{"id":6067,"date":"2016-08-11T06:00:34","date_gmt":"2016-08-11T06:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=6067"},"modified":"2016-08-08T21:05:04","modified_gmt":"2016-08-08T21:05:04","slug":"heideggerchillida-e-a-boa-letra-de-jorge-guillen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=6067","title":{"rendered":"Heidegger\/Chillida e a boa letra de Jorge Guill\u00e9n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/el-arte.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6068\" alt=\"el arte\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/el-arte-185x300.jpg\" width=\"185\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/el-arte-185x300.jpg 185w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/el-arte.jpg 351w\" sizes=\"(max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/><\/a><em><strong>Fidel Vidal.\u00a0<\/strong><\/em>Martin Heidegger estaba a escribir un texto sobre a Arte e o Espazo (<i>Die Kunst und der Raum<\/i>) para o que pediu documentaci\u00f3n de varios escultores, entre outros, Moore, Giacometti e Chillida. Un ano m\u00e1s tarde, Eduardo Chillida, un artista preocupado polos mesmos temas, en especial polo \u201cespazo\u201d, foille presentado ao fil\u00f3sofo no Scloss Hagenwill. Nese primeiro encontro, propiciado por Henrich Petzet e Franz Larese, Chillida dec\u00e1tase de que, malia poderen comunicarse en franc\u00e9s ou ingl\u00e9s, Heidegger non deixa de contestar en alem\u00e1n, e acepta a intervenci\u00f3n dun int\u00e9rprete. O escultor axi\u00f1a comprende a raz\u00f3n: Heidegger estaba preocupado por expresarse \u201cna lingua que el co\u00f1ec\u00eda mellor, na que pod\u00eda dicir as cousas con todos os matices, deixando ao tradutor a responsabilidade, xa probada, de traduc\u00edrnolos\u201d.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cMire vostede \u2013d\u00edxolle Heidegger a Chillida- eu estou a escribir un libro sobre arte e espazo, e quixera preguntarlle se quere colaborar comigo ilustr\u00e1ndoo\u201d. Para o escultor supuxo unha sorpresa non s\u00f3 pola invitaci\u00f3n sen\u00f3n tam\u00e9n por toparse con que o fil\u00f3sofo alem\u00e1n estaba preocupado por elementos e ideas vitais para el, \u201cencarnados na mi\u00f1a obra\u201d. Pasados uns meses, despois de se intercambiaren textos, inclu\u00eddos os dos famosos cadernos de apuntamentos de Chillida (\u201cch\u00e1malles aforismos, pensamentos, o que queiras\u201d), este relata como Heidegger, na s\u00faa precisi\u00f3n pola linguaxe e o seu co\u00f1ecemento do espa\u00f1ol, nunha nota que pu\u00f1a a palabra <i>tempo <\/i>\u201cno sentido que evocaba en mi a palabra, no sentido de medida, el puxo encima, de pu\u00f1o e letra, unha interrogaci\u00f3n e a pregunta: \u201c<i>tempo<\/i>\u201d ou \u201c<i>tiempo? <\/i>\u201d. Como dicindo: a min hai que me precisar o sentido exacto\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tanto o <i>tempo<\/i> coma o <i>espazo<\/i> pertencen ao elenco nuclear do artista. E os conceptos de lugar (<i>leku<\/i>), ou espazo como zona ou localizaci\u00f3n (topos) e encontro ou l\u00edmite, incluso <i>lugar de encontro<\/i>, son utilizados polo fil\u00f3sofo no seu traballo. Un lugar \u201cdesde onde ver\u201d, segundo expresi\u00f3n de Kierkeggard e da que tanto gustaba Chillida. Non esquezamos que <i>Lugar de encontro<\/i> \u00e9 o t\u00edtulo de varias e significativas obras de Chillida moi anteriores \u00e1 aparici\u00f3n do libro. Como tam\u00e9n un par de series de esculturas levan por t\u00edtulo <i>Rumor de l\u00edmites<\/i>: \u201cMira -di Heidegger- por exemplo, o que o escultor produce son corpos, que a feitura dun destes corpos, unha escultura, ten lugar nunha limitaci\u00f3n que \u00e9 ao mesmo tempo unha inclusi\u00f3n e unha exclusi\u00f3n con respecto a un l\u00edmite\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/guillen.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-6069\" alt=\"guillen\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/guillen-256x300.jpg\" width=\"256\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/guillen-256x300.jpg 256w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/guillen.jpg 683w\" sizes=\"(max-width: 256px) 100vw, 256px\" \/><\/a>Se o editor pensaba nun libro suntuoso, para bibli\u00f3filos, Chillida op\u00faxose e mantivo o tama\u00f1o \u201ccuartilla\u201d Heidegger, que eran o tipo de follas nas que adoitaba escribir. A Arte e o Espazo (<i>Die Kunst und der Raum<\/i>) de Heidegger e Chillida, foi editado e presentado na Galer\u00eda Erker de St. Gallen en 1968 (<i>Hablando con Chillida<\/i>, Mart\u00edn de Ugalde). Outras fontes afirman que apareceu orixinalmente no outono de 1969, nunha edici\u00f3n limitada de 150 exemplares. A obra conti\u00f1a un manuscrito orixinal en litograf\u00eda e unha gravaci\u00f3n do texto lido polo propio Heidegger, acompa\u00f1ado de sete <i>litocollages<\/i> de Chillida.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como queira que nunha viaxe a Harvard, Chillida visitou a Jorge Guill\u00e9n e agasallouno cun dos exemplares, o poeta, \u00e1 vista dos resultados e dos eloxios sobre a caligraf\u00eda do fil\u00f3sofo, vai, e con \u201cmoita graza\u201d dille:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-Adv\u00edrtolle, Chillida, que eu tam\u00e9n te\u00f1o moi boa letra.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">E desa conversa abrochou a colaboraci\u00f3n Guill\u00e9n\/Chillida para unha edici\u00f3n do <i>C\u00e1ntico<\/i>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fidel Vidal.\u00a0Martin Heidegger estaba a escribir un texto sobre a Arte e o Espazo (Die Kunst und der Raum) para o que pediu documentaci\u00f3n de varios escultores, entre outros, Moore, Giacometti e Chillida. Un ano m\u00e1s tarde, Eduardo Chillida, un artista preocupado polos mesmos temas, en especial polo \u201cespazo\u201d, foille presentado ao fil\u00f3sofo no Scloss &hellip; <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=6067\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Heidegger\/Chillida e a boa letra de Jorge Guill\u00e9n<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[4,7,65,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6067"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6067"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6070,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6067\/revisions\/6070"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}