{"id":553,"date":"2014-02-20T14:01:40","date_gmt":"2014-02-20T14:01:40","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=553"},"modified":"2014-02-20T14:30:32","modified_gmt":"2014-02-20T14:30:32","slug":"dous-rinocerontes","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=553","title":{"rendered":"Dous Rinocerontes"},"content":{"rendered":"

\"yacoubian\"<\/a>Xerardo AgraFoxo<\/i><\/b>. Grazas a\u00a0Rinoceronte Editora<\/b> podemos ler no noso idioma autores doutras xeograf\u00edas literarias. Importantes obras que sen este importante proxecto cultural dificilmente chegar\u00edan \u00e1s nosas mans. Entre os \u00faltimos libros traducidos \u2013sempre a partir da lingua orixinal\u2013 destacan dous:<\/p>\n

O edifico Yacoubian<\/i><\/b> \u00e9 una novela do autor exipcio Alaa Al Aswany (1957). Publicada en 2002, converteuse nun fen\u00f3meno editorial no mundo \u00e1rabe e foi rapidamente traducida a vinte linguas, ademais de adaptarse con \u00e9xito ao cine e \u00e1 televisi\u00f3n. A tradutora \u00e9 F\u00e1tima Tourari.<\/p>\n

O pano de fondo desta historia \u00e9 un dos edificios m\u00e1is emblem\u00e1ticos do Cairo. Por esta mansi\u00f3n desfilan representantes das diversas clases sociais: Kaki Bey O Dessouki, un arist\u00f3crata que utiliza a casa para os seus encontros sexuais; Taha, o fillo da porteira que, por culpa da marxinaci\u00f3n, entra en contacto cun grupo radical isl\u00e1mico; Hagg Ezzam, un pol\u00edtico corrupto; a fermosa Busayna, que sofre os abusos sexuais dos seus patr\u00f3ns, e Hatem, un xornalista homosexual cun estilo de vida occidental.<\/p>\n

A novela \u2013escrita cun ritmo \u00e1xil e constantes di\u00e1logos\u2013 \u00e9 unha met\u00e1fora do pa\u00eds. A trav\u00e9s das vicisitudes destes personaxes, vemos os problemas que asolan esta hist\u00f3rica rexi\u00f3n: o fanatismo, a falta de liberdade, a pobreza, a corrupci\u00f3n pol\u00edtica, a discriminaci\u00f3n da muller e a hipocris\u00eda moral e relixiosa.<\/p>\n

O rei branco<\/i><\/b> <\/i>\u00e9 unha obra de<\/i> \u00a0Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n, un escritor e tradutor roman\u00e9s (Transilvania, 1973) de fala h\u00fangara.\u00a0 A novela foi traducida a trinta idiomas e ga\u00f1ou o prestixioso Premio S\u00e1ndor Marai. \u00a0\u00a0Esta versi\u00f3n galega \u00e9 de Jairo Dorado Cadilla.<\/p>\n

\"rei<\/a>A obra, ambientada na Roman\u00eda dos anos oitenta, narra a historia \u00a0dun neno de once anos. Djata contempla como a polic\u00eda require a presenza do seu pai \u2013un profesor universitario\u2013 nun centro de investigaci\u00f3n. S\u00f3 estar\u00e1 ausente unha semana. Pero o tempo pasa e o pai non volve, xa que foi internado nun campo de traballos forzados \u2013a fara\u00f3nica construci\u00f3n da Canle do Danubio-Mar Negro, en realidade, a \u00fanica referencia hist\u00f3rica do libro\u2013 por opo\u00f1erse ao goberno comunista de Ceaucescu.<\/p>\n

A trav\u00e9s de 18 cap\u00edtulos \u2013sen di\u00e1logos, apenas adxectivos e extensos par\u00e1grafos\u2013, o autor describe cun depurado estilo narrativo unha sociedade violenta, unha realidade dura e amarga, con profesores represores, compa\u00f1eiros crueis e camaradas corruptos. Un mundo onde a resignaci\u00f3n semella a \u00fanica f\u00f3rmula para vivir con dignidade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Xerardo AgraFoxo. Grazas a\u00a0Rinoceronte Editora podemos ler no noso idioma autores doutras xeograf\u00edas literarias. Importantes obras que sen este importante proxecto cultural dificilmente chegar\u00edan \u00e1s nosas mans. Entre os \u00faltimos libros traducidos \u2013sempre a partir da lingua orixinal\u2013 destacan dous: O edifico Yacoubian \u00e9 una novela do autor exipcio Alaa Al Aswany (1957). Publicada en … Seguir lendo Dous Rinocerontes<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[9,21],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=553"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":627,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553\/revisions\/627"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}