{"id":988,"date":"2014-06-05T06:56:23","date_gmt":"2014-06-05T06:56:23","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=988"},"modified":"2014-06-05T06:56:23","modified_gmt":"2014-06-05T06:56:23","slug":"haikus-zen-un-descubrimento","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=988","title":{"rendered":"Haikus Zen. Un descubrimento"},"content":{"rendered":"

\"haikus\"<\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.<\/i><\/b> Lonxe nos queda Xap\u00f3n e lonxe a s\u00faa literatura, a\u00ednda que agora contemos con algunha traduci\u00f3n directa, porque as m\u00e1is antigas est\u00e1n feitas a trav\u00e9s do ingl\u00e9s e do franc\u00e9s. Ben sabido \u00e9 que o \u201chaiku\u201d \u00e9 moi representativo da literatura nipona (por certo, en Xap\u00f3n segue a haber grandes poetas en chin\u00e9s) e que logo se estendeu a moda, o influxo se queredes, por Europa e por Am\u00e9rica (J.J. Tablada), sen que falten entre os galegos (Helena Villar, Miro Villar). Jos\u00e9 Ola\u00f1eta, o editor mallorqu\u00edn, leva tempo editando a un grande autor xapon\u00e9s: Natsume Soseki (quizais en Occidente deber\u00eda polo ao rev\u00e9s, pois Natsume \u00e9 apelido), \u00e9 dicir, Natsume Kinnosuke (1867-1916). Foi narrador, poeta en chin\u00e9s, profesor de ingl\u00e9s e magn\u00edfico autor de Haik\u00fas e apareceu non hai tanto \u201cHaikus Zen\u201d na edici\u00f3n Soiku Shigematsu e en traduci\u00f3n de A. P\u00e9rez e J.M. \u00c1lvarez Flores. A\u00ed van dous exemplos: \u201cTemplo flor del ciruelo\/ se alzan voces\/ de las colinas.\u201d \u201cMe gustar\u00eda\/ renacer tan peque\u00f1o, como violeta.\u201d<\/p>\n

Os tradutores elixiron a forma libre de tres versos e puxeron o acento no punto de vista zen. Reproduce o libri\u00f1o tam\u00e9n algunhas cartas de Soseki e ilustraci\u00f3ns con pinturas s\u00faas e caligraf\u00edas, pois foi un grande cal\u00edgrafo. O mesmo editor publicou \u201cHabitaciones y otras piezas breves\u201d en traduci\u00f3n de Abel Vidal, relatos curtos da s\u00faa estancia londinense, e outras tres obras. \"soseki1\"<\/a>A quen lle interese a poes\u00eda oriental e o zen (amigo Cartea b\u00f3talles unha ollada) deben ler este libri\u00f1o. En Xap\u00f3n \u00e9 aprezado moito polas novelas. Son un gato<\/em>\u00a0e Sanshino<\/em>. Buscou, e quizais atopou, o abandonado eu, admirou a tradici\u00f3n occidental pero rexeitou a submisi\u00f3n xaponesa a Occidente, pois cr\u00eda que ti\u00f1an que gardar as s\u00faas tradici\u00f3ns. O seu non-eu ou \u201cmuga\u201d cristaliza, din, sobre todo na s\u00faa caligraf\u00eda: \u201cHe dejado el mundo atr\u00e1s:\/ hasta las calles concurridas\/ son una escena antigua\u201d. Pero non perdeu o amor ao \u201cdoce reino da terra\u201d (Bernanos dixit); \u201cSin saber por qu\u00e9, \/ me siento unido a este mundo\/ al que venimos s\u00f3lo a morir\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n Ar\u00e9n. Lonxe nos queda Xap\u00f3n e lonxe a s\u00faa literatura, a\u00ednda que agora contemos con algunha traduci\u00f3n directa, porque as m\u00e1is antigas est\u00e1n feitas a trav\u00e9s do ingl\u00e9s e do franc\u00e9s. Ben sabido \u00e9 que o \u201chaiku\u201d \u00e9 moi representativo da literatura nipona (por certo, en Xap\u00f3n segue a haber grandes poetas en chin\u00e9s) … Seguir lendo Haikus Zen. Un descubrimento<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=988"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1420,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions\/1420"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}