{"id":12357,"date":"2020-09-14T06:00:07","date_gmt":"2020-09-14T06:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=12357"},"modified":"2020-08-21T07:19:34","modified_gmt":"2020-08-21T07:19:34","slug":"douglas-dunn-poemas-escollidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=12357","title":{"rendered":"Douglas DUNN, Poemas escollidos"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/o-aNDEL.-Poemas_Escollidos_Douglas_Dunn.-Imaxe.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-12358\" alt=\"o aNDEL. Poemas_Escollidos_Douglas_Dunn. Imaxe\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/o-aNDEL.-Poemas_Escollidos_Douglas_Dunn.-Imaxe-209x300.png\" width=\"209\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/o-aNDEL.-Poemas_Escollidos_Douglas_Dunn.-Imaxe-209x300.png 209w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/o-aNDEL.-Poemas_Escollidos_Douglas_Dunn.-Imaxe-715x1024.png 715w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/o-aNDEL.-Poemas_Escollidos_Douglas_Dunn.-Imaxe-900x1288.png 900w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/o-aNDEL.-Poemas_Escollidos_Douglas_Dunn.-Imaxe.png 1120w\" sizes=\"(max-width: 209px) 100vw, 209px\" \/><\/a><em><strong>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.\u00a0<\/strong><\/em>M\u00aa Dolores Armental, natural de Boiro, fil\u00f3loga e profesora, pon nas nosas mans a traduci\u00f3n galega dunha escolma do poeta Douglas Dunn (Escocia, 1942) nunha fermosa edici\u00f3n biling\u00fce, produto da colaboraci\u00f3n entre a Direcci\u00f3n Xeral de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, a editorial HDF e a A. C. Barbantia. A escolma abrangue a produci\u00f3n po\u00e9tica de Dunn, de 1969 a 2017, e leva un interesante limiar da tradutora que define a po\u00e9tica do autor como un percorrido por dous mundos: <i>\u201cpor unha banda observa a sociedade que o rodea, familiar e coti\u00e1, as inxustizas e humillaci\u00f3ns da historia&#8230; e, pola outra\u00a0 exhibe un extraordinario mundo da imaxinaci\u00f3n\u2026\u201d<\/i>. <!--more-->En resumo, compromiso e privacidade, ao que debe engadirse a paix\u00f3n pola natureza, sempre evitando a falsa sentimentalidade. L\u00edrico so\u00f1ador, cunha forte carga er\u00f3tica, pero sen esquecer o compromiso moral. Acada un dif\u00edcil equilibrio entre a m\u00e9trica tradicional e as imaxes de ra\u00edz surrealista, o realismo do coti\u00e1n coa imaxinaci\u00f3n creativa. O \u201ceu\u201d sen esquecer o \u201cn\u00f3s\u201d. O clasicismo da tradici\u00f3n brit\u00e1nica \u00fanese \u00e1 potencia do surrealismo franc\u00e9s e mesmo do simbolismo. Quizais a forza do compromiso moral e social de <i>Terry Street<\/i> (1969) se aten\u00faa na antolox\u00eda nos poemas escolmados de <i>The Year\u2019s Afternoon <\/i>(2000) e <i>The Noise of a Fly<\/i> (2017). Cada lectora ou lector ter\u00e1 as s\u00faas teimas, mais eu s\u00e9ntome m\u00e1is achegado aos poemas <i>Elegies<\/i> (1985): <i>\u201cA tarde ap\u00e1gase nas follas e refresca o po\u00f1ente \/ Harmoniosas fragancias, vento, herba e follasca \/ Revoan dentro e f\u00f3ra en cadencias olorosas\u201d<\/i>. O poeta entra na <i>\u201calcoba do mundo\u201d<\/i> para atopar a <i>\u201clonga noita da mi\u00f1a vida\u201d<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ames, HDF, 2020, 125 pp., traduci\u00f3n e pr\u00f3logo de Mar\u00eda D. Armental<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.\u00a0M\u00aa Dolores Armental, natural de Boiro, fil\u00f3loga e profesora, pon nas nosas mans a traduci\u00f3n galega dunha escolma do poeta Douglas Dunn (Escocia, 1942) nunha fermosa edici\u00f3n biling\u00fce, produto da colaboraci\u00f3n entre a Direcci\u00f3n Xeral de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, a editorial HDF e a A. C. Barbantia. A escolma abrangue a produci\u00f3n po\u00e9tica de Dunn, &hellip; <a href=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=12357\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Douglas DUNN, Poemas escollidos<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12357"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12357"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12359,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12357\/revisions\/12359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}