{"id":7622,"date":"2017-07-03T06:00:16","date_gmt":"2017-07-03T06:00:16","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=7622"},"modified":"2017-06-22T07:08:09","modified_gmt":"2017-06-22T07:08:09","slug":"ulysses-chamoume-polo-nome-ii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=7622","title":{"rendered":"Ulysses chamoume polo nome (II)"},"content":{"rendered":"

\"tusquest\"<\/a>Gonzalo Trasbach.\u00a0<\/strong><\/em>Vi\u00f1eron despois feitos que te levaron ao servizo militar (por mar). Logo de 16 meses de desterro na provincia de C\u00e1diz, regresaches \u00e1 casa dos teus pais. A mil quil\u00f3metros de distancia e durante ese longo tempo o teu \u201csuposto\u201d marxismo conxelouse. Mudar de vida era o plan cando arribaches a Compostela. Pouco tempo despois, volviches fixarte no libro de James Joyce. Baixo o recordo daquel vello amigo, mercaches a t\u00faa primeira edici\u00f3n, a de Jos\u00e9 Mar\u00eda Valverde (Barcelona. Lumen, 1976), e comezaches a ler lentamente aquel misterioso libro, que, cando o culminaches, escribiches nun pequeno caderno: <Par\u00e9ceme moi bo, pero complicado>. Gust\u00e1bache o que entendiches, e os par\u00e1grafos que non comprendiches result\u00e1ronche fascinantes. Cativ\u00e1ronte e acenderon a\u00ednda m\u00e1is o desexo de lelo outra vez. E frecuentaches as s\u00faas paxinas con deleite. E logo desta segunda traves\u00eda polos misteriosos mares das s\u00faas follas, experimentaches algo semellante ao vello e simple goce de contemplar a chuvia. E anotaches na t\u00faa bit\u00e1cora: <Non \u00e9 necesario deixarse impresionar polas numerosas citas e referencias culturais e relixiosas. O esp\u00edrito da obra \u00e9 coma un r\u00edo decorrendo melodiosamente por entre os meandros da canle. Por iso ten o encanto do inacces\u00edbel e o p\u00e9rfido atractivo do que ningu\u00e9n quere>. Presumiches do libro e comprobaches que xeraba hostilidade, mesmo dentro do considerado sector progresista, que ent\u00f3n practicaba un rendido culto ao malditismo franc\u00e9s.<\/p>\n

Vi\u00f1eron logo as lecturas doutras obras do dublin\u00e9s. E \u00e1 terceira vez, respondeches a chamada do \u201cUlysses\u201d dun modo distinto. Na volta dunha viaxe de Londres topaches no avi\u00f3n cunha veci\u00f1a que estudaba filolox\u00eda inglesa en Santiago. Fal\u00e1cheslle da obra. E a\u00ednda que ela a detestaba porque a obrigaba a un enorme esforzo, pois ti\u00f1a que ler o texto orixinal, comprometeuse a parafrasear alg\u00fans cap\u00edtulos en ingl\u00e9s (ela ti\u00f1a unha magn\u00edfica dicci\u00f3n) e ti axud\u00e1baslle coa edici\u00f3n en castel\u00e1n para comparala coa s\u00faa propia traduci\u00f3n. Cando che recitou o tramo final dese obsesivo mon\u00f3logo de Molly, comprobaches que era m\u00e1is resoante, m\u00e1is contundente o desenlace en ingl\u00e9s que en castel\u00e1n (a\u00ednda que agora mesmo te\u00f1as moitas d\u00fabidas de que sexa as\u00ed). \"joyce3\"<\/a>Ent\u00f3n, apuntaches no caderno: <Para escoitar as palabras vibrando no seu silencio dentro de min, para nada \u00e9 imprescind\u00edbel atender a esa mara\u00f1a de citas e chiscadelas culturais, hist\u00f3ricas ou mitol\u00f3xicas. Entre outras moitas miradas ou interpretaci\u00f3ns que se poidan escribir sobre a obra, para min s\u00f3 se trata dunha das m\u00e1is longas, minuciosas, sincera e aut\u00e9ntica declaraci\u00f3n de amor \u00e1s xentes dunha cidade (Dubl\u00edn ou calquera outra) e a unha muller (Molly-Nora?)>.<\/p>\n

Leopold Bloom \u00e9 o dublin\u00e9s de orixe h\u00fangaro e xudeu que o 16 de xu\u00f1o de 1904 protagonizou unha alucinante odisea polos labirintos do \u201csuxeito\u201d moderno. Bloom cami\u00f1a, come, defeca, engana a s\u00faa muller (que \u00e1 s\u00faa vez o engana con outro), corre, discute, dubida, sobrevive a sucesivos colapsos \u00edntimos. Si. A redenci\u00f3n \u00e9 posible. Est\u00e1 no mon\u00f3logo interior final de Molly. Si. Al\u00ed \u00e9 onde se abraza afirmativamente \u00e1 vida, a vida querida coma o que \u00e9 irremediable. E m\u00e1is a\u00ednda ao o final do final cando Molly di con total rotundidade: \u2026and Yes I said Yes I will Yes (\u2026y el coraz\u00f3n le corr\u00eda como loco y s\u00ed dije s\u00ed quiero S\u00ed)<\/i>. Na versi\u00f3n galega, o nervio desa rotundidade afirmativa ten tam\u00e9n un ton moi convincente: (\u2026e o coraz\u00f3n del desbocase e si dixen eu si quero Quero<\/i>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gonzalo Trasbach.\u00a0Vi\u00f1eron despois feitos que te levaron ao servizo militar (por mar). Logo de 16 meses de desterro na provincia de C\u00e1diz, regresaches \u00e1 casa dos teus pais. A mil quil\u00f3metros de distancia e durante ese longo tempo o teu \u201csuposto\u201d marxismo conxelouse. Mudar de vida era o plan cando arribaches a Compostela. Pouco tempo … Seguir lendo Ulysses chamoume polo nome (II)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,18,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7622"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7622"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7706,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7622\/revisions\/7706"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}