Elisa Lobeira. A recente reedición de Pioneiros de Willa Cather neste 2015 lévame a unha relectura dun clásico. A tradución é de Gema Moral Bartolomé. Publicada por vez primeira en 1013, esta novela é a historia duns “pioneiros” na Nebraska de fins do XIX e comezos do XX, nun estado aínda “novo” cheo de emigrantes suecos e noruegueses, checos e franceses, que loitan por amansar unha terra. Unha historia dunha familia que é tamén a historia dunha época e dun grupo social, do individual no colectivo. Entre a elexía e a pastoral, sen que falte unha tráxica historia amorosa. E un final esperanzador, tan característico da autora. Aínda que admiradora de Flaubert e James, está máis próxima a Turguénev pola sutileza no narrar, por esa unión entre o real e o ton lírico, de grande expresividade. Aquí, como en Austen, o cómo é tan importante como o qué, sen por iso ser unha novela formalista.

O amor á terra, a independencia da muller, o interese polo multiculturalismo (iso si, sen pegadas dos “indíxenas”), pero tamén o soño, frustrado, de ir alén da terra. Alexandra é, pero só en parte, o prototipo dunha nova muller, posible mesmo no mundo rural. Velaí Willa Cather (1873-1947) no seu ambiente, ou doutras obras como Mi Antonia (1918) ou Un dos nosos (1922). Un pracer para o lector.