{"id":7616,"date":"2017-06-20T06:00:21","date_gmt":"2017-06-20T06:00:21","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=7616"},"modified":"2017-06-20T10:26:30","modified_gmt":"2017-06-20T10:26:30","slug":"joyce-iv-a-postura-de-eliot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=7616","title":{"rendered":"Joyce (IV), a postura de Eliot"},"content":{"rendered":"

\"eliot\"<\/a>Gonzalo Trasbach.\u00a0<\/strong><\/em>E se ben se pode desculpar ao vello Shaw e tam\u00e9n ao bate Yeats, a quen James Joyce apreciaba e cuxo falecemento, o 28 de xaneiro de 1939, o embargou de emoci\u00f3n; a todos os demais custa facelo, pois tiveron xestos perigosos, dif\u00edciles de perdoar nos creadores, pois neles detect\u00e1banse actitudes defensivas ante o que consideraban unha posta en cuesti\u00f3n dos seus antigos privilexios, os dos artistas considerados coma \u00fanicos gardadores, detentores e manipuladores da linguaxe da tribo. Mais esc\u00e1pase deste contexto a postura de T.S. Eliot?<\/p>\n

Antes de nada, Eliot ti\u00f1a co\u00f1ecemento da creaci\u00f3n de Joyce por mediaci\u00f3n de Pound. E ambos top\u00e1ronse en Par\u00eds, a onde o norteamericano acudiu portando un paquete de Pound para o escritor irland\u00e9s, e que conti\u00f1a un traxe e uns zapatos. Tam\u00e9n a petici\u00f3n de Pound, Eliot escribiu alg\u00fans artigos favorables \u00e1 l\u00edrica e \u00e1 prosa do dublin\u00e9s. Este suxeriu a Miss Weaver que intercedera ante Eliot para fixera unha cr\u00edtica do \u201cUlysses\u201d para o Times Literary Supplement<\/i>, pero o autor de Catro cuartetos<\/i> contestou que por ese lado nada se pod\u00eda facer. Con todo, confesoulle a Virginia Woolf que, a\u00ednda que prefer\u00eda non tela lido: <como pode algu\u00e9n volver escribir despois de ter conseguido o prodixio que \u00e9 o \u00faltimo cap\u00edtulo?>.<\/p>\n

\"homero\"<\/a>Cal \u00e9 ent\u00f3n o problema? Tanto Joyce coma Eliot, pese a todo, sempre recearon un do outro. Mais a cousa est\u00e1 na explicaci\u00f3n que d\u00e1 no famoso artigo \u201cUlysses. Order and Myth\u201d (hai traduci\u00f3n en Internet) da complexidade do Ulyses. O texto apareceu no 1923 en The Dial<\/i>. E nel, ao contrario do que fixera Pound, Eliot expuxo a s\u00faa percepci\u00f3n da importancia que ti\u00f1a o paralelismo coa \u201cOdisea\u201d, un dato sen importancia, dun continuo paralelismo entre o contempor\u00e1neo e a antig\u00fcidade. Con este m\u00e9todo, o que fai non \u00e9 m\u00e1is que agochar a sinxela complexidade da obra de Joyce, e silenciar no texto orixinal o home com\u00fan contempor\u00e1neo, para explicarlo y plancharlo, insert\u00e1ndolo en un orden m\u00edtico que a d\u00eda de hoy nada significa<\/i>, tal como di Mar\u00eda Lozano. O reducionismo de Eliot \u00e9 responsable de que os valores literarios autenticamente innovadores da linguaxe joyceana quedaran marxinados.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gonzalo Trasbach.\u00a0E se ben se pode desculpar ao vello Shaw e tam\u00e9n ao bate Yeats, a quen James Joyce apreciaba e cuxo falecemento, o 28 de xaneiro de 1939, o embargou de emoci\u00f3n; a todos os demais custa facelo, pois tiveron xestos perigosos, dif\u00edciles de perdoar nos creadores, pois neles detect\u00e1banse actitudes defensivas ante o … Seguir lendo Joyce (IV), a postura de Eliot<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[7,18,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7616"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7616"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7689,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7616\/revisions\/7689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}