{"id":861,"date":"2014-03-26T07:41:08","date_gmt":"2014-03-26T07:41:08","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=861"},"modified":"2014-03-26T07:41:08","modified_gmt":"2014-03-26T07:41:08","slug":"jean-giono","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=861","title":{"rendered":"Jean Giono"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/el_hombre_que_plantaba_rboles_pop_up.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-863 alignleft\" style=\"border: 1px solid black;\" alt=\"el_hombre_que_plantaba_rboles_pop_up\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/el_hombre_que_plantaba_rboles_pop_up-198x300.jpg\" width=\"198\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/el_hombre_que_plantaba_rboles_pop_up-198x300.jpg 198w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/el_hombre_que_plantaba_rboles_pop_up.jpg 420w\" sizes=\"(max-width: 198px) 100vw, 198px\" \/><\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n<\/strong><\/em>. A editorial Duomo ten no seu cat\u00e1logo d\u00faas edici\u00f3ns diferentes dunha das m\u00e1is fermosas f\u00e1bulas da literatura francesa do s\u00e9culo XX, do discutido, pero indiscutible, Jean Giono: <i>El hombre que plantaba \u00e1rboles<\/i>, as d\u00faas edici\u00f3ns en traduci\u00f3n de Palmira Freixas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Elz\u00e9ard Bouffier, pastor, un car\u00e1cter inesquecible, planta \u00e1rbores durante m\u00e1is de corenta anos na rexi\u00f3n dos Alpes que entra na Provenza, o lugar m\u00edtico, mais tam\u00e9n real, de gran parte da obra de Giono, un escritor enraizado, pero non local. Unha das edici\u00f3ns leva unha breve nota de Jos\u00e9 Saramago, que considera esta peci\u00f1a \u201cunha proeza na arte de contar\u201d.<!--more--> Completan as edici\u00f3ns as ilustraci\u00f3ns de Simona Mulazzani. Joaqu\u00edn Ara\u00fajo pon o ep\u00edlogo: \u201cPorque si alg\u00fan d\u00eda conseguimos un Bosque de bosques tambi\u00e9n habremos logrado una Humanidad m\u00e1s humana\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A outra edici\u00f3n de Duomo ofrece s\u00f3 o texto de Giono con fermosas ilustraci\u00f3ns de Jo\u00eblle Jolivet. Un agasallo perfecto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/o-home-que-plantaba-2.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-864 alignright\" alt=\"o home que plantaba 2\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/o-home-que-plantaba-2-208x300.jpg\" width=\"187\" height=\"270\" srcset=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/o-home-que-plantaba-2-208x300.jpg 208w, http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/o-home-que-plantaba-2.jpg 220w\" sizes=\"(max-width: 187px) 100vw, 187px\" \/><\/a>Pero esta f\u00e1bula ten tam\u00e9n versi\u00f3n galega, a\u00ednda menos co\u00f1ecida, a cargo de Margarita Su\u00e1rez Ca\u00ednzos e Antonio Orozco Gonz\u00e1lez. Aparece na revista &lt;Animal&gt; n\u00ba 16 en 2007. Non \u00e9 a \u00fanica peza de Giono posta na nosa lingua, pois xa Cunqueiro, que o consideraba un grande escritor, traduciu dous fragmentos do narrador franc\u00e9s, \u201cNacemento da Odisea\u201d en outubro de 1970 co pseud\u00f3nimo M. M\u00aa Seoane e nota de Patricio Mor, Cunqueiro prologado por Cunqueiro; e \u201cJean Le Bleu\u201d, que se publicou, como a outra no Faro de Vigo, esta vez o 21 de xullo de 1974. Polo demais, Giono \u00e9 cita moi presente en varios artigos do autor mindoniense.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. A editorial Duomo ten no seu cat\u00e1logo d\u00faas edici\u00f3ns diferentes dunha das m\u00e1is fermosas f\u00e1bulas da literatura francesa do s\u00e9culo XX, do discutido, pero indiscutible, Jean Giono: El hombre que plantaba \u00e1rboles, as d\u00faas edici\u00f3ns en traduci\u00f3n de Palmira Freixas. Elz\u00e9ard Bouffier, pastor, un car\u00e1cter inesquecible, planta \u00e1rbores durante m\u00e1is de corenta anos &hellip; <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=861\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Jean Giono<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[9,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/861"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=861"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":906,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/861\/revisions\/906"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}