{"id":8716,"date":"2018-01-19T06:00:49","date_gmt":"2018-01-19T06:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=8716"},"modified":"2018-01-07T13:44:08","modified_gmt":"2018-01-07T13:44:08","slug":"galicia-e-os-galegos-na-poesia-castela-lxxvii-o-licenciado-molina","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=8716","title":{"rendered":"Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 LXXVII. O Licenciado Molina"},"content":{"rendered":"

\"Portada_Descripcion_del_Reyno_de_Galizia\"<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.<\/i><\/b> Durante s\u00e9culos case nada se sab\u00eda da biograf\u00eda do autor de Descripci\u00f3n del Reino de Galicia y de las cosas notables en \u00e9l <\/i>(Mondo\u00f1edo, 1551), ag\u00e1s que era licenciado e non galego. Hoxe sabemos algo m\u00e1is: c\u00f3engo en Mondo\u00f1edo, de orixe malague\u00f1a, ocupou cargos de importancia e en 1550 era Xu\u00edz do Fuero. Morreu entre 1572 e 1577, pois neste ano xa non figuraba nas actas do Cabido mindoniense. \u00c9 un firme defensor e descritor das nosas cousas e s\u00f3 no caso do galego \u00e9 ambiguo. A obra est\u00e1 escrita en 130 octavas de versos dodecas\u00edlabos; 118 levan unha glosa en prosa. Reeditada varias veces, hoxe conta con traduci\u00f3n galega a cargo de J. P. Ferrero (Noia, Toxosoutos\/Orbigo, 2003). Eu cito en castel\u00e1n e escollo unha octava sobre o Barbanza.<\/p>\n

Luego es Rianjo y sin m\u00e1s mirar\/ la villa bien noble y antigua de Noya\/ sentadas en un llano que es casi una boya\/ de buenos nav\u00edos se suelen labrar\/ aquestos en Muros se acaban de armar\/ un puerto cercano detr\u00e1s duna sierra\/ gente que aviendo bollicio de guerra\/ se muestra bien diestra y ardid en la mar.<\/p>\n

Pero o prexu\u00edzo contra Galicia do S\u00e9culo de Ouro, o XVII, estaba xa moi presente no XVI, e por iso escribe Molina:<\/p>\n

Por eso Galizia la harta y la plena\/ te deven tocar como Sancto Thom\u00e1s\/ para juzgarte de mala o buena\/ no esto lisonja ni a tal cosa suena…<\/p>\n

\u00c9 dicir, os que falaban mal do noso pa\u00eds, na inmensa maior\u00eda, non o co\u00f1ec\u00edan, tocaban de \u201co\u00eddas\u201d.<\/p>\n

\u00c9 moi consciente diso Molina, por iso:<\/p>\n

Hablan de Galicia y a quien la sublima\/ all\u00e1 en otras partes por burla se toma…<\/p>\n

Sobre o galego, nunha glosa, falando de Compostela, escribe Molina: \u201c… por la ciudad de Compostela do est\u00e1 el glorioso Ap\u00f3stol que esto s\u00f3lo bastaba para hablar de este pueblo, el cual es poblado de gente noble y rica; parece estar fundada en lo bueno de Castilla y aun la lengua gallega no permanece aqu\u00ed mucho…\u201d. T\u00f3mense con reserva quer a riqueza de Compostela, quer a escasa presenza do galego, pois Molina fala dos ricos, non da plebe.<\/p>\n

Nun pa\u00eds que ti\u00f1a fama de inculto, con homes de baixa estatura, Molina ti\u00f1a fama de sabio e de anano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Durante s\u00e9culos case nada se sab\u00eda da biograf\u00eda do autor de Descripci\u00f3n del Reino de Galicia y de las cosas notables en \u00e9l (Mondo\u00f1edo, 1551), ag\u00e1s que era licenciado e non galego. Hoxe sabemos algo m\u00e1is: c\u00f3engo en Mondo\u00f1edo, de orixe malague\u00f1a, ocupou cargos de importancia e en 1550 era Xu\u00edz do Fuero. … Seguir lendo Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 LXXVII. O Licenciado Molina<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8716"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8716"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8722,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8716\/revisions\/8722"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}