{"id":6187,"date":"2016-10-21T06:00:22","date_gmt":"2016-10-21T06:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=6187"},"modified":"2016-10-15T17:16:39","modified_gmt":"2016-10-15T17:16:39","slug":"violeta-ventureira","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=6187","title":{"rendered":"Violeta Ventureira"},"content":{"rendered":"

\"violeta-agreste\"<\/a>Elisa Lobeira. <\/i><\/b>A editorial de Xix\u00f3n Satori est\u00e1 a facer un gran labor de promoci\u00f3n da cultura xaponesa, sobre todo a trav\u00e9s da colecci\u00f3n \u201cMaestros del Haiku\u201d, que recomendo Violeta agreste <\/i>(2016) da poetisa CHIYO (1703-1775), a m\u00e1is salientable cultivadora do haiku dos s\u00e9culos XVIII e XIX. A traduci\u00f3n, a escolma e a introduci\u00f3n son de Fernando Rodr\u00edguez-Izquierdo y Gavala, un sevillano graduado pola universidade de Sophia de Tokio en 1965, profesor da hispalense entre 1975 e 2006, un verdadeiro especialista nesta poes\u00eda tan regulamentada, tan sutil e tan dif\u00edcil de p\u00f3r noutra lingua. Visualiza agora unha muller sobre a que hai moitas inc\u00f3gnitas, que quizais foi monxa budista xa na madurez. Experta en pintura, caligraf\u00eda e poes\u00eda, logrou prestixio nun mundo de homes. O seu primeiro haiku escribiuno aos seis anos e na s\u00faa vida fixo uns mil setecentos. O encontro en 1719 con Shiko (1665-1731), un dos dez disc\u00edpulos de Basho, deulle prestixio (son os homes os que canonizan), ao que se uniu a aprendizaxe do haijin. Rogenbo e a instancias del fixo este haiku: \u201cCuco, cudillo:\/llam\u00e1ndote ac\u00e1 espero;\/y as\u00ed amanece.\u201d<\/p>\n

Sinala o tradutor que o tema imposto previamente leva a Chiyo a identificarse coa ave, repetindo o seu nome (hototegisu) na noite, como o piar do paxaro (hototogisu\/hototogisutote\/ake ni keri).<\/p>\n

\"violenta\"<\/a>A fama de Chiyo comezou aos 19 anos, cando un haiku seu apareceu nunha escolma, debido ao encontro con Rosen (1661-1743). Nesa altura casara xa cun samurai de pouca fama, Fukuoka Yahachi, que morreu cedo e a poeta rexeitou casar co cu\u00f1ado, rachando as\u00ed cos costumes da \u00e9poca.<\/p>\n

Dende 1740 a fama de Chiyo medra e, o que \u00e9 raro nunha muller, asiste a reuni\u00f3ns de haiku en Kyoto e outras cidades. Aos 52 anos faise monxa, pero s\u00f3 pasou no mosteiro o tempo de novicia, volvendo logo \u00e1 casa. \u00a0Crese que tivo fillos e que foi amante non s\u00f3 dalg\u00fan home, sen\u00f3n tam\u00e9n de mulleres. Xa en 1763 publicou unha antolox\u00eda e en 1771 outra, A voz dos pi\u00f1eiros. <\/i>Est\u00e1 presente nunhas cento vinte antolox\u00edas. Na vellez coidouna outra poeta do haiku, Suejo (1721-1790). Pureza de sentimentos, beleza na expresi\u00f3n, son as caracter\u00edsticas que os cr\u00edticos deron \u00e1 s\u00faa poes\u00eda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elisa Lobeira. A editorial de Xix\u00f3n Satori est\u00e1 a facer un gran labor de promoci\u00f3n da cultura xaponesa, sobre todo a trav\u00e9s da colecci\u00f3n \u201cMaestros del Haiku\u201d, que recomendo Violeta agreste (2016) da poetisa CHIYO (1703-1775), a m\u00e1is salientable cultivadora do haiku dos s\u00e9culos XVIII e XIX. A traduci\u00f3n, a escolma e a introduci\u00f3n son … Seguir lendo Violeta Ventureira<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[47,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6187"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6187"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6190,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6187\/revisions\/6190"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}