{"id":828,"date":"2014-03-19T07:41:07","date_gmt":"2014-03-19T07:41:07","guid":{"rendered":"http:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=828"},"modified":"2014-03-19T19:17:09","modified_gmt":"2014-03-19T19:17:09","slug":"un-cafe-con-carson-mccullers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/?p=828","title":{"rendered":"Un caf\u00e9 con Carson McCullers"},"content":{"rendered":"

\"A-BALADA-DO-CAF\u00c9-TRISTE-CUBERTA\"<\/a>Mar\u00eda Xes\u00fas Blanco<\/strong><\/em>. \u00c9 unha ledicia ler na nosa lingua, na traduci\u00f3n de Salom\u00e9 Rodr\u00edguez V\u00e1zquez, A balada do caf\u00e9 triste <\/i>(Editorial Rinoceronte, 2014) da escritora estadounidense Carson McCullers (1917-1967).\u00a0Unha novela breve, conmovedora, que artella o seu argumento nun escenario rural do sur dos Estados Unidos, na primeira metade do s\u00e9culo XX, cando s\u00f3 hab\u00eda tempo para as quendas interminables nas f\u00e1bricas de algod\u00f3n e as duras tarefas do campo.\u00a0A escritora relata, coa voz dun narrador na distancia, a transformaci\u00f3n dunha casa illada e ruinosa, na que vive a s\u00faa dona, a se\u00f1orita Amelia, cando chega \u00e1 vila un personaxe eivado e misterioso ao que todos chaman o curm\u00e1n Lymon.<\/p>\n

Esta casa tapiada, pechada aos de f\u00f3ra, trocar\u00e1 nun caf\u00e9 cheo de vida con ventiladores el\u00e9ctricos e cintas de cores, convert\u00e9ndose no centro de reuni\u00f3ns da xente do lugar e no escenario dun tri\u00e1ngulo amoroso, trama principal da novela.<\/p>\n

Carson McCullers crea deste xeito unha atmosfera fermosa e perturbadora ao mesmo tempo, na que transcorre a vida duns personaxes ao l\u00edmite que amosan personalidades cargadas de emoci\u00f3ns pero con dificultades para atopar a felicidade.<\/p>\n

\"carson\"<\/a>E o lector asiste, sen alento, a un xeito de contar no que a voz narrativa conforma escenarios e personaxes con feitos usando unha linguaxe ricaz e transparente anegada de imaxes moi poderosas.\u00a0 Asiste a un relato que bebe dos temas sobresa\u00edntes na traxectoria literaria da escritora, como son a represi\u00f3n e a marxinaci\u00f3n atendendo \u00e1 condici\u00f3n social de raza ou x\u00e9nero, e o sentido tr\u00e1xico e irracional do sentimento amoroso na voz de personaxes antag\u00f3nicos e extremos como son a se\u00f1orita Amelia, o seu ex marido e o curm\u00e1n Lymon.<\/p>\n

Asemade esta edici\u00f3n ofrece a lectura de seis relatos da autora: Wunderkind, O Jockey, Madame Zilensky e o rei de Finlandia , O transe\u00fante, Un dilema dom\u00e9stico <\/i>e Unha \u00e1rbore, unha rocha, unha nube. <\/i>Todos eles zumegan a mestr\u00eda narrativa dunha escritora que retrata a \u00e9poca e o lugar que a viu nacer mergull\u00e1ndose na cerna m\u00e1is \u00edntima e desoladora do ser humano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mar\u00eda Xes\u00fas Blanco. \u00c9 unha ledicia ler na nosa lingua, na traduci\u00f3n de Salom\u00e9 Rodr\u00edguez V\u00e1zquez, A balada do caf\u00e9 triste (Editorial Rinoceronte, 2014) da escritora estadounidense Carson McCullers (1917-1967).\u00a0Unha novela breve, conmovedora, que artella o seu argumento nun escenario rural do sur dos Estados Unidos, na primeira metade do s\u00e9culo XX, cando s\u00f3 hab\u00eda … Seguir lendo Un caf\u00e9 con Carson McCullers<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[38,9],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/828"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=828"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":850,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/828\/revisions\/850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cafebarbantia.barbantia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}