{"id":6626,"date":"2016-11-30T06:00:39","date_gmt":"2016-11-30T06:00:39","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=6626"},"modified":"2016-11-30T21:06:09","modified_gmt":"2016-11-30T21:06:09","slug":"feliz-aniversario-mr-berger-i","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=6626","title":{"rendered":"Feliz aniversario, Mr. Berger (I)"},"content":{"rendered":"

\"berger\"<\/a>Gonzalo Trasbach.\u00a0<\/strong><\/em>Est\u00e1s sentado na herba recostado contra o muro da capela de San Marti\u00f1o. Unha doce brisa arrola as ramas das \u00e1rbores da s\u00faa contorna. Axitadas polo vento, as follas caen coma se fosen folerpas de neve. Pechas os ollos e, concentrado no silencio do medio d\u00eda, sentes o lene ru\u00eddo que fan ao chocar contra o chan. Cando abres os ollos a luz \u00e9 tan radiante que tes a impresi\u00f3n de ter quedado cego: xa non ves as \u00e1rbores. E, con todo, escoitas o piar dos paxaros que xogan entre as p\u00f3las. Segues sentado. E, de s\u00fapeto, ch\u00e9gache o olor da herba. Logo, semella que o vento chama polo teu nome, mentres as follas bailan, aplauden e rin. Pechas de novo os ollos e diante de ti \u00e1brese un espazo en branco. Pouco a pouco vaise acercando unha sombra que dev\u00e9n nunha cara con dous ollos azuis coroada cunha cabeza nevada. Si. D\u00e1ste conta de quen \u00e9 ese rostro que xurdiu case de repente. Lembras que o calendario marca o cinco de novembro e que \u00e9 o seu noventa aniversario: John Berger (Hackney, Londres, 1926).<\/p>\n

Preguntas: cando entrou o escritor ingl\u00e9s na mi\u00f1a casa? A finais da d\u00e9cada dos oitenta. Si. Xusto pouco despois da publicaci\u00f3n en Espa\u00f1a de \u201cPuerca tierra\u201d (Alfaguara), con traduci\u00f3n da s\u00faa fiel Pilar V\u00e1zquez, o primeiro volume dunha trilox\u00eda que se completar\u00eda coas novelas \u201cUnha vez en Europa\u201d (1992) e \u201cLila e Flag (1993), tam\u00e9n no mesmo selo. Hai uns anos Rinoceronte editou en galego \u201cPorca terra\u201d, en versi\u00f3n de Xo\u00e1n Abeleira.\u201cPig Earth\u201d conta cun ep\u00edlogo que \u00e9 un dos m\u00e1is demoledores ensaios que un te\u00f1a lido sobre a existencia real do campesi\u00f1ado en Europa e como a s\u00faa forma de vida e a s\u00faa cultura estaban condenadas \u00e1 desaparici\u00f3n, coma as\u00ed ten sido.\"porca-terra\"<\/a> Quen non o crea, que se dea unha volta por Os Ancares, O Courel ou polo interior da provincia de Ourense para comprobalo. Para alg\u00fans este texto \u00e9 inesquec\u00edbel porque foi ademais o eixe sobre o que xirou unha das sesi\u00f3ns de debate do Seminario de Filosof\u00eda que se desenvolveu ao longo de varios anos no pazo do Pic\u00f3n, con Ignacio Castro Rey como anfitri\u00f3n, e que contou na s\u00faa xornada de apertura coa presenza de Ux\u00edo Novoneyra.<\/p>\n

Pensas que Berger pode ser desco\u00f1ecido para o gran p\u00fablico. Mais coidas que \u00e9 indubid\u00e1bel que \u00e9 dun dos pensadores brit\u00e1nicos m\u00e1is radicais e influentes dos \u00faltimos sesenta anos. Lembras que nunca renunciou de todo \u00e1s ferramentas do marxismo \u00e1 hora de analizar a situaci\u00f3n pol\u00edtica e econ\u00f3mica do mundo, unha actitude que quedou definida a lume cando ga\u00f1ou o Booker Prize coa novela \u201cG\u201d (Alfaguara, 1972), o m\u00e1is grande premio das letras de Gran Breta\u00f1a. Ent\u00f3n decidiu entregar a metade da cont\u00eda aos Panteras Negras de Londres e a outra metade reservouna para empregala no desenvolvemento dun traballo sobre os emigrantes europeos oprimidos, dado a co\u00f1ecer en 1975 co t\u00edtulo de \u201cA Seventh Man\u201d, recentemente reeditado por Capit\u00e1n Swing, no que conta coa colaboraci\u00f3n do fot\u00f3grafo su\u00edzo Jean Mohr.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gonzalo Trasbach.\u00a0Est\u00e1s sentado na herba recostado contra o muro da capela de San Marti\u00f1o. Unha doce brisa arrola as ramas das \u00e1rbores da s\u00faa contorna. Axitadas polo vento, as follas caen coma se fosen folerpas de neve. Pechas os ollos e, concentrado no silencio do medio d\u00eda, sentes o lene ru\u00eddo que fan ao chocar … Seguir lendo Feliz aniversario, Mr. Berger (I)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[4,7,18,9,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6626"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6626"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6712,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6626\/revisions\/6712"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}