{"id":4465,"date":"2015-11-10T06:00:33","date_gmt":"2015-11-10T06:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4465"},"modified":"2015-11-05T08:22:14","modified_gmt":"2015-11-05T08:22:14","slug":"andre-ferdinand-herold-centenario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4465","title":{"rendered":"Andr\u00e9-Ferdinand H\u00e9rold: Centenario"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><i><a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Herold_Ferdinand.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-4502 alignright\" alt=\"Herold,_Ferdinand\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Herold_Ferdinand-259x300.jpg\" width=\"259\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Herold_Ferdinand-259x300.jpg 259w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Herold_Ferdinand.jpg 280w\" sizes=\"(max-width: 259px) 100vw, 259px\" \/><\/a>Rom\u00e1n Ar\u00e9n.<\/i><\/b> C\u00famprense cento cincuenta anos do nacemento de Andr\u00e9-Ferdinand H\u00e9rold, orientalista, dramaturgo e poeta simbolista. Nacera en Paris en 1865 e nesa cidade morrer\u00e1 en 1940. Non te\u00f1o constancia de que fose traducido algunha vez ao galego (o que nada quere dicir), pero si ao castel\u00e1n por Luis Antonio de Villena para a s\u00faa antolox\u00eda <i>Poes\u00eda simbolista francesa<\/i> (Madrid, Gredos, 2005), que incl\u00fae \u201cCae la nieve\u201d como \u00fanico texto, que amosa un poeta triste ou melanc\u00f3lico, con imaxes fortes (as follas que caen ser\u00eda \u201c&#8230;\u00e1ngeles malvados que golpean\/contra las puertas martillos herrumbrosos,\/\u00e1ngeles que nos matan con sufrimientos lentos&#8230;).<!--more--> En 1890 publicou o poemario <i>Les Paeans e les Thr\u00e8nes, <\/i>en 1893 <i>Chavaleries sentimentales<\/i> e en 1897 <i>Images tendres et merveilleuses. <\/i>Xa no s\u00e9culo XX publicou outros poemarios como <i>La Route fleurie <\/i>(1911). <a href=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Andr\u00e9-Ferdinand_Herold_by_Vallotton.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-4503 alignleft\" alt=\"Andr\u00e9-Ferdinand_Herold_by_Vallotton\" src=\"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Andr\u00e9-Ferdinand_Herold_by_Vallotton-228x300.jpg\" width=\"228\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Andr\u00e9-Ferdinand_Herold_by_Vallotton-228x300.jpg 228w, https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Andr\u00e9-Ferdinand_Herold_by_Vallotton.jpg 280w\" sizes=\"(max-width: 228px) 100vw, 228px\" \/><\/a>Non foron as s\u00faas \u00fanicas obras, pois os repertorios citan <i>Interm\u00e8de Pastoral <\/i>(1986) e <i>Au hasard des chemins<\/i> (1900). Como dramaturgo ten a curiosidade que aproveitou a mitolox\u00eda antiga e, partindo do s\u00e1nscrito, editou o drama <i>L\u2019\u00e9xil de Harini<\/i>; con Jean Lorrain escribiu outra peza, <i>Prom\u00e9th\u00e9e<\/i>. \u00c9 raro atopalo nas antolox\u00edas espa\u00f1olas que incl\u00faen poetas simbolistas, pois nin Fernando Fort\u00fan e E. D\u00edez-Canedo o inclu\u00edron en <i>La poes\u00eda francesa moderna <\/i>(1913), nin Fernando Maristany na antolox\u00eda de 1919, e tampouco \u00c1lvarez Ortega o fai na de 1975.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rom\u00e1n Ar\u00e9n. C\u00famprense cento cincuenta anos do nacemento de Andr\u00e9-Ferdinand H\u00e9rold, orientalista, dramaturgo e poeta simbolista. Nacera en Paris en 1865 e nesa cidade morrer\u00e1 en 1940. Non te\u00f1o constancia de que fose traducido algunha vez ao galego (o que nada quere dicir), pero si ao castel\u00e1n por Luis Antonio de Villena para a s\u00faa &hellip; <a href=\"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=4465\" class=\"more-link\">Seguir lendo <span class=\"screen-reader-text\">Andr\u00e9-Ferdinand H\u00e9rold: Centenario<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,10,28],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4465"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4465"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4516,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4465\/revisions\/4516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}