{"id":10209,"date":"2019-01-03T06:00:44","date_gmt":"2019-01-03T06:00:44","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10209"},"modified":"2018-12-31T11:58:02","modified_gmt":"2018-12-31T11:58:02","slug":"comezo-de-partida-beckett-kurtag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10209","title":{"rendered":"Comezo de partida: Beckett-Kurt\u00e1g"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788490661123.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-10210\" alt=\"9788490661123\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788490661123-196x300.jpg\" width=\"196\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788490661123-196x300.jpg 196w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788490661123-671x1024.jpg 671w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788490661123-900x1372.jpg 900w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788490661123.jpg 2000w\" sizes=\"(max-width: 196px) 100vw, 196px\" \/><\/a><em><strong>Fidel Vidal.\u00a0<\/strong><\/em>Samuel Beckett escrib\u00eda as obras de teatro en franc\u00e9s e despois pas\u00e1baas ao ingl\u00e9s. Estranxeiro na s\u00faa lingua ao renunciar da lingua materna: \u201cA mi\u00f1a propia lingua apar\u00e9ceseme como un velo que debe ser esgazado para chegar \u00e1s cousas ou \u00e1 nada detr\u00e1s del\u2026 Perforar un burato tras outro na linguaxe, at\u00e9 o que agrome por detr\u00e1s \u2013sexa algo ou nada- comece a filtrar\u201d. (<i>Carta alem\u00e1<\/i>, S. Beckett, 1937).\u00a0Se tardou un mes en rematar <i>Esperando a Godot<\/i>, necesitou dous anos para a s\u00faa outra notoria e non menos emblem\u00e1tica <i>Final de partida<\/i>. Estamos ante a final dunha competici\u00f3n, dunha partida de xadrez na que s\u00f3 quedan catro pezas.<!--more--> Ou talvez nos miolos do absurdo, \u00e9 dicir, moi pretos da verdade; ou dun malentendido, o que fai (case) imposible que se diga a verdade. A partida, a xogada \u00faltima ou o comezo da mesma -o punto de partida-, coinciden na idea regulamentada de alcanzar unha meta que pode dar nun empate ou ficar no mesmo lugar. Sexa cal sexa o resultado, o fin como remate indica a presenza dun baleiro que nos convida a outra partida, unha nova quenda: a mesma de sempre. <i>\u201cO final est\u00e1 comprendido no principio, e malia todo un contin\u00faa\u201d (Hamm).<\/i> Unha partida, un xogo. Ou unha marcha, a de Clov: <i>Vou deixalo<\/i>?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O compositor h\u00fangaro Kurt\u00e1g, entusiasmado con esta obra, deu en compo\u00f1er unha \u00f3pera inspirada nela.<a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/11KURTAG-1-articleLarge.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10211\" alt=\"11KURTAG-1-articleLarge\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/11KURTAG-1-articleLarge-300x200.jpg\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/11KURTAG-1-articleLarge-300x200.jpg 300w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/11KURTAG-1-articleLarge.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a> As\u00ed naceu <i>Samuel Beckett: Fin de partida, <\/i>a s\u00faa primeira e \u00fanica composici\u00f3n oper\u00edstica que, por fin \u2013e non pedimos desculpas pola redundancia-, despois duns longos sete anos (\u201cNon me metades pr\u00e9sa, non me po\u00f1ades data\u201d, dic\u00eda), foi estreada no Teatro alla Scala de Mil\u00e1n o d\u00eda 12 de novembro de 2018. O autor non puido asistir por problemas de mobilidade. A prensa f\u00edxose eco do acontecemento. &#8220;Triunfo na Scala. Kurt\u00e1g vence o reto&#8221;, titulou o diario <i>Il Corriere della Sera<\/i>, cuxo cr\u00edtico musical, Enrico Girardi, cualificouna de &#8220;fito&#8221; pola s\u00faa &#8220;refinada escritura, intensa e esencial&#8221;. O compositor, de 92 anos, baseouse na obra teatral <i>Fin de partida<\/i> de Samuel Beckett (1906-1989) para a s\u00faa primeira obra l\u00edrica, que arrancou nada menos que oito minutos de aplausos dun dos p\u00fablicos musicais m\u00e1is esixentes de Italia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alexander Pereira, director art\u00edstico e tenaz impulsor do proxecto e paciente na espera de tantos anos, non ocultou a s\u00faa ledicia: &#8220;\u00c9 a mellor noite da mi\u00f1a vida&#8221;.\u00a0&#8220;\u00c9 a \u00f3pera m\u00e1is importante que se compuxo nos derradeiros trinta anos&#8221;. \u201cUn so\u00f1o de dez a\u00f1os para levar a bo porto a primeira obra de Gy\u00f6rgy Kurt\u00e1g, mestre da vangarda do s\u00e9culo XX, f\u00edxose realidade onte\u201d.<a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788472230880-es.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-10212\" alt=\"9788472230880-es\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788472230880-es-186x300.jpg\" width=\"186\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788472230880-es-186x300.jpg 186w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9788472230880-es.jpg 310w\" sizes=\"(max-width: 186px) 100vw, 186px\" \/><\/a>\u00a0\u201cD\u00faas horas de m\u00fasica sen pausas e un emocionado p\u00fablico con oito minutos de aplausos tan fortes que chegaron at\u00e9 Budapest, onde o vello compositor de 92 a\u00f1os escoitaba en directo pola Euroradio a car\u00f3n da s\u00faa esposa Marta\u201d (<i>Il Corriere della Sera<\/i>, 15 de novembro de 2018).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nesta peza dun s\u00f3 acto, <em>Samuel Beckett: Fin de partie<\/em>\u00a0(que o dramaturgo irland\u00e9s forme parte expl\u00edcita do t\u00edtulo non \u00e9 asunto banal) vai deixar xa unidos os seus nomes para sempre, porque se perturbadora \u00e9 a experiencia de asistir a unha representaci\u00f3n da obra teatral de Beckett -escribe Lu\u00eds Lago-, \u201ccon eses catro personaxes devastados e\/ou eivados f\u00edsica e psiquicamente, a\u00ednda o \u00e9 mais ver e escoitar a s\u00faa transformaci\u00f3n en \u00f3pera\u201d, ou, como a define coa s\u00faa caracter\u00edstica modestia o propio Kurt\u00e1g, nunha sucesi\u00f3n de \u201cescenas e mon\u00f3logos\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fidel Vidal.\u00a0Samuel Beckett escrib\u00eda as obras de teatro en franc\u00e9s e despois pas\u00e1baas ao ingl\u00e9s. Estranxeiro na s\u00faa lingua ao renunciar da lingua materna: \u201cA mi\u00f1a propia lingua apar\u00e9ceseme como un velo que debe ser esgazado para chegar \u00e1s cousas ou \u00e1 nada detr\u00e1s del\u2026 Perforar un burato tras outro na linguaxe, at\u00e9 o que &hellip; <a href=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10209\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Comezo de partida: Beckett-Kurt\u00e1g<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,65,8,11],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10209"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10209"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10213,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10209\/revisions\/10213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}