{"id":9503,"date":"2018-07-29T06:00:54","date_gmt":"2018-07-29T06:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=9503"},"modified":"2018-07-29T21:39:15","modified_gmt":"2018-07-29T21:39:15","slug":"galicia-e-os-galegos-na-poesia-castela-xciv-lope-de-vega-escribe-castrapo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=9503","title":{"rendered":"Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 XCIV. Lope de Vega escribe castrapo"},"content":{"rendered":"

\"CA00362501\"<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. <\/b><\/i>Lope de Vega foi un dos poetas fundamentais do Romanceiro Novo e o profesor Antonio S\u00e1nchez Jim\u00e9nez leva anos estudando e editando o Romanceiro lopesco, seguindo o ronsel do seu mestre Antonio Carre\u00f1o. Agora (2018), na colecci\u00f3n Letras Hisp\u00e1nicas da editorial C\u00e1tedra, edita os Romances de senectud <\/i>de Lope, \u00e9 dicir, os que escribiu entre 1621 e 1635. No volume, que numera do LXXIV al CXXXIII (porque segue a numeraci\u00f3n dos romances da madurez, que son setenta e tres), atopo algo sorprendente, o romance CIV, editado a partir do C\u00f3dice Dur\u00e1n-Masaveu (xa editado en 2011 por Garc\u00eda de la Concha, Madro\u00f1al Dur\u00e1n e Dom\u00ednguez Cintas), que xa publicara en 1856 Cayetano Rosell na Biblioteca de Autores Espa\u00f1oles. O romance \u00e9 de autor\u00eda indiscutible porque o C\u00f3dice Dur\u00e1n-Masaveu \u00e9 aut\u00f3grafo. Tam\u00e9n foi editado en 1997 por Mart\u00ednez Comeche, e comentado en 1953 polo galego Men\u00e9ndez Pidal. O mesmo editor deste volume, S\u00e1nchez Jim\u00e9nez, lle d\u00e1 a categor\u00eda de \u201cins\u00f3lito\u201d na obra lopesca, e consid\u00e9rao de \u201cestilo burlesco\u201d e, xa que logo, \u201csurgi\u00f3 de un ambiente acad\u00e9mico\u201d Quere dicir o editor que se trata dun xogo erudito-burlesco, frecuente nas academias do s\u00e9culo XVII. \u00c9 ben sabido que o uso do galego, o \u201cvizca\u00edno\u201d e o \u201csayag\u00fc\u00e9s\u201d na poes\u00eda espa\u00f1ola produc\u00eda hilaridade nos lectores e o\u00edntes desa \u00e9poca, pero \u00e9 un recurso raro en Lope. O editor caracterizouno como \u201cun romance burlesco que\u2026 tiene algo de cent\u00f3n de recursos, f\u00f3rmulas e incluso versos enteros del romancero viejo, siempre pasados por un tamiz gallego o supuestamente gallego para conseguir efectos c\u00f3micos\u201d. Men\u00e9ndez Pidal, no seu volume segundo do Romancero Hisp\u00e1nico <\/i>(1953) non anota o car\u00e1cter burlesco, sen\u00f3n que o consdiera unha \u201cmuestra de las antiguas versiones mezcladas de gallego y castellano\u201d. Non ignora Pidal que o romanceiro galego \u00e9, en moitos casos, un romanceiro \u201chibrido\u201d entre o galego e o castel\u00e1n. Eu, con moito atrevemento, aventuro que a lingua galega, m\u00e1is que unha funci\u00f3n c\u00f3mica, pretende dotar dunha p\u00e1tina de antig\u00fcidade (o galego como espa\u00f1ol \u201carcaico\u201d) ao tema de Rold\u00e1n. O romance de 112 versos organizado en cuartetas, ten como base o romance de Gaiferos e Melisendra; Rold\u00e1n sae de Par\u00eds para buscar a s\u00faa muller, Galanzuca, presa en terra de mouros, e para iso disfr\u00e1zase de peregrino a Terra Santa. As\u00ed comeza:<\/p>\n

Triste sale el cabaleiro\/de Par\u00eds, esa ciudad,\/en busca de Galanzuca;\/nunca la pudiera hallar.\/Cautiv\u00e1ronla los moiros\/ma\u00f1anita de san Joan,\/callendo rosas y frorers\/ribeiri\u00f1as de la mar.\/Sete anos hab\u00eda, sete anos\/que las novas no le tray\/ni la fama ni los tempos,\/que nunca saben calar.<\/p>\n

Disfrazado o protagonista (\u201csombrero de peregrino\/con veneras adem\u00e1s,\/la esclavi\u00f1a que levaba\/aforrada en taifet\u00e1n\u201d) embarca para Terra Santa (\u201cdonde a Deus los judeos\/le ficeran encravar\u201d) ningu\u00e9n sab\u00eda que era Rold\u00e1n, ag\u00e1s un paxe da Coru\u00f1a:<\/p>\n

Nunca supera ninguno\/ que se chamaba Rold\u00e1n,\/se nao fora un pajeci\u00f1o\/de Coru\u00f1a natural.<\/p>\n

Naufragan e \u201cderon en terra de moiros\/forza fora la tomar\u201d, e al\u00ed d\u00e1 cunha cidade onde chama por Galanzuca, pero est\u00e1 veo e di:<\/p>\n

\u00bfQuein sois vos, el cabaleiro,\/que por amor os matais?<\/p>\n

Responde Rold\u00e1n, sen saber a\u00ednda que aquela \u201cmori\u00f1a garrida\u201d \u00e9 Galanzuca, e esta identif\u00edcase. Final feliz tras a anagn\u00f3rise:<\/p>\n

Media noite era por filo,\/los galos quer\u00edan cantar,\/cuando con treinta cautivos\/por la mar fuyendo van.\/Antes que lleguen a Francia\/Galanzuca pre\u00f1e est\u00e1,\/porque a los que bein se queiren\/non les estorba la mar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Lope de Vega foi un dos poetas fundamentais do Romanceiro Novo e o profesor Antonio S\u00e1nchez Jim\u00e9nez leva anos estudando e editando o Romanceiro lopesco, seguindo o ronsel do seu mestre Antonio Carre\u00f1o. Agora (2018), na colecci\u00f3n Letras Hisp\u00e1nicas da editorial C\u00e1tedra, edita os Romances de senectud de Lope, \u00e9 dicir, os que … Seguir lendo Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 XCIV. Lope de Vega escribe castrapo<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,10,28,11],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9503"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9503"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9503\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9580,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9503\/revisions\/9580"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9503"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}