{"id":843,"date":"2014-03-21T07:38:26","date_gmt":"2014-03-21T07:38:26","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=843"},"modified":"2014-03-21T07:38:26","modified_gmt":"2014-03-21T07:38:26","slug":"sendas-de-oku-de-matsuo-basho","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=843","title":{"rendered":"Sendas de Oku, de Mats\u00fao Basho"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Sendas-de-Oku.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-845\" style=\"border: 1px solid black;\" alt=\"Sendas de Oku\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Sendas-de-Oku-188x300.jpg\" width=\"188\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Sendas-de-Oku-188x300.jpg 188w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Sendas-de-Oku-642x1024.jpg 642w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Sendas-de-Oku-900x1435.jpg 900w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Sendas-de-Oku.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 188px) 100vw, 188px\" \/><\/a>Eme Cartea.<\/strong><\/em> O 21 de marzo cel\u00e9brase o d\u00eda mundial da poes\u00eda (e da \u00e1rbore), proclamado pola UNESCO en 1999, co principal obxectivo de: \u201csoster a diversidade dos idiomas a trav\u00e9s da expresi\u00f3n po\u00e9tica e darlles, aos que est\u00e1n ameazados, a oportunidade de se expresaren nas s\u00faas respectivas comunidades\u201d.<br \/>\nEn Caf\u00e9 Barbantia queremos facerlle a nosa homenaxe falando do <i>haiku<\/i>, ese poema breve (5-7-5 s\u00edlabas), que nos v\u00e9n da cultura xaponesa.\u00a0Debemos a Mats\u00fao Basho (1644-1694) forma, fondura e expresividade: a breve pincelada dunha escena, unha combinaci\u00f3n de imaxes de algo que est\u00e1 a suceder neste lugar, neste momento. A instant\u00e1nea de algo an\u00f3dino en aparencia, que vemos e nos impresiona. <!--more-->A captaci\u00f3n moment\u00e1nea da \u00a0evanescencia das cousas. O esp\u00edrito zen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A s\u00faa esencialidade can\u00f3nica \u00e9 remisa a signos de puntuaci\u00f3n, mai\u00fasculas, adxectivos, adverbios e met\u00e1foras; \u00e1 racionalizaci\u00f3n, \u00e1 abstracci\u00f3n, \u00e1 moralizaci\u00f3n. Unha linguaxe sinxela, com\u00fan e directa, concisa, evocadora e suxestiva. Describe mais tam\u00e9n traduce sensaci\u00f3ns de abraio sut\u00eds, evocadoras, que se ofrecen nunha instant\u00e1nea visual e ext\u00e1tica. A s\u00faa incompletude convoca o lector a que o signifique, descubrindo o extraordinario no ordinario.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un haiku debe incitar, sobre todo, \u00e1 reflexi\u00f3n afectiva e intelectiva. \u201cCanto Cosmos!\u201d, exclama Ux\u00edo Novoneyra diante dun destes poemas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/haiku-title-vertical-blog.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-846\" alt=\"haiku-title-vertical-blog\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/haiku-title-vertical-blog-247x300.jpg\" width=\"247\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/haiku-title-vertical-blog-247x300.jpg 247w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/haiku-title-vertical-blog.jpg 821w\" sizes=\"(max-width: 247px) 100vw, 247px\" \/><\/a>Se a esixencia \u00e9 en si creativa, un bo <i>haijin<\/i> de haikus debe aterse \u00e1s regras, para logo, se \u00e9 o caso, saber transgredilas, con intelixencia, ousad\u00eda e oficio, con respecto \u00e1 s\u00faa concisi\u00f3n e calidade po\u00e9tica. D\u00ednolo o propio Mats\u00fao Basho: \u201cAprende as regras e logo esqu\u00e9ceas\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ao final da s\u00faa vida, C\u00e9zanne conformouse con pintar unhas maz\u00e1s. E, para Basho, \u00e9 poeta de haikus quen cree de tres a cinco na s\u00faa vida, e xa mestre se chega a dez.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En galego temos haikus de Lupe G\u00f3mez, Xo\u00e1n Abeleira, Ricardo Mart\u00ednez-Conde, Mar\u00eda Villanueva, Manuel Silva, Ux\u00edo Novoneyra, Helena Villar, Marilar Aleixandre, entre outros.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un libro? Pois recomendo: <i>Sendas de Oku<\/i>, de Mats\u00fao Basho. Traduci\u00f3n de Octavio Paz e Eikichi Hayashiya. Seix Barral 1981. Diario de viaxe, poemas e narraci\u00f3ns.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A\u00ed vai un meu, de circunstancias, e outro de Basho:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-\u201cvinte e un marzo \/ poes\u00eda e \u00e1rbore \/ poema en flor\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><i>-\u201cfuru-ike i\u00e1<\/i><i> \/ kawazu tobikomu \/ mizu no oto\u201d<\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(\u201cun vello estanque \/ unha ra salta nel \/ ru\u00eddo de auga\u201d)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eme Cartea. O 21 de marzo cel\u00e9brase o d\u00eda mundial da poes\u00eda (e da \u00e1rbore), proclamado pola UNESCO en 1999, co principal obxectivo de: \u201csoster a diversidade dos idiomas a trav\u00e9s da expresi\u00f3n po\u00e9tica e darlles, aos que est\u00e1n ameazados, a oportunidade de se expresaren nas s\u00faas respectivas comunidades\u201d. En Caf\u00e9 Barbantia queremos facerlle a &hellip; <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=843\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Sendas de Oku, de Mats\u00fao Basho<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[30,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/843"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=843"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":858,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/843\/revisions\/858"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}