{"id":13877,"date":"2021-10-22T06:00:21","date_gmt":"2021-10-22T06:00:21","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=13877"},"modified":"2021-10-20T17:52:38","modified_gmt":"2021-10-20T17:52:38","slug":"dous-libros-de-literatura-infantoxuvenil-galega-nos-white-ravens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=13877","title":{"rendered":"Dous libros de literatura infantoxuvenil galega nos White Ravens"},"content":{"rendered":"

\"WhiteRaven\"<\/a>Pilar Sampedro.\u00a0<\/strong><\/em>Acabamos de saber que dous libros de literatura infantil e xuvenil galega (LIXG) entraron este ano na Lista dos White Ravens (ou Corvos Brancos) da Biblioteca Xuvenil de Munich.<\/p>\n

Si, teremos que dicilo unha vez m\u00e1is. A nosa LIXG, que apenas conta con cen anos de vida, acadou un nivel de calidade que \u00e9 reco\u00f1ecido internacionalmente; as\u00ed o demostra esta menci\u00f3n e outras como a Lista de Honra do IBBY ou o a inclusi\u00f3n en Los Mejores Libros para Ni\u00f1os y J\u00f3venes del Banco del Libro de Venezuela.<\/p>\n

\u00c1s veces pasa que \u00e9 xustamente na propia casa onde non se reco\u00f1ece o valor do propio. Sempre me fixo rir aquel chiste da muller que escoita o panex\u00edrico que lle fan ao seu home mentes mira desconfiada e pregunta: \u201cO noso Pepe?\u201d<\/p>\n

Pois si, os premios que ganan competindo con outras linguas coma o Lazarillo ou o Nacional, as traduci\u00f3ns que se realizan a outros idiomas (podendo lelos en m\u00faltiples e estra\u00f1os coma b\u00falgaro, coreano, \u00e1rabe ao lado do ingl\u00e9s ou o alem\u00e1n) demostran que estamos ante unha manifestaci\u00f3n art\u00edstica de primeira orde. A pena \u00e9 cando atopamos a nosa rapazada lendo outros porque est\u00e1n en castel\u00e1n ou lendo os nosos escritores e escritoras nesa outra lingua. Si, non nos sorprendamos (como a muller de Pepe) pois de todo temos visto e seguiremos mirando, se nos quedan ollos.<\/p>\n

Esta vez, os libros reco\u00f1ecidos son Ningu\u00e9n coma min<\/i> e Santoamaro. <\/i>O primeiro deles \u00e9 un \u00e1lbum ilustrado con texto de Ignacio Chao (co\u00f1ecido \u2013sobre todo\u2013 polo seu papel de tradutor) coas ilustraci\u00f3ns de Eva S\u00e1nchez. Unha xoia que nos fai reflexionar: un ditador fala en primeira persoa de como se ve e como mira o mundo que o rodea; un egoc\u00e9ntrico perigoso que nos lembra dirixintes que vemos cada d\u00eda nas noticias, as s\u00faas palabras asustan nese discurso que parece imposible pero son reais e bombardean os nosas horas. O final da historia, esa volta de chave, sorpr\u00e9ndenos a fainos caer na conta do absurdo. Este \u00e1lbum xa fora reco\u00f1ecido cunha menci\u00f3n especial nos Premios Compostela de \u00c1lbum Ilustrado e recollido no cat\u00e1logo do Banco do Libro. Unha obra mestra v\u00e1lida tam\u00e9n para maiores, unha lectura intelixente, unha lecci\u00f3n en poucas p\u00e1xinas, un golpe en pleno peito.<\/p>\n

A outra obra, Santoamaro<\/i>, de Antonio M. Fraga xa acadara o premio Jules Verne de Xerais. Unha novela que se presenta as\u00ed: \u201cFinalizado o seu derradeiro ano no instituto, unha cuadrilla de rapaces e rapazas disponse a gozar do ver\u00e1n tras o cal, posiblemente, os seus cami\u00f1os se afastar\u00e1n para sempre. Despois dunha noite de festa acaban na praia de Santo Amaro, onde prometen xuntarse nas madrugadas dos s\u00e1bados para ba\u00f1arse no mar e conversar.\u201d Deses encontros trata a novela, nese \u00fanico escenario. Santoamaro<\/i> mestura libremente a narrativa co teatro para crear unha novela h\u00edbrida, na que a praia se constit\u00fae no escenario dram\u00e1tico onde emerxe unha historia tan contempor\u00e1nea como viva\u201d. Ademais de mesturar a narrativa co teatro (que comeza xa na presentaci\u00f3n dos personaxes, por orde alfab\u00e9tica ao comezo), cada cap\u00edtulo comeza coas mensaxes de m\u00f3bil que coordinan a quedada de cada s\u00e1bado. A forma de contar resulta moi novidosa e realmente impresionante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pilar Sampedro.\u00a0Acabamos de saber que dous libros de literatura infantil e xuvenil galega (LIXG) entraron este ano na Lista dos White Ravens (ou Corvos Brancos) da Biblioteca Xuvenil de Munich. Si, teremos que dicilo unha vez m\u00e1is. A nosa LIXG, que apenas conta con cen anos de vida, acadou un nivel de calidade que \u00e9 … Seguir lendo Dous libros de literatura infantoxuvenil galega nos White Ravens<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[9,69],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13877"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13877"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13879,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13877\/revisions\/13879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}