{"id":10481,"date":"2019-03-22T06:00:44","date_gmt":"2019-03-22T06:00:44","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10481"},"modified":"2019-03-09T12:10:12","modified_gmt":"2019-03-09T12:10:12","slug":"cartas-das-heroinas-ovidio-en-galego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10481","title":{"rendered":"Cartas das hero\u00ednas, Ovidio en galego"},"content":{"rendered":"<p lang=\"gl-ES\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\"><em><strong><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/O-Andel.-Cartas_das_heroinas.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-10482\" alt=\"O Andel. Cartas_das_heroinas\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/O-Andel.-Cartas_das_heroinas-184x300.jpg\" width=\"184\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/O-Andel.-Cartas_das_heroinas-184x300.jpg 184w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/O-Andel.-Cartas_das_heroinas.jpg 276w\" sizes=\"(max-width: 184px) 100vw, 184px\" \/><\/a>Pastor Rodr\u00edguez.\u00a0<\/strong><\/em>O s\u00e9culo XXI \u00e9, para o galego, o s\u00e9culo con m\u00e1is presenza de Ovidio na lingua galega, dende que no ano 2001 Rodr\u00edguez Alberte editara a <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>Arte de amar<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\"> (Laracha, Xuntanza) e no 2004, en edici\u00f3n biling\u00fce, publicara Dobarro Posada as <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>Metamorfoses<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\"> na co\u00f1ecida colecci\u00f3n Cl\u00e1sicos en galego da Xunta de Galicia. Ese labor de amosar os cl\u00e1sicos grecolatinos contin\u00faao hoxe a editorial Rinoceronte na s\u00faa colecci\u00f3n V\u00e9tera, que dirixe Ra\u00fal G\u00f3mez Pato, e onde xa estaba publicado outro volume que conti\u00f1a a <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>Arte de amar<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\"> cos <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>Remedios de amor<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\">.<!--more--> Agora sae unha das menos co\u00f1ecidas obras de Ovidio, <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>Cartas das hero\u00ednas<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\">, nunha traduci\u00f3n da latinista, natural de Palmeira, Mar\u00eda Margarita Fern\u00e1ndez G\u00f3mez, que consigue conservar o verso e p\u00f3r nun galego actual o orixinal, sen perder o sabor primario. Toda traduci\u00f3n dun cl\u00e1sico \u00e9 unha actualizaci\u00f3n que require un dif\u00edcil equilibrio entre a modernidade e a tradici\u00f3n: esta traduci\u00f3n de Margarita Fern\u00e1ndez l\u00f3grao amplamente. Ben anotada, incl\u00fae tam\u00e9n unha breve introduci\u00f3n a Ovidio e \u00e1 s\u00faa obra e, con raz\u00f3n, d\u00e1 a primac\u00eda \u00e1 fermosa ep\u00edstola de Safo a Fa\u00f3n, de abraiante modernidade. Dicir que xa en 1932 Avelino G\u00f3mez Ledo traducira as <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>\u201cElex\u00edas\u201d<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\"> para a revista <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>N\u00f3s<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\"> e Ram\u00f3n Cabanillas e Aquilino Iglesia Alvari\u00f1o puxeran na nosa lingua alg\u00fans textos e, mesmo, en 1890, aparecera na revista <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>A Monteira,<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\"> de Lugo, unha imitaci\u00f3n de Ovidio, <\/span><span style=\"font-size: large;\"><i>\u201cA volta da primavera\u201d<\/i><\/span><span style=\"font-size: large;\">, asinada por Pepe Raim\u00fandez.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pastor Rodr\u00edguez.\u00a0O s\u00e9culo XXI \u00e9, para o galego, o s\u00e9culo con m\u00e1is presenza de Ovidio na lingua galega, dende que no ano 2001 Rodr\u00edguez Alberte editara a Arte de amar (Laracha, Xuntanza) e no 2004, en edici\u00f3n biling\u00fce, publicara Dobarro Posada as Metamorfoses na co\u00f1ecida colecci\u00f3n Cl\u00e1sicos en galego da Xunta de Galicia. Ese labor &hellip; <a href=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=10481\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Cartas das hero\u00ednas, Ovidio en galego<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,37,10],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10481"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10481"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10483,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10481\/revisions\/10483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}