{"id":3250,"date":"2015-04-05T07:00:45","date_gmt":"2015-04-05T07:00:45","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3250"},"modified":"2015-04-02T18:18:11","modified_gmt":"2015-04-02T18:18:11","slug":"clasicos-en-comic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3250","title":{"rendered":"Cl\u00e1sicos en c\u00f3mic"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><i><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/para\u00edso-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-3251 alignright\" alt=\"para\u00edso 1\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/para\u00edso-1-212x300.jpg\" width=\"212\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/para\u00edso-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/para\u00edso-1.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/><\/a>Miguel Mari\u00f1o.<\/i><\/b> Que sorte te\u00f1en os brit\u00e1nicos! A sorte de que unha das artes da modernidade, o c\u00f3mic, se interese polos seus cl\u00e1sicos. Cl\u00e1sicos que, se o son, poden con todo: adaptaci\u00f3ns, novelas gr\u00e1ficas, c\u00f3mic, cine&#8230; Con bos, mediocres e malos resultados, pero si, poden con todo; non son obxectos para a vitrina ou o escaparate, seguen a vivir, transf\u00f3rmanse.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1996 o debuxante Martin Rowson publica en ingl\u00e9s o seu c\u00f3mic sobre Sterne e o seu Tristram Shandy, que agora aparece en espa\u00f1ol, da man de Impedimenta (2014) cun gran tradutor, Juan Gabriel L\u00f3pez Guix. Guix traduciu a Twain e a Wolfe, a Steiner e a Saki, a Carroll ou a Barnes.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rowson, debuxante de &lt;The Times&gt;, &lt;The Guardian&gt;, &lt;Daily Mirror&gt;, &lt;The Spectator&gt; ou &lt;Mornig Star&gt;, narrador, autor de <i>Snatches<\/i> (2006) e <i>Stuff<\/i> (2007), conserva en branco e negro (obrigatorio case para o Tristram) o esp\u00edrito cervantino e irreverente de Sterne, con liberdade pero cun magn\u00edfico resultado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/tristram.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-3252 alignleft\" alt=\"tristram\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/tristram-220x300.jpg\" width=\"220\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/tristram-220x300.jpg 220w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/tristram.jpg 349w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/a>E de Sterne a Milton, nada menos. Milton, o autor desa obra mestra da \u00e9pica b\u00edblica que \u00e9 <i>O Para\u00edso Perdido<\/i>. E o m\u00e1is abraiante \u00e9 que a adaptaci\u00f3n ao c\u00f3mic \u00e9 boa e obra dun espa\u00f1ol, Pablo Auladell, que en 2010 publicara unha pequena parte co t\u00edtulo de <i>Sat\u00e1n<\/i> e que agora en 2015 edita rematada a obra na edici\u00f3n de Sexo Piso.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cor especial, averdada, pero sen rachar coa forza narrativa do escuro, e un Sat\u00e1n magn\u00edfico.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Que sorte, dixen. Porque en Galicia debemos contentarnos con cl\u00e1sicos ilustrados cando m\u00e1is, e cando menos, con debuxos demasiado pegados ao texto. Cando facemos c\u00f3mic (Prado) fac\u00e9molo moi ben, pero queda o reto dun <i>Merl\u00edn e familia<\/i> ou <i>Os Eoas<\/i> en novela gr\u00e1fica. Pero todo chegar\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miguel Mari\u00f1o. Que sorte te\u00f1en os brit\u00e1nicos! A sorte de que unha das artes da modernidade, o c\u00f3mic, se interese polos seus cl\u00e1sicos. Cl\u00e1sicos que, se o son, poden con todo: adaptaci\u00f3ns, novelas gr\u00e1ficas, c\u00f3mic, cine&#8230; Con bos, mediocres e malos resultados, pero si, poden con todo; non son obxectos para a vitrina ou o &hellip; <a href=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=3250\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Cl\u00e1sicos en c\u00f3mic<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[4,51,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3250"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3250"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3289,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions\/3289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}