Fidel Vidal. Segundo Roman Jakobson, tal como propuxo en 1919, se os estudos literarios pretenden ser unha ciencia, deben recoñecer no procedemento o seu único personaxe. As súas investigacións non se limitan á obra individual, senón que tamén abranguen “estruturas narrativas, estilísticas, rítmicas, sonoras, sen excluír a evolución literaria, a relación entre literatura e sociedade, etcétera”. (T. Todorov e outros, 1972). Desde o comezo con “Unha labazada ao gusto social” até as súas derradeiras liñas, a obra de Maiakovski, “o tamborileiro da Revolución de Outubro”, é unha e indivisible, pertence ao desenvolvemento dinámico dun único tema. Seguir lendo O caso Maiakovski, de Roman Jakobson →

Fidel Vidal. Unha nova de prensa de hai uns días anunciaba a tradución de Follas Novas ao inglés pola poeta canadense Eirín Moure. A publicación en inglés de New Leaves, segundo o secretario xeral de Cultura da Xunta, nace co obxecto de contribuír a “afianzar e a espallar aínda máis a obra rosaliana no contexto internacional”. O que me deu en recordar o pouco coñecida e espallada que a obra de Rosalía de Castro se atopa en España. E lembreime de Juan Ramón Jiménez e de García Lorca, que lían, traducían e mesmo escribiron poemas en galego. Así que, xa non digo predicaran, senón tomaran exemplo moitos dos nosos concidadáns. Seguir lendo Rosalía, Curros e Juan Ramón Jiménez →