{"id":10155,"date":"2019-01-06T06:00:23","date_gmt":"2019-01-06T06:00:23","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10155"},"modified":"2018-12-26T17:30:53","modified_gmt":"2018-12-26T17:30:53","slug":"galicia-e-os-galegos-na-poesia-castela-cvi-unha-monxa-mexicana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10155","title":{"rendered":"Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 CVI. Unha monxa mexicana"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><i><b><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/poemas-de-sor-juana-ines-de-la-cruz.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10156\" alt=\"poemas-de-sor-juana-ines-de-la-cruz\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/poemas-de-sor-juana-ines-de-la-cruz-202x300.jpg\" width=\"202\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/poemas-de-sor-juana-ines-de-la-cruz-202x300.jpg 202w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/poemas-de-sor-juana-ines-de-la-cruz-692x1024.jpg 692w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/poemas-de-sor-juana-ines-de-la-cruz.jpg 736w\" sizes=\"(max-width: 202px) 100vw, 202px\" \/><\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. <\/b><\/i>\u00c9 ben sabido que nos s\u00e9culos XVII e XVIII foron abondosos as panxoli\u00f1as \u201cde galegos\u201d, \u00e9 dicir, as escritas por non galegos non s\u00f3 no reino de Castela sen\u00f3n tam\u00e9n no de Arag\u00f3n (Segorbe, por exemplo) nos que os galegos son personaxes humildes (con bisca\u00ed\u00f1os, xitanos, negros&#8230;) que van adorar o Neno e mesmo os autores remedan a nosa lingua o mellor que saben. As panxoli\u00f1as \u201cgalegas\u201d e en galego non aparecen en Galicia ata finais do s\u00e9culo XVIII e comezos do XIX. E estas panxoli\u00f1as non s\u00f3 se cantaban en Nadal, xa que tam\u00e9n noutras festividades adoitaban escoitarse nas catedrais e igrexas. E esa moda pasou ao Novo Mundo, a Am\u00e9rica.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A maior gloria das letras novohispanas en M\u00e9xico foi unha monxa xer\u00f3nima: Sor Juana In\u00e9s de la Cruz (1648-1695), poeta e comedi\u00f3grafa, de verdadeiro nome civil Juana de Asbaje y Ram\u00edrez de Santillana. Poeta racionalista e culterana, escribiu tam\u00e9n panxoli\u00f1as e ensaladas para ser cantadas. Unha \u201censalada\u201d ou \u201censaladilla\u201d era un poema en varias linguas para ser cantado en igrexas ou festas cortes\u00e1s e a Sor Juana atrib\u00faeselle a que se cantou en Puebla de los \u00c1ngeles en 1681 para a festa da Asunci\u00f3n. Nela hai negros, mestizos, indios e mulatas e parte da ensaladilla est\u00e1 escrita no que pretende ser galego. Eu reproduzo s\u00f3 a primeira parte en castel\u00e1n, tom\u00e1ndoa de Jos\u00e9 Luis Pensado, dese interesant\u00edsimo libro que \u00e9 <i>Galicia en su lengua y en sus gentes <\/i>(A Coru\u00f1a, 1991):<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quisieron los gallegui\u00f1os\/ meterse con su gaitero,\/ y en fiestas de cortesanos\/ no suenan bien los panderos.\/ Os galegos no g\u00fcelen\/ flores de oseo,\/ que non te\u00f1e Galicia\/ sino romeros.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Explica moi ben Pensado que o sentido \u00e9: o que se pode permitir en Nadal, na humanizaci\u00f3n de Deus nun portal, non \u00e9 posible nas festas cortes\u00e1s xa que nelas sobra a gaita e os galegos. Engade que as \u201cflores de oseo\u201d son, en realidade, as \u201cflores do ceo\u201d, e a transcrici\u00f3n \u00e9 polo seseo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. \u00c9 ben sabido que nos s\u00e9culos XVII e XVIII foron abondosos as panxoli\u00f1as \u201cde galegos\u201d, \u00e9 dicir, as escritas por non galegos non s\u00f3 no reino de Castela sen\u00f3n tam\u00e9n no de Arag\u00f3n (Segorbe, por exemplo) nos que os galegos son personaxes humildes (con bisca\u00ed\u00f1os, xitanos, negros&#8230;) que van adorar o Neno e &hellip; <a href=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10155\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Galicia e os galegos na poes\u00eda castel\u00e1 CVI. Unha monxa mexicana<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10155"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10155"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10157,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10155\/revisions\/10157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}