{"id":5608,"date":"2016-05-26T06:00:54","date_gmt":"2016-05-26T06:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=5608"},"modified":"2016-05-12T12:02:08","modified_gmt":"2016-05-12T12:02:08","slug":"para-entenderse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=5608","title":{"rendered":"Para entenderse"},"content":{"rendered":"

\"matalobos2\"<\/a>Francisco Ant. Vidal Blanco.\u00a0<\/strong><\/em>Todos temos algunha an\u00e9cdota das andanzas polo mundo en relaci\u00f3n cos idiomas, e se non que llo digan \u00f3s nosos emigrantes, capaces de entenderse en calquera pa\u00eds e incluso de incorporar \u00e1 lingua nativa as palabras aprendidas no estranxeiro, eses pequenos enxertos que a reforzan e adaptan \u00f3s novos tempos, demostrando que co idioma tam\u00e9n act\u00faa unha cuesti\u00f3n de econom\u00eda elemental: un aforro de palabras innecesarias e inversi\u00f3n en verbas de aproximaci\u00f3n, pero cando \u00f3 mercado propiamente dito imos, fai falta algo m\u00e1is ca unha aproximaci\u00f3n; a\u00ed est\u00e1 o exemplo dos americanos do Norte, afanados por aprender idiomas asi\u00e1ticos, e os americanos do Sur matricul\u00e1ndose nas escolas de portugu\u00e9s por mor do Mercasur. Todos eles exemplos claros da importancia de facerse entender para constru\u00edr cami\u00f1os com\u00fans. E falando deste af\u00e1n de consenso idiom\u00e1tico, Xulio sempre conta como foi quen de levar unha conversa en ingl\u00e9s cun taxista grego que nunca sa\u00edra de Grecia, e Moncho como foi capaz de entenderse cun tendeiro siciliano mesturando galego, castel\u00e1n e italiano. \u00a1Ai se os pol\u00edticos aprendesen de n\u00f3s!.<\/p>\n

Esta semana escoitei que a comezos do s\u00e9culo XX un ling\u00fcista deixounos unha sentencia moi actual: \u00abOs l\u00edmites da mi\u00f1a fala son os l\u00edmites do meu mundo\u00bb. E non sei por que asociei esa frase coa escaseza de vocabulario que vimos notando nos debates multi-banda en que, a\u00ednda asegurando todos os interlocutores que postulan o ben e a mellora social, danlle \u00e1s palabras tan peculiares significados e env\u00f3lvenas con tales met\u00e1foras de adivi\u00f1o, que nin se entenden eles nin os entendemos n\u00f3s, ata darse o caso de veci\u00f1os de escano con m\u00e1is problemas por escoitarse ca un esquim\u00f3 para distinguir entre cocho, porco, bacori\u00f1o e leit\u00f3n.<\/p>\n

Mal entenden eles que facer un esforzo por entenderse, por adaptar o vocabulario \u00f3 interlocutor, non significa claudicar da propia linguaxe nin abocar esa dani\u00f1a querencia especial polo rebuscado que abunda tanto na xente do com\u00fan como nalg\u00fans oradores profesionais, antepo\u00f1endo a preferencia polo ex\u00f3tico fronte \u00f3 racional e do herm\u00e9tico \u00f3 nidio.<\/p>\n

\"matalobos\"<\/a>Neste mes, cando celebramos os valores do idioma, falado e escrito, lamentamos esa falta de consenso e a procura dun disimulado retorno \u00f3 estrico e monol\u00edtico idioma universal, que a historia demostrou in\u00fatil e incomprensible. Tal foi cando o lat\u00edn se esnaquizou nas m\u00faltiples linguas adaptadas \u00e1 vida das distintas rexi\u00f3ns do antigo imperio ou cando aquel intento do Esperanto ficou en idioma anecd\u00f3tico que se mant\u00e9n como se mante\u00f1en os equipos de petanca. Porque idioma universal tam\u00e9n \u00e9 a discusi\u00f3n a garrotazos ou o encontro entre dous cans atados polo correa, ben suxeitas polos respectivos amos, que lles permiten ladrarse, para que desafoguen, e pouco m\u00e1is, antes de volver cada un \u00e1 s\u00faa canceira.<\/p>\n

Xa sabemos que, como dixo Castelao, os animais a\u00ednda est\u00e1n no idioma universal, pero levado isto \u00f3 debate pol\u00edtico, \u00e9 m\u00e1goa que quen pretende tomar as rendas do pa\u00eds non entenda iso que entenderon os nosos paisanos andando polo mundo adiante, que non \u00e9 necesario abandonar o idioma propio para adaptar o vocabulario e que todos nos entendamos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Francisco Ant. Vidal Blanco.\u00a0Todos temos algunha an\u00e9cdota das andanzas polo mundo en relaci\u00f3n cos idiomas, e se non que llo digan \u00f3s nosos emigrantes, capaces de entenderse en calquera pa\u00eds e incluso de incorporar \u00e1 lingua nativa as palabras aprendidas no estranxeiro, eses pequenos enxertos que a reforzan e adaptan \u00f3s novos tempos, demostrando que … Seguir lendo Para entenderse<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,52,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5608"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5608"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5611,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5608\/revisions\/5611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}