesa<\/i> (1977): a busca do non-ser por oposici\u00f3n do que existe, na procura dun punto de encontro. Sensualidade orientada cara \u00e1s \u201charmon\u00edas\u201d naturais, os peares \u00edgneos, non continxentes.<\/p>\n

\"yves\"<\/a>O valor da morte, os elementos culturais (esfinxe), os s\u00edmbolos, os materiais b\u00e1sicos, o valor da palabra e do desexo conforman unha potente poes\u00eda.<\/p>\n

Lingua depurada, imaxes din\u00e1micas, ant\u00edteses entre inmobilidade e movemento, o desexo de superar os l\u00edmites co prestixio da palabra, que fai esquecer a morte, a desposesi\u00f3n forman unha po\u00e9tica para acadar a contradici\u00f3n do l\u00f3strego, da noite dos homes. Pero, ao mesmo tempo, a busca de achados transparentes que poida chimpar o muro dos mortos: \u201cas\u00ed ata a morte, cos rostros reunidos\/torpes xestos do coraz\u00f3n no corpo reencontrado\u201d.<\/p>\n

As t\u00e1boas curvas, <\/i>publicado en Francia en 2001, toma o t\u00edtulo dunha das partes da obra, sin\u00e9cdoque de barco, e este s\u00edmbolo da vida, unha vida que debe pervivir a pesar da morte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miguel Mari\u00f1o. \u201cQue perdure este mundo, malia a morte! Cinguida sobre a ponla a oliva gris\u201d. As\u00ed remata un dos poemas de Les planches courbes (As t\u00e1boas curvas) do poeta franc\u00e9s Yves Bonnefoy (Tours, 1923), do que dispo\u00f1emos en versi\u00f3n biling\u00fce de Jes\u00fas Mun\u00e1rriz (en franc\u00e9s-espa\u00f1ol) para a editorial Hiperi\u00f3n (2003), na que xa se … Seguir lendo Que perdure este mundo! A poes\u00eda de Yves Bonnefoy<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,51,9,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5106"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5106"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5239,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5106\/revisions\/5239"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}